. . . . . . "Situ\u00E9 dans un \u00E9crin de verdure \u00E0 l\u2019entr\u00E9e du Cap d\u2019Agde, le mus\u00E9e de l\u2019Eph\u00E8be et d\u2019arch\u00E9ologie sous-marine pr\u00E9sente les richesses du patrimoine agathois. \nDes collections exceptionnelles, issues du fruit de 50 ans de d\u00E9couvertes dans le fleuve H\u00E9rault, en mer et dans l\u2019\u00E9tang de Thau, qui t\u00E9moignent de l\u2019activit\u00E9 \u00E9conomique d\u2019Agde au fil des si\u00E8cles. Car Agath\u00E9, cit\u00E9 grecque vieille de 2 600 ans, carrefour des civilisations, a r\u00E9v\u00E9l\u00E9 de v\u00E9ritables tr\u00E9sors engloutis : cargaisons de vaisselles, armements de la marine royale, transport maritime d\u2019amphores et de mati\u00E8res premi\u00E8res, commerce d\u2019\u0153uvres d\u2019art\u2026 dont la c\u00E9l\u00E8bre statue de l\u2019Alexandre d\u2019Agde dit \u00AB l\u2019Eph\u00E8be \u00BB, unique bronze hell\u00E9nistique \u00E0 avoir \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9 dans les eaux fran\u00E7aises.\nEtrusques, Grecs, Romains, Celtes, Wisigoths, Sarrasins, Vikings, Espagnols, Italiens : tous ont laiss\u00E9 leur empreinte dans l'histoire d'Agath\u00E9."@fr . "Situado en un entorno verde a la entrada de Cap d'Agde, el Mus\u00E9e de l'Eph\u00E8be et d'arch\u00E9ologie sous-marine muestra la riqueza del patrimonio de Agde.\nEstas colecciones excepcionales, fruto de 50 a\u00F1os de descubrimientos en el r\u00EDo H\u00E9rault, en el mar y en el Etang de Thau, dan testimonio de la actividad econ\u00F3mica de Agde a lo largo de los siglos. \u00C1gda, ciudad griega de 2.600 a\u00F1os de antig\u00FCedad situada en la encrucijada de civilizaciones, ha revelado verdaderos tesoros hundidos: cargamentos de vajilla, armamento para la marina real, transporte mar\u00EDtimo de \u00E1nforas y materias primas, comercio de obras de arte... entre ellas la famosa estatua de Alejandro de \u00C1gda, conocida como \"el Efesio\", \u00FAnico bronce helen\u00EDstico hallado en aguas francesas.\nEtruscos, griegos, romanos, celtas, visigodos, sarracenos, vikingos, espa\u00F1oles e italianos han dejado su huella en la historia de Agde."@es . "Set in a lush green setting at the entrance to Cap d\u2019Agde, the Ephbe and Underwater Archaeology Museum showcases the rich heritage of Cap d\u2019Agde. \nThese exceptional collections, the result of 50 years of discoveries in the H\u00E9rault River, at sea, and in the \u00C9tang de Thau, bear witness to the economic activity ofAgde over the centuries. For Agathe, a 2,600-year-old Greek city and crossroads of civilizations, has revealed true sunken treasures: shipments of tableware, armaments of the royal navy, maritime transport of amphorae and raw materials, and the trade in works of art\u2014 including the famous statue of Alexander of Agde, known as \u201Cthe Ephebe,\u201D the only Hellenistic bronze ever found in French waters.\nEtruscans, Greeks, Romans, Celts, Visigoths, Saracens, Vikings, Spaniards, Italians: all have left their mark on the history of Agath\u00E9."@en . "Das Mus\u00E9e de l'Eph\u00E8be et d'arch\u00E9ologie sous-marine liegt in einer gr\u00FCnen Oase am Eingang von Cap d'Agde und pr\u00E4sentiert die Reicht\u00FCmer des Kulturerbes von Agde.\nDie au\u00DFergew\u00F6hnlichen Sammlungen sind das Ergebnis von 50 Jahren Entdeckungen im Fluss H\u00E9rault, im Meer und im \u00C9tang de Thau und zeugen von der wirtschaftlichen Aktivit\u00E4t von Agde im Laufe der Jahrhunderte. Die 2600 Jahre alte griechische Stadt Agath\u00E9, ein Knotenpunkt der Zivilisationen, hat wahre versunkene Sch\u00E4tze enth\u00FCllt: Schiffsladungen mit Geschirr, Ausr\u00FCstungen der k\u00F6niglichen Marine, Schiffstransport von Amphoren und Rohstoffen, Handel mit Kunstwerken, darunter die ber\u00FChmte Statue des Alexander von Agde, genannt \"der Ephebe\", die einzige hellenistische Bronzestatue, die in franz\u00F6sischen Gew\u00E4ssern gefunden wurde.\nEtrusker, Griechen, R\u00F6mer, Kelten, Westgoten, Sarazenen, Wikinger, Spanier, Italiener: Sie alle haben ihre Spuren in der Geschichte Agathes hinterlassen."@de . "Situato in un ambiente verde all'ingresso di Cap d'Agde, il Mus\u00E9e de l'Eph\u00E8be et d'arch\u00E9ologie sous-marine mette in mostra la ricchezza del patrimonio di Agde.\nQueste eccezionali collezioni, frutto di 50 anni di scoperte nel fiume H\u00E9rault, in mare e nell'Etang de Thau, testimoniano l'attivit\u00E0 economica di Agde nel corso dei secoli. Agata, citt\u00E0 greca di 2.600 anni fa, crocevia di civilt\u00E0, ha rivelato un'infinit\u00E0 di tesori sommersi: carichi di stoviglie, armamenti per la marina reale, trasporto marittimo di anfore e materie prime, commercio di opere d'arte, tra cui la famosa statua di Alessandro di Agde, detto \"l'Efesino\", l'unico bronzo ellenistico rinvenuto nelle acque francesi.\nEtruschi, greci, romani, celti, visigoti, saraceni, vichinghi, spagnoli e italiani hanno lasciato un segno nella storia di Agde."@it . "Het Mus\u00E9e de l'Eph\u00E8be et d'arch\u00E9ologie sous-marine, gelegen in een groene omgeving aan de ingang van Cap d'Agde, toont de rijkdom van het erfgoed van Agde.\nDeze uitzonderlijke collecties, de vrucht van 50 jaar ontdekkingen in de rivier H\u00E9rault, op zee en in het Etang de Thau, getuigen van de economische activiteit van Agde door de eeuwen heen. Agatha, een 2.600 jaar oude Griekse stad op het kruispunt van beschavingen, heeft een schat aan gezonken schatten blootgelegd: ladingen vaatwerk, wapens voor de koninklijke marine, zeetransport van amfora's en grondstoffen, handel in kunstwerken, waaronder het beroemde standbeeld van Alexander van Agde, bekend als \"de Efezi\u00EBr\", het enige hellenistische brons dat in Franse wateren is gevonden.\nEtrusken, Grieken, Romeinen, Kelten, Visigoten, Saracenen, Vikingen, Spanjaarden en Italianen hebben allemaal hun stempel gedrukt op de geschiedenis van Agde."@nl . . .