[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0d92e3c3-ef94-3cbf-b7fe-295869e1b239" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/38/e432c8ab-cc69-36cf-9d37-e3ac9f0f01aa", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/82909341-1cbc-34e3-8351-ef02636d5706" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/82909341-1cbc-34e3-8351-ef02636d5706" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7b636c73-d188-3737-bf6b-d4f3d492a535" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/82909341-1cbc-34e3-8351-ef02636d5706", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d36813b0-ae13-3810-a684-9c0dc6d3ee5f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b44941f3-29de-3bc8-a9eb-044d55cd4377" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9a7294aa-51e7-31fa-a4aa-a807ce9b07ce" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7b636c73-d188-3737-bf6b-d4f3d492a535" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0d92e3c3-ef94-3cbf-b7fe-295869e1b239" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Exposición con la presencia de los artistas: \n\n-Christophe Crépin - Acuarelas - Tinta: \n\nApasionado por pintar con tinta o acuarela la realidad infinitamente plasmada, los paisajes, los parques y los jardines (Villandry, la Fundación Monet en Giverny, los Jardines de Luxemburgo en París, el parque del Thabor en Rennes hoy en día). Ha pintado París y sus tejados, Bretaña, el Luberon, la cuenca de Arcachon, la Costa Azul, Italia, Roma, los jardines de las Islas Borromeas, Gales, Marruecos, Sicilia…\n\n-Jean-Marc Quéru - Esculturas: \n\nSus esculturas figurativas, ya sean humanas, animales o de inspiración más libre, exploran la presencia, la emoción y el movimiento. Luego, tras la cocción, llega el momento de dar color a la obra; apegado tanto a la materia como a la forma, presta especial atención a las pátinas, herencia de su sensibilidad como diseñador gráfico. Cada obra, única, es fruto de un diálogo entre el gesto, la arcilla y la luz.\n\nInformación: \n\nChristophe Crépin: 06 61 11 23 42.\nJean-Marc Quéru: 06 79 43 63 00.\n\nInauguración el viernes 7 de agosto a partir de las 11:00 h.", "@language": "es" }, { "@value": "Mostra alla presenza degli artisti: \n\n- Christophe Crépin - Acquerelli - Inchiostro: \n\nAppassionato di dipingere con l’inchiostro o l’acquerello la realtà infinitamente varia, i paesaggi, i parchi e i giardini (Villandry, la Fondazione Monet a Giverny, i Giardini del Lussemburgo a Parigi, il Parco del Thabor a Rennes oggi). Ha dipinto Parigi e i suoi tetti, la Bretagna, il Luberon, il bacino di Arcachon, la Costa Azzurra, l’Italia, Roma, i giardini delle Isole Borromee, il Galles, il Marocco, la Sicilia…\n\n-Jean-Marc Quéru - Sculture: \n\nLe sue sculture figurative, che raffigurano figure umane, animali o sono di ispirazione più libera, esplorano la presenza, l’emozione e il movimento. Poi, dopo la cottura, arriva il momento della colorazione; legato alla materia tanto quanto alla forma, dedica particolare attenzione alle patine, eredità della sua sensibilità di grafico. Ogni opera, unica nel suo genere, è il frutto di un dialogo tra il gesto, l’argilla e la luce.\n\nInformazioni: \n\nChristophe Crépin: 06 61 11 23 42.\nJean-Marc Quéru: 06 79 43 63 00.\n\nInaugurazione venerdì 7 agosto a partire dalle ore 11:00.", "@language": "it" }, { "@value": "Ausstellung in Anwesenheit der Künstler: \n\n- Christophe Crépin – Aquarelle – Tusche: \n\nMit Leidenschaft malt er mit Tinte oder Aquarellfarben die unendlich vielfältige Realität, Landschaften, Parks und Gärten (Villandry, die Monet-Stiftung in Giverny, die Jardins du Luxembourg in Paris, der Parc du Thabor in Rennes heute). Er hat Paris und seine Dächer gemalt, die Bretagne, das Luberon, das Bassin d’Arcachon, die Côte d’Azur, Italien, Rom, die Gärten der Borromäerinseln, Wales, Marokko, Sizilien …\n\n-Jean-Marc Quéru – Skulpturen: \n\nSeine figurativen Skulpturen – ob Menschen, Tiere oder freier inspirierte Formen – erforschen Präsenz, Emotion und Bewegung. Nach dem Brennen folgt die Farbgebung; da ihm sowohl das Material als auch die Form am Herzen liegen, widmet er den Patina-Effekten besondere Aufmerksamkeit – ein Erbe seiner Sensibilität als Grafiker. Jedes Werk ist ein Unikat und das Ergebnis eines Dialogs zwischen Geste, Ton und Licht.