"Marsella es la \u00FAnica ciudad de Francia, junto con Par\u00EDs, donde se puede visitar un museo dedicado a las artes de \u00C1frica, Ocean\u00EDa y Am\u00E9rica."@es . "Marseille est la seule ville de France, avec Paris, o\u00F9 l'on peut visiter un mus\u00E9e consacr\u00E9 aux arts de l'Afrique, de l'Oc\u00E9anie et des Am\u00E9riques. Le MAAOA propose une collection riche d'objets d'art, \u00E0 la fois t\u00E9moins culturels et oeuvres \u00E0 part enti\u00E8re."@fr . "Besides Paris, Marseille is the only place in France where you can visit a museum that is dedicated to African arts, along with significant works of art from Oceania and the Americas. The MAAOA offers a rich collection of objects that are culturally significant and important pieces."@en . . . . . . . . . . "Marsella es la \u00FAnica ciudad de Francia, junto con Par\u00EDs, donde se puede visitar un museo dedicado a las artes de \u00C1frica, Ocean\u00EDa y Am\u00E9rica."@es . "Marseille est la seule ville de France, avec Paris, o\u00F9 l'on peut visiter un mus\u00E9e consacr\u00E9 aux arts de l'Afrique, de l'Oc\u00E9anie et des Am\u00E9riques. Le MAAOA propose une collection riche d'objets d'art, \u00E0 la fois t\u00E9moins culturels et oeuvres \u00E0 part enti\u00E8re."@fr . "Naast Parijs is Marseille de enige stad in Frankrijk waar je een museum kunt bezoeken dat gewijd is aan de kunst van Afrika, Oceani\u00EB en Amerika. Het MAAOA heeft een rijke collectie kunstvoorwerpen die zowel culturele getuigen als kunstwerken op zich zijn."@nl . "Besides Paris, Marseille is the only place in France where you can visit a museum that is dedicated to African arts, along with significant works of art from Oceania and the Americas. The MAAOA offers a rich collection of objects that are culturally significant and important pieces."@en . "Marsiglia \u00E8 l'unica citt\u00E0 francese, oltre a Parigi, in cui \u00E8 possibile visitare un museo dedicato alle arti dell'Africa, dell'Oceania e delle Americhe. Il MAAOA vanta una ricca collezione di oggetti d'arte che sono al tempo stesso testimonianze culturali e opere d'arte a s\u00E9 stanti."@it . "Marseille ist neben Paris die einzige Stadt in Frankreich, in der man ein Museum besuchen kann, das sich der Kunst Afrikas, Ozeaniens und Amerikas widmet. Das MAAOA bietet eine reiche Sammlung von Kunstgegenst\u00E4nden, die sowohl kulturelle Zeugen als auch eigenst\u00E4ndige Kunstwerke sind."@de . . "La colecci\u00F3n permanente se compone de tres \u00E1reas, cada una de ellas fruto de una colecci\u00F3n original:\r\n\r\n- Sala \u00C1frica: una colecci\u00F3n de un centenar de m\u00E1scaras, esculturas, estatuas... (donada por Pierre Guerre, gran coleccionista de arte africano fascinado por este continente desde los 12 a\u00F1os)\r\n\r\n- Sala Ocean\u00EDa-Am\u00E9ricas: compuesta por una serie de m\u00E1s de 80 cr\u00E1neos y m\u00E1scaras recogidos en todo el mundo (adquiridos en 1998 a la colecci\u00F3n \u00FAnica de Henri Gastaut de Marsella), objetos procedentes de colecciones de Vanuatu y magn\u00EDficos adornos de plumas amerindios (donados por Marcel Heckenroth (1902-2008), m\u00E9dico jefe de las tropas coloniales en la Guayana Francesa de 1939 a 1942).\r\n\r\n- Sala de M\u00E9xico: dedicada a una notable colecci\u00F3n de arte popular mexicano compuesta por cerca de 3.000 objetos -m\u00E1scaras, cuadros de lana, \u00E1rboles de la vida, esculturas- (legada a la Ciudad de Marsella por el director Fran\u00E7ois Reichenbach).\r\n\r\nAplicaci\u00F3n gratuita para smartphones y tabletas para descargar\r\nAcceda a las colecciones del museo de forma l\u00FAdica e innovadora.\r\nVaya a Google Play y App Store.\r\n\r\nFolleto-juego para ni\u00F1os de 7 a 10 a\u00F1os: \u00A1aprender es un juego de ni\u00F1os! Disponible en la taquilla o en el sitio web.\r\n\r\nAlgunas salas pueden estar cerradas. P\u00F3ngase en contacto con el museo antes de la visita.