"Boucle des 3 cantons \u00E0 Ferc\u00E9-sur-Sarthe"@fr . . . . . . . . . . . "Loop of the 3 cantons in Ferc\u00E9-sur-Sarthe"@en . "Boucle des 3 cantons \u00E0 Ferc\u00E9-sur-Sarthe"@fr . "Schleife der 3 Kantone in Ferc\u00E9-sur-Sarthe"@de . "Lus van de 3 kantons in Ferc\u00E9-sur-Sarthe"@nl . "Bucle de los 3 cantones de Ferc\u00E9-sur-Sarthe"@es . "Anello dei 3 cantoni in Ferc\u00E9-sur-Sarthe"@it . . "Halfway between Le Mans and Sabl\u00E9-sur-Sarthe, on the top of the hillside, the village dominates a wide loop of the Sarthe Valley. The origin of the parish would go back to the 9th century.\n\nAt the revolution of 1789, the commune was attached to the canton of Br\u00FBlon. It was not until a referendum in 1961 and a majority \"yes\" vote that the commune was attached to the canton of La Suze. This was certainly helped by the construction of the iron \"Eiffel\" bridge built in 1892 to replace the ferry that used to take you to La Suze, 5 km away\n\nAfter crossing the bridge and following the Sarthe river before turning left, you can extend your route by a few metres to admire the lock. This lock was built in the 19th century to replace the marini\u00E8res gates.\n\nWhen you return, visit St. Peter's Church. It is composed of a single nave from the Gothic period or even older."@en . "A met\u00E0 strada tra Le Mans e Sabl\u00E9-sur-Sarthe, sulla cima della collina, il villaggio domina un'ampia fascia della Valle della Sarthe. L'origine della parrocchia risale al IX secolo.\n\nAl momento della rivoluzione del 1789, il comune era annesso al cantone di Br\u00FBlon. Solo con un referendum nel 1961 e una maggioranza di \"s\u00EC\", il comune \u00E8 stato annesso al Cantone di La Suze. Questo \u00E8 stato sicuramente favorito dalla costruzione del ponte di ferro tipo \"Eiffel\" nel 1892, che ha sostituito il traghetto che portava a La Suze, a 5 km di distanza\n\nDopo aver attraversato il ponte e aver costeggiato la Sarthe prima di svoltare a sinistra, allungate il percorso di qualche metro per ammirare la chiusa. Questa chiusa \u00E8 stata costruita nel XIX secolo per sostituire le porte del porto turistico.\n\nAl ritorno, visitate la chiesa di Saint-Pierre. \u00C8 composta da un'unica navata di epoca gotica o addirittura precedente."@it . "A medio camino entre Le Mans y Sabl\u00E9-sur-Sarthe, en lo alto de la ladera, el pueblo domina un gran bucle del valle del Sarthe. El origen de la parroquia se remonta al siglo IX.\n\nEn el momento de la revoluci\u00F3n de 1789, el municipio estaba adscrito al cant\u00F3n de Br\u00FBlon. Hubo que esperar a un refer\u00E9ndum en 1961 y a una mayor\u00EDa de votos afirmativos para que el municipio se uniera al cant\u00F3n de La Suze. A ello contribuy\u00F3, sin duda, la construcci\u00F3n del puente de hierro tipo \"Eiffel\" en 1892, que sustituy\u00F3 al transbordador que llevaba a La Suze, a 5 km\n\nTras cruzar el puente y recorrer el Sarthe antes de girar a la izquierda, prolongue su recorrido unos metros para admirar la esclusa. Esta esclusa se construy\u00F3 en el siglo XIX para sustituir las puertas del puerto deportivo.\n\nA su regreso, visite la iglesia de Saint-Pierre. Se compone de una sola nave de la \u00E9poca g\u00F3tica o incluso anterior."@es . "Auf halbem Weg zwischen Le Mans und Sabl\u00E9-sur-Sarthe, auf der Spitze des H\u00FCgels, \u00FCberblickt das Dorf eine breite Schleife des Sarthe-Tals. Der Ursprung der Gemeinde soll auf das 9.\n\nW\u00E4hrend der Revolution von 1789 wurde die Gemeinde dem Kanton Br\u00FBlon angegliedert. Erst nach einem Referendum im Jahr 1961 und einer Mehrheit von \"Ja\"-Stimmen wurde die Gemeinde dem Kanton La Suze angegliedert. Die Angliederung wurde sicherlich durch den Bau der eisernen Br\u00FCcke vom Typ \"Eiffel\" beg\u00FCnstigt, die 1892 errichtet wurde und die F\u00E4hre ersetzte, mit der man das 5 km entfernte La Suze erreichen konnte\n\nNachdem Sie die Br\u00FCcke \u00FCberquert und den Fluss Sarthe \u00FCberquert haben, bevor Sie links abbiegen, verl\u00E4ngern Sie Ihren Weg um ein paar Meter, um die Schleuse zu bewundern. Die Schleuse wurde im 19. Jahrhundert gebaut, um die Seetore zu ersetzen.\n\nBesuchen Sie nach Ihrer R\u00FCckkehr die Kirche Saint-Pierre. Sie besteht aus einem einzigen Kirchenschiff, das aus der gotischen Epoche oder noch \u00E4lter stammt."@de . "Halverwege Le Mans en Sabl\u00E9-sur-Sarthe, op de top van de heuvel, domineert het dorp een grote lus van de Sarthe-vallei. De oorsprong van de parochie gaat terug tot de 9e eeuw.\n\nTijdens de revolutie van 1789 werd de gemeente bij het kanton Br\u00FBlon gevoegd. Pas na een referendum in 1961 en een meerderheid van ja-stemmen werd de gemeente bij het kanton La Suze gevoegd. Dit werd zeker geholpen door de bouw van de ijzeren brug van het type \"Eiffel\" in 1892, die de veerboot verving die u vroeger naar La Suze bracht, 5 km verderop\n\nNadat u de brug bent overgestoken en langs de Sarthe bent gelopen voordat u linksaf slaat, verlengt u uw route enkele meters om de sluis te bewonderen. Deze sluis werd in de 19e eeuw gebouwd ter vervanging van de deuren van de jachthaven.\n\nBij uw terugkeer bezoekt u de Saint-Pierre kerk. Het bestaat uit \u00E9\u00E9n schip uit de gotische periode of nog eerder."@nl . "A mi-chemin entre Le Mans et Sabl\u00E9-sur-Sarthe, sur le haut du coteau, le village domine une large boucle de la Vall\u00E9e de la Sarthe. L'origine de la paroisse remonterait au IXe si\u00E8cle.\n\nA la r\u00E9volution de 1789, la commune est rattach\u00E9e au canton de Br\u00FBlon. Il a fallu attendre un r\u00E9f\u00E9rendum en 1961 et une majorit\u00E9 de \"oui\" pour que la commune soit rattach\u00E9e au canton de La Suze. Rattachement certainement favoris\u00E9 par la construction du pont en fer de type \"Eiffel\" construit en 1892, en remplacement du bac qui permettait de rejoindre La Suze \u00E0 5km. \n\nApr\u00E8s avoir travers\u00E9 le pont et long\u00E9 la Sarthe avant de birfurquer sur votre gauche, allonger votre parcours de quelques m\u00E8tres afin d'aller admirer l'\u00E9cluse. Celle-ci a \u00E9t\u00E9 construite au XIX\u00E8me afin de remplacer les portes marini\u00E8res.\n\nA votre retour, visitez l'\u00E9glise Saint-Pierre. Elle est compos\u00E9e d'une nef unique de l'\u00E9poque gotique ou plus ancienne encore."@fr . . .