\n\nInformationen: \n\nChristophe Crépin: 06 61 11 23 42.\nJean-Marc Quéru: 06 79 43 63 00.\n\nVernissage am Freitag, den 7. August, ab 11:00 Uhr.", "@language": "de" }, { "@value": "Tentoonstelling in aanwezigheid van de kunstenaars: \n\n-Christophe Crépin - Aquarellen - Inkt: \n\nGepassioneerd door het schilderen met inkt of aquarel, de oneindig rijke werkelijkheid, landschappen, parken en tuinen (Villandry, de Fondation Monet in Giverny, de Jardins du Luxembourg in Parijs, het Parc du Thabor in Rennes vandaag). Hij heeft Parijs en zijn daken geschilderd, Bretagne, de Luberon, het bassin van Arcachon, de Côte d’Azur, Italië, Rome, de tuinen van de Borromeo-eilanden, Wales, Marokko, Sicilië…\n\n-Jean-Marc Quéru - Beeldhouwwerken: \n\nZijn figuratieve beeldhouwwerken – van mensen, dieren of meer vrij geïnspireerde vormen – verkennen aanwezigheid, emotie en beweging. Na het bakken is het tijd om kleur aan te brengen; hij hecht evenveel waarde aan het materiaal als aan de vorm en besteedt bijzondere aandacht aan de patina’s, een erfenis van zijn gevoeligheid als grafisch ontwerper. Elk werk is uniek en het resultaat van een dialoog tussen de handeling, de klei en het licht.\n\nInformatie: \n\nChristophe Crépin: 06 61 11 23 42.\nJean-Marc Quéru: 06 79 43 63 00.\n\nVernissage op vrijdag 7 augustus vanaf 11.00 uur.", "@language": "nl" }, { "@value": "Exhibition with the artists in attendance: \n\n-Christophe Crépin - Watercolors - Ink: \n\nPassionate about painting in ink or watercolor, capturing reality in all its infinite forms, landscapes, parks, and gardens (Villandry, the Monet Foundation in Giverny, the Luxembourg Gardens in Paris, and Thabor Park in Rennes today). He has painted Paris and its rooftops, Brittany, the Luberon, the Arcachon Basin, the French Riviera, Italy, Rome, the Borromeo Islands’ gardens, Wales, Morocco, Sicily…\n\n-Jean-Marc Quéru - Sculptures: \n\nHis figurative sculptures—whether depicting humans, animals, or more freely inspired forms—explore presence, emotion, and movement. Then, after firing, comes the time for coloring; drawn to the material as much as to the form, he pays particular attention to patinas, a legacy of his background as a graphic designer. Each unique work is the result of a dialogue between the artist’s touch, the clay, and light.\n\nFor more information: \n\nChristophe Crépin: 06 61 11 23 42.\nJean-Marc Quéru: 06 79 43 63 00.\n\nOpening reception on Friday, August 7, starting at 11:00 a.m.", "@language": "en" }, { "@value": "Exposition en présence des artistes : \n\n-Christophe Crépin - Aquarelles - Encre : \n\nPassionné de peindre à l’encre ou à l’aquarelle la réalité infiniment donnée, les paysages, les parcs, et les jardins (Villandry, la fondation Monet à Giverny, les jardins du Luxembourg à Paris, le parc du Thabor à Rennes aujourd’hui). Il a peint Paris et ses toits, la Bretagne, le Lubéron, le bassin d’Arcachon, la côte d’Azur, l’Italie, Rome, les jardins des îles Borromées, le Pays de Galles, le Maroc, la Sicile…\n\n-Jean-Marc Quéru - Sculptures : \n\nSes sculptures figuratives, humaines, animales ou plus librement inspirées, explorent la présence, l'émotion et le mouvement. Puis, après cuisson, vient le temps de la mise en couleur ; attaché à la matière autant qu'à la forme, il accorde une attention particulière aux patines, héritage de sa sensibilité de graphiste. Chaque œuvre, unique, est le fruit d'un dialogue entre le geste, la terre et la lumière.\n\nRenseignements : \n\nChristophe Crépin : 06 61 11 23 42.\nJean-Marc Quéru : 06 79 43 63 00.\n\nVernissage le vendredi 7 août à partir de 11h00.", "@language": "fr" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9a7294aa-51e7-31fa-a4aa-a807ce9b07ce" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b44941f3-29de-3bc8-a9eb-044d55cd4377" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d36813b0-ae13-3810-a684-9c0dc6d3ee5f" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]