. . . . . . "Coline Linder racconta l\u2019invisibile che la tocca nel profondo. Grazie a una forte identit\u00E0 musicale che fonde la canzone d\u2019autore con testi e musiche del mondo, il blues e il folk, le sue parole danno vita a canzoni e poesie. Storie impalpabili che raccontano mitologie singolari, nate dalle riflessioni sull\u2019epoca che stiamo vivendo, un impegno poetico a favore dell\u2019umanesimo o della lotta delle donne curde, della sensualit\u00E0, dei dubbi e della dolcezza. Violino, ukulele, shruti, armonica? : lei %AB crea %BB il suono, intreccia il respiro, abbozza le parole. Al suo fianco, Arthur Pelloquet al canto folk e Guillaume Lagger, funambolo dell\u2019armonica e del guembri.\n\nCon Capharna\u00FCm, \u00C9lis\u00E9e Vassallucci porta avanti la tradizione della canzone francese in chiave jazzistica, illustrata da Boris Vian, Christiane Legrand, Mimi Perrin\u2026 Autrice, compositrice, violinista e cantante, ci apre le porte di un universo sensibile e misterioso. Accompagnata da tre musicisti complici, ci affascina con questo primo album dagli arrangiamenti jazz perfettamente cesellati che illuminano ogni testo. Capharna\u00FCm \u00E8 la stanza sopra la soffitta in cui \u00E8 cresciuta, con le sue prime muse, i suoi primi amori. Ispirata fin dall\u2019infanzia da Claude Nougaro, Barbara, Brel e, pi\u00F9 recentemente, da C\u00E9cile McLorin o Marion Rampal, ci immerge con la sua voce e il suo violino in splendidi momenti di vita intima."@it . "Coline Linder tells of the invisible things that move her. Through a strong musical identity that blends songs with lyrics and world music, blues, and folk, her words give birth to songs and poems. Intangible stories recounting unique mythologies born from reflections on the era we are living through\u2014a poetic commitment to humanism and the struggle of Kurdish women, as well as sensuality, doubts, and tenderness. Violin, ukulele, shruti box, harmonica? : she %AB crafts %BB sound, weaves breath, sketches out words. By her side are Arthur Pelloquet on folk vocals and Guillaume Lagger, a virtuoso of the harmonica and the guembri.\n\nWith Capharna\u00FCm, \u00C9lis\u00E9e Vassallucci carries on the tradition of jazz-infused French chanson exemplified by Boris Vian, Christiane Legrand, and Mimi Perrin. As a songwriter, composer, violinist, and vocalist, she opens the doors to a sensitive and mysterious world. Accompanied by three close musical collaborators, she captivates us with this debut album, whose perfectly crafted jazz arrangements bring each lyric to life. Capharna\u00FCm is the room above the attic where she grew up\u2014her first muses, her first loves. Nurtured since childhood by Claude Nougaro, Barbara, Brel, and more recently by C\u00E9cile McLorin and Marion Rampal, she immerses us\u2014with her voice and her violin\u2014in beautiful, intimate moments of life."@en . "Coline Linder narra lo invisible que le conmueve. A trav\u00E9s de una marcada identidad musical que fusiona la canci\u00F3n de autor con textos y m\u00FAsicas del mundo, el blues y el folk, sus palabras dan vida a canciones y poemas. Historias et\u00E9reas que relatan mitolog\u00EDas singulares surgidas de las reflexiones sobre la \u00E9poca que vivimos, un compromiso po\u00E9tico con el humanismo o la lucha de las mujeres kurdas, la sensualidad, las dudas y la dulzura. \u00BFViol\u00EDn, ukelele, shruti, arm\u00F3nica?: ella \u00ABfabrica\u00BB el sonido, teje el aliento, esboza las palabras. A su lado, Arthur Pelloquet con su canto folk y Guillaume Lagger, funambulista de la arm\u00F3nica y el guembri.\n\nCon Capharna\u00FCm, \u00C9lise Vassallucci perpet\u00FAa la tradici\u00F3n de la canci\u00F3n francesa con toques de jazz que ilustraron Boris Vian, Christiane Legrand, Mimi Perrin\u2026 Autora, compositora, violinista y vocalista, nos abre las puertas a un universo sensible y misterioso. Acompa\u00F1ada por tres m\u00FAsicos c\u00F3mplices, nos cautiva con este primer \u00E1lbum, cuyos arreglos de jazz, perfectamente pulidos, iluminan cada letra. Capharna\u00FCm es la habitaci\u00F3n situada encima del desv\u00E1n en la que creci\u00F3, con sus primeras musas y sus primeros amores. