"Ce clo\u00EEtre a remplac\u00E9 celui de l'abbaye b\u00E9n\u00E9dictine m\u00E9di\u00E9vale. La construction des trois galeries du clo\u00EEtre et de l'\u00E9tage de l'aile Ouest se situe au cours de la premi\u00E8re moiti\u00E9 du XVIe si\u00E8cle, quant \u00E0 l'\u00E9tage de l'aile Est, les plans en ont \u00E9t\u00E9 dress\u00E9s en 1874."@fr . . . . . . . . . . . "This cloister replaced that of the medieval Benedictine abbey. Construction of the three cloister galleries and the west wing floor took place in the first half of the 16th century, while plans for the east wing floor were drawn up in 1874."@en . "Dieser Kreuzgang ersetzte den Kreuzgang der mittelalterlichen Benediktinerabtei. Die drei Galerien des Kreuzgangs und das Obergeschoss des Westfl\u00FCgels wurden in der ersten H\u00E4lfte des 16. Jahrhunderts errichtet, w\u00E4hrend die Pl\u00E4ne f\u00FCr das Obergeschoss des Ostfl\u00FCgels 1874 erstellt wurden."@de . "Este claustro sustituy\u00F3 al de la abad\u00EDa benedictina medieval. Las tres galer\u00EDas del claustro y la primera planta del ala oeste se construyeron en la primera mitad del siglo XVI, mientras que los planos de la primera planta del ala este se elaboraron en 1874."@es . "Ce clo\u00EEtre a remplac\u00E9 celui de l'abbaye b\u00E9n\u00E9dictine m\u00E9di\u00E9vale. La construction des trois galeries du clo\u00EEtre et de l'\u00E9tage de l'aile Ouest se situe au cours de la premi\u00E8re moiti\u00E9 du XVIe si\u00E8cle, quant \u00E0 l'\u00E9tage de l'aile Est, les plans en ont \u00E9t\u00E9 dress\u00E9s en 1874."@fr . "Questo chiostro ha sostituito quello dell'abbazia benedettina medievale. Le tre gallerie del chiostro e il primo piano dell'ala ovest furono costruiti nella prima met\u00E0 del XVI secolo, mentre i progetti per il primo piano dell'ala est furono redatti nel 1874."@it . "Dit klooster verving dat van de middeleeuwse benedictijnenabdij. De drie galerijen van het klooster en de eerste verdieping van de westelijke vleugel werden gebouwd in de eerste helft van de 16e eeuw, terwijl de plannen voor de eerste verdieping van de oostelijke vleugel werden opgesteld in 1874."@nl . . "Obwohl die Kreuzgew\u00F6lbe der drei Galerien im gotischen Flamboyantstil (Ende des 15. Jh.) gehalten sind, haben die Schlusssteine der Westgalerie ein Dekor aus geschnittenem Leder: ein Merkmal der Renaissance: 16. Das Obergeschoss dieses Fl\u00FCgels ist besonders bemerkenswert, mit seinen Rautenpilastern und der Stuckverzierung, die zum Repertoire der Fr\u00FChrenaissance geh\u00F6ren. Ab 1858, als der Di\u00F6zesanarchitekt Juste Lisch den Kreuzgang restaurierte, wurde das Obergeschoss stark umgebaut und von der Inneneinrichtung ist nichts mehr zu sehen. Im Jahr 1847 entdeckte der Architekt \u00C9mile Boeswillwald das Grab eines Abtes mit einem emaillierten Kupferstab aus dem 13. Jahrhundert. Um die 30.000 B\u00FCcher unterzubringen, die Bischof Jacques Marie Baill\u00E8s 1873 hinterlassen hatte, bat Bischof Charles Th\u00E9odore Colet darum, den Ostfl\u00FCgel zu erh\u00F6hen, doch der Bau einer Bibliothek wurde bereits 1866 in Erw\u00E4gung gezogen. Im Jahr 1874 wurde der Bau dem Bauunternehmer Henri Hibert aus Lu\u00E7onnais anvertraut.\n\nIm Erdgeschoss f\u00FChrt eine im 19. Jahrhundert erneuerte T\u00FCr zu einem Teil des Bischofssitzes, der im ehemaligen Kapitelsaal eingerichtet wurde. Im Obergeschoss der Westgalerie befindet sich eine Pilasterkonstruktion mit Rosetten und rautenf\u00F6rmigen Kassetten im Renaissancestil. Diese Galerie ist mit der Kathedrale durch eine T\u00FCr aus dem sp\u00E4ten 17. Jahrhundert verbunden, die von zwei Engeln \u00FCberragt wird, die ein Wappenschild einrahmen, das w\u00E4hrend der Revolution entfernt wurde. Der Kreuzgang ist zur gleichen Zeit wie die Kathedrale f\u00FCr Besucher ge\u00F6ffnet."