. . . . . . "Balesmes takes its name from the Gallic Minerva, Belisama, companion of the Gallic Apollo Belenos. These divinities were once worshipped near the springs of the Marne, a short distance from the village. It's likely that a Roman settlement and a few dwellings from the same period, located between the source of the Marne and the church, preceded the present-day village. In this context, the legend of the Gallic Sabinus, who rebelled against Rome and hid for nine years in a cave near these springs, has no basis in reality, and must be abandoned today.\n The actual village has only been known since the High Middle Ages, when the bishop of Langres owned the seigneury in fief from ancient times, as well as the hereditary town hall. But the presence of private lords in the 12th century, such as Henry de Balesmes, knighted in 1198, attests to the presence in the village of a private fiefdom with a fortified house under the town hall-school, as early as this period (the Motte-Mair\u00E9 fiefdom). What's more, the Saint-Geosmes priory, which had acquired the Marnotte estate (located between the source of the Marne and the village) in 885, also owned a house near the church. This location made it easier for the monks to serve the Balesmes church until 1728.\nLa Marnotte was later acquired by the Knights Templar around 1180, to be used as a hospice. It became the property of the Hospitallers of St. John of Jerusalem (then of Malta) in 1312, and joined the Commanderie de Ruetz (Cne de Laneu-ville-\u00E0-Bayard, on the Marne) in 1558, before becoming the property of the Jacobins of Langres after 1650."@en . "Balesmes toma su nombre de la Minerva gala, Belisama, compa\u00F1era del Apolo galo Belenos. Estas divinidades eran veneradas cerca de los manantiales del Marne, a poca distancia del pueblo. Es probable que un asentamiento romano y varias viviendas de la misma \u00E9poca, situadas entre el nacimiento del Marne y la iglesia, precedieran al pueblo actual. En este contexto, la leyenda del galo Sabino, que se rebel\u00F3 contra Roma y se escondi\u00F3 durante nueve a\u00F1os en una cueva cercana a estos manantiales, carece de fundamento y debe abandonarse en la actualidad.\n El pueblo actual s\u00F3lo se conoce desde la Alta Edad Media, ya que el obispo de Langres pose\u00EDa el se\u00F1or\u00EDo como feudo m\u00F3vil desde tiempos inmemoriales, as\u00ED como el ayuntamiento hereditario. Sin embargo, la presencia de se\u00F1ores privados en el siglo XII, como Enrique de Balesmes, caballero en 1198, atestigua la presencia en el pueblo de un feudo privado con una casa fortificada bajo el ayuntamiento y la escuela (feudo de la Motte-Mair\u00E9). Adem\u00E1s, el priorato de Saint-Geosmes, que hab\u00EDa adquirido en 885 el se\u00F1or\u00EDo de la Marnotte (situado entre el nacimiento del Marne y el pueblo), pose\u00EDa tambi\u00E9n una casa cerca de la iglesia. Esta ubicaci\u00F3n facilit\u00F3 a los monjes el servicio de la iglesia de Balesmes hasta 1728.\nHacia 1180, los templarios adquirieron el asentamiento de La Marnotte para convertirlo en hospicio. Pas\u00F3 a ser propiedad de los Hospitalarios de San Juan de Jerusal\u00E9n (entonces de Malta) en 1312, y se uni\u00F3 a la Commanderie de Ruetz (Cne de Laneu-ville-\u00E0-Bayard, en el Marne) en 1558, antes de convertirse en propiedad de los Jacobinos de Langres despu\u00E9s de 1650."