"Cette ann\u00E9e encore, nous avons pr\u00E9par\u00E9 un programme d\u2019animations festives sp\u00E9cialement pens\u00E9 pour petits et grands, afin de c\u00E9l\u00E9brer ensemble l\u2019esprit de No\u00EBl. Alors, pr\u00E9parez-vous \u00E0 vivre un moment f\u00E9erique rempli de surprises, de bonne humeur\u2026"@fr . . . . . . "Cette ann\u00E9e encore, nous avons pr\u00E9par\u00E9 un programme d\u2019animations festives sp\u00E9cialement pens\u00E9 pour petits et grands, afin de c\u00E9l\u00E9brer ensemble l\u2019esprit de No\u00EBl. Alors, pr\u00E9parez-vous \u00E0 vivre un moment f\u00E9erique rempli de surprises, de bonne humeur\u2026"@fr . "Once again this year, we've put together a program of festive events specially designed for young and old, to celebrate the spirit of Christmas together. So get ready for a magical time filled with surprises and good cheer?"@en . "Anche quest'anno abbiamo messo a punto un programma di eventi festivi pensati appositamente per grandi e piccini, per celebrare insieme lo spirito del Natale. Preparatevi quindi a vivere un momento magico, pieno di sorprese e di buonumore"@it . "Ook dit jaar hebben we weer een programma met feestelijke evenementen samengesteld, speciaal voor jong en oud, om samen de geest van Kerstmis te vieren. Bereid je dus voor op een magische tijd vol verrassingen en vrolijkheid?"@nl . "Un a\u00F1o m\u00E1s, hemos preparado un programa de actos festivos especialmente dise\u00F1ados para que grandes y peque\u00F1os celebren juntos el esp\u00EDritu de la Navidad. Prep\u00E1rese para vivir una \u00E9poca m\u00E1gica llena de sorpresas y alegr\u00EDa.."@es . "Auch dieses Jahr haben wir wieder ein festliches Unterhaltungsprogramm f\u00FCr Gro\u00DF und Klein zusammengestellt, um gemeinsam den Geist der Weihnacht zu feiern. Bereiten Sie sich auf eine m\u00E4rchenhafte Zeit voller \u00DCberraschungen und guter Laune vor!"@de . . "Retrouvez les lieux et les d\u00E9tails des jours et horaires en t\u00E9l\u00E9chargeant notre programme..\r\n\r\nLes animations\r\n\r\nSemons le bl\u00E9 pour la Sainte-Barbe / A c\u00F4t\u00E9 de la sc\u00E8ne cours Mirabeau \r\n\u25CF Le 29 novembre, de 14h \u00E0 17h : Pendant l\u2019atelier, des interm\u00E8des participatifs o\u00F9 l\u2019ourson Patonet vous embarque dans des chansons \u00E0 \u00E9couter, \u00E0 chanter et \u00E0 danser tous ensemble, avec la voix douce et le piano jazzy de Liza. Chaque enfant repartira avec sa plantation de bl\u00E9.\r\n\r\nLes Grands Jeux en Bois / Places comtales\r\n\u25CF Du 2 au 23 d\u00E9cembre, tous les mercredis, samedis et dimanches, de 14h \u00E0 18h : Avec Mistigri, venez d\u00E9couvrir le jeu sous toutes ses formes : jeux d'\u00E9veil, jeux de soci\u00E9t\u00E9, jeux en bois g\u00E9ants\u2026 \r\n\r\nMagic Elevator / Dans Les All\u00E9es, \u00E0 c\u00F4t\u00E9 de Monoprix\r\n\u25CF Les 12, 13, 19 et 20 d\u00E9cembre de 11h \u00E0 18h : Embarquez \u00E0 bord du Magic Elevator et prenez de la hauteur vers la magie de No\u00EBl ! Une exp\u00E9rience immersive exceptionnelle qui vous conduira jusqu'\u00E0 la maison du P\u00E8re No\u00EBl pour une rencontre f\u00E9erique en famille.\r\n\r\nFabrique ton santon / \r\n\u25CF Le 9 d\u00E9cembre de 14h \u00E0 15h30 : Entr\u00E9e libre, animation gratuite, inscription sur place le jour de l\u2019\u00E9v\u00E9nement\r\nOrganis\u00E9 par l\u2019Oustau de Prouv\u00E8n\u00E7o en collaboration avec l\u2019Association des Santonniers de la Foire aux Santons d\u2019Aix-en-Provence\r\n\r\nFabrication de lampions / Places comtales\r\n\u25CF Le 12 d\u00E9cembre de 14h \u00E0 17h : Les cr\u00E9ations seront utilis\u00E9es pour embellir les rues lors du d\u00E9fil\u00E9 de La Pegoulado \u2013 F\u00EAte des lumi\u00E8res (\u00E0 partir de 17h30).\r\n\r\nTabobine / Haut du cours Mirabeau\r\n\u25CF du 28 novembre au 3 janvier : Bien plus qu'une cabine photo : une v\u00E9ritable exp\u00E9rience ludique remplie de surprises ! 4 flashs, 4 photos : d\u00E9couvrez vos tirages, pour des fous rires garantis, et repartez avec votre bande digitale et votre GIF vid\u00E9o. En famille, entre amis ou en couple, gardez un souvenir de votre passage au March\u00E9 de No\u00EBl d'Aix-en-Provence.\r\n\r\nLecture de contes de No\u00EBl europ\u00E9ens\r\n\u25CF Le 12 d\u00E9cembre \u00E0 10h30 \u00E0 la biblioth\u00E8que Li Campaneto sur inscription (04 88 71 83 59)\r\n\u25CF Le 16 d\u00E9cembre \u00E0 16h30 \u00E0 la biblioth\u00E8que des Deux Ormes sur inscription (04 88 71 74 70)."@fr . . .