\r\nSuperficie de la exposici\u00F3n permanente: 800\r\nSuperficie de la exposici\u00F3n temporal: 0\r\n\r\nDebido a un fallo t\u00E9cnico temporal, el ascensor del museo no funciona actualmente. Los Museos de Marsella le piden disculpas por las molestias ocasionadas y har\u00E1n todo lo posible para recibirle en las mejores condiciones."@es . "The permanent collection has been arranged into three sections according to their original acquisition.\r\n\r\nAfrican displays: this is a collection of over a hundred masks, statues and sculptures. These items were donated to the Museum by Pierre Guerre, an avid collector of works of art from the continent from the age of 12 years onwards.\r\n\r\nOceania-America displays: a collection of eighty skulls and masks include objects from Vanuatu and Amerindian feather ornaments.\r\n\r\nMexican displays: this is a collection of popular art from Mexico. Over 3,000 items include masks, \u2018trees of life\u2019 and other sculptures. They were donated to the city of Marseille by the collector Fran\u00E7ois Reinchenbach.\r\n\r\n\r\nVisit the Museum\u2019s collections in a fun and innovative way! There are free smartphone and tablet apps to download by visiting the Google play and app store. Activity packs for children (ages 7 to 10) are available from the ticket office and via our website.\r\n\r\nDue to a temporary technical failure, the Museum\u2019s lift is currently out of order. We would like to apologise for the inconvenience caused. Please be aware that some of the galleries may be closed at the time of your visit, we urge you to consider contacting the Museum before you visit us."@en . "Trois espaces composent la collection permanente, chacune n\u00E9e d'une collection originale :\r\n\r\n- salle Afrique : collection compos\u00E9e d'une centaine de masques, sculptures, statues... (donation Pierre Guerre, grand collectionneur d'art africain fascin\u00E9 par ce continent depuis l'\u00E2ge de 12 ans)\r\n\r\n- salle Oc\u00E9anie-Am\u00E9riques : constitu\u00E9e d'une s\u00E9rie de plus de 80 cr\u00E2nes et masques collect\u00E9s dans le monde entier (acquisition en 1998 de la collection unique du marseillais Henri Gastaut), d'objets issus des collectes au Vanuatu, et de magnifiques parures de plumes am\u00E9rindiennes (don de Marcel Heckenroth (1902-2008), m\u00E9decin chef des troupes coloniales en Guyane de 1939 \u00E0 1942). \r\n\r\n- salle Mexique : consacr\u00E9e \u00E0 une collection d'arts populaires mexicains tout \u00E0 fait remarquable de pr\u00E8s de 3000 objets - masques, tableaux de laine, arbres de vie, sculptures (legs \u00E0 la Ville de Marseille par le r\u00E9alisateur Fran\u00E7ois Reichenbach).\r\n\r\nApplication smartphone et tablette gratuite \u00E0 t\u00E9l\u00E9charger\r\nAcc\u00E9dez aux collections du mus\u00E9e de mani\u00E8re ludique et innovante !\r\nRendez-vous sur Google Play et App Store.\r\n\r\nLivret-jeu pour les enfants de 7 \u00E0 10 ans : apprendre devient un jeu d'enfant ! Disponible \u00E0 la billetterie ou sur le site Internet.\r\n\r\nCertaines salles sont susceptibles d'\u00EAtre ferm\u00E9es. Contacter le mus\u00E9e avant de vous d\u00E9placer.\r\nSurface de l'exposition permanente : 800\r\nSurface de l'exposition temporaire : 0"@fr . "De permanente collectie bestaat uit drie gebieden, elk gecre\u00EBerd op basis van een originele collectie:\r\n\r\n- de Afrika-zaal: een collectie van een honderdtal maskers, beeldhouwwerken en beelden... (geschonken door Pierre Guerre, een groot verzamelaar van Afrikaanse kunst die al sinds zijn twaalfde gefascineerd is door dit continent)\r\n\r\n- de zaal Oceani\u00EB-Amerika: bestaat uit een reeks van meer dan 80 schedels en maskers uit de hele wereld (in 1998 verworven uit de unieke collectie van Henri Gastaut uit Marseille), voorwerpen uit collecties in Vanuatu en prachtige verenornamenten van de Indianen (geschonken door Marcel Heckenroth (1902-2008), hoofdarts van de koloniale troepen in Frans Guyana van 1939 tot 1942).