@es . "Balesmes hat seinen Namen von der gallischen Minerva Belisama, der Gef\u00E4hrtin des gallischen Apollon Belenos. Diese Gottheiten wurden fr\u00FCher in der N\u00E4he der Quellen der Marne, nicht weit vom Dorf entfernt, verehrt. Es ist wahrscheinlich, dass eine r\u00F6mische Siedlung und einige Wohnh\u00E4user aus derselben Zeit, die zwischen der Quelle der Marne und der Kirche gestaffelt waren, dem heutigen Dorf vorausgingen. In diesem Zusammenhang hat die Legende des Galliers Sabinus, der sich gegen Rom auflehnte und sich neun Jahre lang in einer H\u00F6hle in der N\u00E4he dieser Quellen versteckt haben soll, keinerlei Realit\u00E4t und sollte heute aufgegeben werden.\n Das heutige Dorf ist erst seit dem Hochmittelalter bekannt, da der Bischof von Langres hier von alters her die Herrschaft als bewegtes Lehen besa\u00DF und auch das erbliche Rathaus. Jahrhundert, wie Henry de Balesmes, Ritter im Jahr 1198, belegt jedoch, dass es im Dorf bereits zu dieser Zeit ein besonderes Lehen mit einem befestigten Haus unterhalb des Rathauses mit Schule gab (das Lehen der Motte-Mair\u00E9). Au\u00DFerdem besa\u00DF das Priorat von Saint-Geosmes, das (885) die Dom\u00E4ne La Marnotte (zwischen der Quelle der Marne und dem Dorf gelegen) erworben hatte, ebenfalls ein Haus in der N\u00E4he der Kirche. Eine Lage, die den M\u00F6nchen die Versorgung der Kirche von Balesmes bis 1728 erleichterte.\nDiese Siedlung La Marnotte wurde sp\u00E4ter um 1180 von den Templern erworben, um daraus ein Weghospiz zu machen. Sie wurde 1312 Eigentum der Hospitaliers de St-Jean de J\u00E9rusalem (sp\u00E4ter Malteser) und 1558 mit der Commanderie de Ruetz (Cne de Laneu-ville-\u00E0-Bayard, an der Marne) vereinigt, bevor sie nach 1650 in den Besitz der Jakobiner von Langres \u00FCberging."@de . "Balesmes tire son nom de celui de la Minerve gauloise, Belisama, compagne de l'Apollon gaulois Belenos. Ces divinit\u00E9s \u00E9taient autrefois v\u00E9n\u00E9r\u00E9es pr\u00E8s des sources de la Marne, \u00E0 peu de distance du village. Il est probable qu'un \u00E9tablissement romain et quelques habitations de la m\u00EAme \u00E9poque, \u00E9tag\u00E9s entre la source de la Marne et l'\u00E9glise, aient pr\u00E9c\u00E9d\u00E9 le village actuel. Dans ce contexte, la l\u00E9gende du gaulois Sabinus, r\u00E9volt\u00E9 contre Rome et qui se serait cach\u00E9 pendant neuf ans dans une grotte situ\u00E9e pr\u00E8s de ces sources, n'a aucune r\u00E9alit\u00E9, et doit \u00EAtre abandonn\u00E9e aujourd'hui. \n Le village actuel n'est connu que depuis le Haut Moyen-\u00E2ge, l'\u00E9v\u00EAque de Langres y poss\u00E9dant la seigneurie en fief mouvant de toute antiquit\u00E9 ainsi que la mairie h\u00E9r\u00E9ditaire. Mais la pr\u00E9sence de seigneurs particuliers au XIIe si\u00E8cle, comme Henry de Balesmes, chevalier en 1198, atteste la pr\u00E9sence dans le village d'un fief particulier avec maison forte sous la mairie-\u00E9cole, d\u00E8s cette \u00E9poque (le fief de la Motte-Mair\u00E9). De plus, le prieur\u00E9 de Saint-Geosmes, qui avait acquis (en 885) le domaine de la Marnotte (situ\u00E9 entre la source de la Marne et le village), poss\u00E9dera \u00E9galement une maison pr\u00E8s de l'\u00E9glise. Une situation qui facilitera aux moines la desserte de l'\u00E9glise de Balesmes jusqu'en 1728.\nCet \u00E9tablissement de la Marnotte fut acquis dans la suite par les Templiers vers 1180, pour en faire un hospice de chemin. Devenu propri\u00E9t\u00E9 des hospitaliers de St-Jean de J\u00E9rusalem (puis de Malte) en 1312, et r\u00E9uni \u00E0 la Commanderie de Ruetz (Cne de Laneu-ville-\u00E0-Bayard, sur la Marne) en 1558, il devint la propri\u00E9t\u00E9 des Jacobins de Langres apr\u00E8s 1650."