@de . "Hoewel de ribgewelven in de drie galerijen in de flamboyante gotische stijl zijn (eind 15e eeuw), hebben de sluitstenen in de westelijke galerij een uitgesneden leren versiering: een kenmerk van de renaissance: 16e eeuw (Franse renaissance). De eerste verdieping van deze vleugel is bijzonder opmerkelijk, met zijn ruitvormige pilasters en lijstwerk uit het repertoire van de vroege renaissance. Vanaf 1858, toen het klooster werd gerestaureerd door de diocesane architect Juste Lisch, werd de eerste verdieping ingrijpend verbouwd en is er niets meer over van de inrichting. In 1847 ontdekte architect \u00C9mile Boeswillwald het graf van een abt, met een ge\u00EBmailleerde koperen kromstaf uit de 13e eeuw. Om de 30.000 boeken te huisvesten die Mgr. Jacques Marie Baill\u00E8s in 1873 naliet, vroeg Mgr. Charles Th\u00E9odore Colet om de oostelijke vleugel te verhogen, maar de bouw van een bibliotheek was al gepland sinds 1866. In 1874 werd de bouw toevertrouwd aan de Lu\u00E7onnese aannemer Henri Hibert.\n\nOp de begane grond geeft een deur in de vorm van een schietgat, herbouwd in de 19e eeuw, toegang tot een deel van het bisschoppelijk paleis in de voormalige kapittelzaal. De eerste verdieping van de westelijke galerij heeft een gepilasterde structuur versierd met rozen en ruitvormige kisten in renaissancestijl. Deze galerij staat in verbinding met de kathedraal via een deur uit het einde van de 17e eeuw, met daarboven twee engelen die een schild omlijsten dat tijdens de Revolutie is weggehaald. Het klooster is tegelijk met de kathedraal geopend voor bezoekers."@nl . "Sebbene le volte a crociera delle tre gallerie siano in stile gotico fiammeggiante (fine del XV secolo), le chiavi di volta della galleria occidentale presentano una decorazione in cuoio ritagliato, caratteristica del Rinascimento: XVI secolo (Rinascimento francese). Il primo piano di quest'ala \u00E8 particolarmente notevole, con le sue lesene a losanga e le modanature del repertorio del primo Rinascimento. A partire dal 1858, quando il chiostro fu restaurato dall'architetto diocesano Juste Lisch, il primo piano fu radicalmente modificato e non rimane nulla degli arredi interni. Nel 1847, l'architetto \u00C9mile Boeswillwald scopr\u00EC la tomba di un abate, con un pastorale in rame smaltato risalente al XIII secolo. Per ospitare i 30.000 libri lasciati in eredit\u00E0 da Mons. Jacques Marie Baill\u00E8s nel 1873, Mons. Charles Th\u00E9odore Colet chiese l'innalzamento dell'ala est, ma la costruzione di una biblioteca era gi\u00E0 prevista dal 1866. Nel 1874, la sua costruzione fu affidata all'imprenditore lucchese Henri Hibert.\n\nAl piano terra, una porta a forma di feritoia, ricostruita nel XIX secolo, d\u00E0 accesso a una parte del palazzo vescovile ospitato nell'ex sala capitolare. Il primo piano della galleria ovest presenta una struttura a pilastri decorata con rose e cassettoni a forma di diamante in stile rinascimentale. Questa galleria comunica con la cattedrale attraverso una porta della fine del XVII secolo, sormontata da due angeli che incorniciano uno scudo cancellato durante la Rivoluzione. Il chiostro \u00E8 aperto ai visitatori contemporaneamente alla cattedrale."@it . "Bien que les vo\u00FBtes d'ogives des trois galeries soient de style gothique flamboyant (fin XVe), les clefs de vo\u00FBte de la galerie Ouest ont un d\u00E9cor de cuirs d\u00E9coup\u00E9s : une caract\u00E9ristique de la Renaissance : XVIe si\u00E8cle (Renaissance Fran\u00E7aise). L'\u00E9tage de cette aile est particuli\u00E8rement remarquable, avec ses pilastres \u00E0 losanges et sa mouluration relevant du r\u00E9pertoire de la premi\u00E8re Renaissance. \u00C0 partir de 1858, lors de la restauration du clo\u00EEtre par l'architecte dioc\u00E9sain Juste Lisch, l\u2019\u00E9tage a \u00E9t\u00E9 profond\u00E9ment remani\u00E9 et il ne reste rien des am\u00E9nagements int\u00E9rieurs. En 1847, l\u2019architecte \u00C9mile Boeswillwald a d\u00E9couvert le tombeau d'un abb\u00E9, avec une crosse en cuivre \u00E9maill\u00E9 datant du XIIIe si\u00E8cle. C'est afin d'h\u00E9berger les 30000 livres l\u00E9gu\u00E9s par Mgr Jacques Marie Baill\u00E8s en 1873 que Mgr Charles Th\u00E9odore Colet demanda de sur\u00E9lever l'aile Est, mais la construction d'une biblioth\u00E8que \u00E9tait envisag\u00E9e d\u00E8s 1866. En 1874, sa r\u00E9alisation est confi\u00E9e \u00E0 l'entrepreneur Lu\u00E7onnais Henri Hibert.