\r\n\r\n- mexico-zaal: gewijd aan een opmerkelijke collectie Mexicaanse volkskunst, bestaande uit bijna 3000 voorwerpen - maskers, wollen schilderijen, levensbomen en beeldhouwwerken (nagelaten aan de stad Marseille door filmregisseur Fran\u00E7ois Reichenbach).\r\n\r\nGratis te downloaden applicatie voor smartphone en tablet\r\nKrijg op een leuke en innovatieve manier toegang tot de collecties van het museum!\r\nGa naar Google Play en App Store.\r\n\r\nBoekje voor kinderen van 7 tot 10 jaar: leren is kinderspel! Verkrijgbaar aan de kassa of op de website.\r\n\r\nSommige zalen kunnen gesloten zijn. Neem contact op met het museum voor je bezoek.\r\nPermanente tentoonstellingsruimte: 800\r\nTijdelijke tentoonstellingsruimte: 0"@nl . "Drei R\u00E4ume bilden die permanente Sammlung, die jeweils aus einer Originalsammlung hervorgegangen sind:\r\n\r\n- raum Afrika: Sammlung bestehend aus etwa hundert Masken, Skulpturen, Statuen... (Schenkung Pierre Guerre, gro\u00DFer Sammler afrikanischer Kunst, der seit seinem zw\u00F6lften Lebensjahr von diesem Kontinent fasziniert ist)\r\n\r\n- saal Ozeanien-Amerika: bestehend aus einer Reihe von \u00FCber 80 Sch\u00E4deln und Masken, die in der ganzen Welt gesammelt wurden (1998 Erwerb der einzigartigen Sammlung des Marseillers Henri Gastaut), Objekten aus den Sammlungen in Vanuatu und wundersch\u00F6nem Federschmuck der amerikanischen Ureinwohner (Schenkung von Marcel Heckenroth (1902-2008), Chefarzt der Kolonialtruppen in Franz\u00F6sisch-Guayana von 1939 bis 1942).\r\n\r\n- saal Mexiko: ist einer ganz bemerkenswerten Sammlung mexikanischer Volkskunst gewidmet, die fast 3000 Objekte umfasst - Masken, Wollbilder, Lebensb\u00E4ume, Skulpturen (Verm\u00E4chtnis des Regisseurs Fran\u00E7ois Reichenbach an die Stadt Marseille).\r\n\r\nKostenlose Smartphone- und Tablet-App zum Herunterladen\r\nGreifen Sie auf spielerische und innovative Weise auf die Sammlungen des Museums zu!\r\nBesuchen Sie Google Play und App Store.\r\n\r\nSpielbuch f\u00FCr Kinder von 7 bis 10 Jahren: Lernen wird zum Kinderspiel! Erh\u00E4ltlich am Ticketschalter oder auf der Website.\r\n\r\nEinige R\u00E4ume k\u00F6nnen geschlossen sein. Kontaktieren Sie das Museum, bevor Sie sich auf den Weg machen.\r\nFl\u00E4che der Dauerausstellung: 800\r\nFl\u00E4che der zeitweiligen Ausstellung: 0"@de . "La collezione permanente \u00E8 composta da tre aree, ognuna creata a partire da una collezione originale:\r\n\r\n- la Sala Africa: una collezione di un centinaio di maschere, sculture e statue... (donata da Pierre Guerre, grande collezionista di arte africana, affascinato da questo continente fin dall'et\u00E0 di 12 anni)\r\n\r\n- sala Oceania-America: comprende una serie di oltre 80 teschi e maschere raccolti in tutto il mondo (acquisiti nel 1998 dalla collezione unica di Henri Gastaut di Marsiglia), oggetti provenienti da collezioni di Vanuatu e magnifici ornamenti di piume amerindie (donati da Marcel Heckenroth (1902-2008), ufficiale medico capo delle truppe coloniali nella Guyana francese dal 1939 al 1942).\r\n\r\n- sala del Messico: dedicata a una notevole collezione di arte popolare messicana, che comprende quasi 3.000 oggetti - maschere, dipinti di lana, alberi della vita e sculture (lasciati in eredit\u00E0 alla citt\u00E0 di Marsiglia dal regista Fran\u00E7ois Reichenbach).\r\n\r\nApplicazione gratuita per smartphone e tablet da scaricare\r\nAccedete alle collezioni del museo in modo divertente e innovativo!\r\nVisita Google Play e App Store.\r\n\r\nOpuscolo per bambini dai 7 ai 10 anni: imparare \u00E8 un gioco da ragazzi! Disponibile in biglietteria o sul sito web.\r\n\r\nAlcune sale potrebbero essere chiuse. Si prega di contattare il museo prima della visita.\r\nArea espositiva permanente: 800\r\nArea espositiva temporanea: 0"@it . . .