@fr . "Balesmes ontleent zijn naam aan de Gallische Minerva, Belisama, metgezel van de Gallische Apollo Belenos. Deze godheden werden vroeger vereerd bij de bronnen van de Marne, op korte afstand van het dorp. Het is waarschijnlijk dat een Romeinse nederzetting en een aantal woningen uit dezelfde periode, gelegen tussen de bron van de Marne en de kerk, voorafgingen aan het huidige dorp. In deze context heeft de legende van de Galli\u00EBr Sabinus, die in opstand kwam tegen Rome en zich negen jaar lang verborg in een grot in de buurt van deze bronnen, geen basis in de werkelijkheid en moet deze vandaag de dag worden verlaten.\n Het huidige dorp is pas bekend sinds de Hoge Middeleeuwen, toen de bisschop van Langres sinds mensenheugenis eigenaar was van de heerlijkheid als een bewegend leengoed, evenals van het erfelijke gemeentehuis. Maar de aanwezigheid van particuliere heren in de 12e eeuw, zoals Henry de Balesmes, ridder in 1198, getuigt van de aanwezigheid in het dorp van een particuliere heerlijkheid met een versterkt huis onder de school van het stadhuis, al in deze periode (de leengoederen Motte-Mair\u00E9). Bovendien bezat de priorij van Saint-Geosmes, die in 885 het domein van Marnotte had verworven (gelegen tussen de bron van de Marne en het dorp), ook een huis in de buurt van de kerk. Deze locatie maakte het voor de monniken gemakkelijker om tot 1728 de kerk van Balesmes te bedienen.\nRond 1180 kochten de Tempeliers de nederzetting La Marnotte om er een hospitium van te maken. In 1312 werd het eigendom van de Hospitaalridders van Sint Jan van Jeruzalem (toen van Malta) en in 1558 van de Commanderie de Ruetz (Cne de Laneu-ville-\u00E0-Bayard, aan de Marne). Na 1650 werd het eigendom van de Jacobijnen van Langres."@nl . "Balesmes prende il nome dalla Minerva gallica, Belisama, compagna dell'Apollo gallico Belenos. Queste divinit\u00E0 erano un tempo venerate nei pressi delle sorgenti della Marna, a breve distanza dal villaggio. \u00C8 probabile che un insediamento romano e alcune abitazioni dello stesso periodo, situate tra la sorgente della Marna e la chiesa, abbiano preceduto l'attuale villaggio. In questo contesto, la leggenda del gallico Sabino, che si ribell\u00F2 a Roma e si nascose per nove anni in una grotta vicino a queste sorgenti, non ha alcun fondamento nella realt\u00E0 e deve essere oggi abbandonata.\n L'attuale villaggio \u00E8 conosciuto solo a partire dall'Alto Medioevo, con il vescovo di Langres che da tempo immemorabile possiede la signoria come feudo mobile e il municipio ereditario. Tuttavia, la presenza di signori privati nel XII secolo, come Enrico di Balesmes, cavaliere nel 1198, attesta la presenza nel villaggio di un feudo privato con una casa fortificata sotto il municipio e la scuola (il feudo Motte-Mair\u00E9). Inoltre, anche il priorato di Saint-Geosmes, che nell'885 aveva acquisito la tenuta della Marnotte (situata tra le sorgenti della Marna e il villaggio), possedeva una casa vicino alla chiesa. Questa posizione facilit\u00F2 il servizio dei monaci alla chiesa di Balesmes fino al 1728.\nIntorno al 1180, i Cavalieri Templari acquistarono l'insediamento di La Marnotte per trasformarlo in un ospizio. Divenne propriet\u00E0 degli Ospitalieri di San Giovanni di Gerusalemme (poi di Malta) nel 1312, e si un\u00EC alla Commanderie de Ruetz (Cne de Laneu-ville-\u00E0-Bayard, sulla Marna) nel 1558, prima di diventare propriet\u00E0 dei Giacobini di Langres dopo il 1650."@it . . .