\n\nAu rez-de-chauss\u00E9e, une porte en accolade, refaite au XIX\u1D49 si\u00E8cle, donne acc\u00E8s \u00E0 une partie de l'\u00E9v\u00EAch\u00E9 am\u00E9nag\u00E9e dans l'ancienne salle capitulaire. \u00C0 l'\u00E9tage de la galerie occidentale, on d\u00E9couvre une construction \u00E0 pilastres orn\u00E9e de rosace et de caissons en forme de losange de style renaissance. Cette galerie communique avec la cath\u00E9drale par une porte datant de la fin du XVII\u1D49 si\u00E8cle surmont\u00E9e de deux anges encadrant un \u00E9cu effac\u00E9 lors de la R\u00E9volution. Le clo\u00EEtre est ouvert aux visiteurs en m\u00EAme temps que la cath\u00E9drale."@fr . "Although the ribbed vaults of the three galleries are in the late 15th-century flamboyant Gothic style, the keystones of the west gallery are decorated with cut-out leathers, a characteristic of the 16th-century French Renaissance. The first floor of this wing is particularly noteworthy, with its rhombus pilasters and early Renaissance molding. From 1858, when the cloister was restored by diocesan architect Juste Lisch, the upper floor was extensively altered, and nothing remains of the interior fittings. In 1847, the architect \u00C9mile Boeswillwald discovered the tomb of an abbot, with an enamelled copper crosier dating back to the 13th century. To house the 30,000 books bequeathed by Mgr Jacques Marie Baill\u00E8s in 1873, Mgr Charles Th\u00E9odore Colet asked for the east wing to be raised, but the construction of a library had already been envisaged in 1866. In 1874, its construction was entrusted to Lu\u00E7onnais contractor Henri Hibert.\n\nOn the first floor, a recessed doorway, rebuilt in the 19th century, gives access to a part of the bishop's palace housed in the former chapter house. The first floor of the west gallery features a pilastered construction decorated with rosettes and Renaissance-style diamond-shaped coffers. This gallery communicates with the cathedral through a door dating from the late 17th century, surmounted by two angels framing a shield erased during the French Revolution. The cloister is open to visitors at the same time as the cathedral."@en . "Aunque las b\u00F3vedas de crucer\u00EDa de las tres galer\u00EDas son de estilo g\u00F3tico flam\u00EDgero de finales del siglo XV, las claves de b\u00F3veda de la galer\u00EDa oeste est\u00E1n decoradas con piel recortada: una caracter\u00EDstica del Renacimiento del siglo XVI (Renacimiento franc\u00E9s). El primer piso de esta ala es especialmente notable, con sus pilastras romboidales y molduras del repertorio del Renacimiento temprano. A partir de 1858, cuando el claustro fue restaurado por el arquitecto diocesano Juste Lisch, el primer piso se modific\u00F3 radicalmente y no queda nada del acondicionamiento interior. En 1847, el arquitecto \u00C9mile Boeswillwald descubri\u00F3 la tumba de un abad, con un b\u00E1culo de cobre esmaltado del siglo XIII. Para albergar los 30.000 libros legados por monse\u00F1or Jacques Marie Baill\u00E8s en 1873, monse\u00F1or Charles Th\u00E9odore Colet pidi\u00F3 que se levantara el ala este, pero la construcci\u00F3n de una biblioteca ya estaba prevista desde 1866. En 1874, se encarg\u00F3 su construcci\u00F3n al contratista lu\u00E7onnais Henri Hibert.\n\nEn la planta baja, una puerta en forma de aspillera, reconstruida en el siglo XIX, da acceso a una parte del palacio episcopal alojado en la antigua sala capitular. El primer piso de la galer\u00EDa oeste presenta una estructura de pilastras decorada con rosetones y casetones en forma de rombo de estilo renacentista. Esta galer\u00EDa comunica con la catedral a trav\u00E9s de una puerta de finales del siglo XVII, coronada por dos \u00E1ngeles que enmarcan un escudo borrado durante la Revoluci\u00F3n. El claustro se puede visitar al mismo tiempo que la catedral."@es . . .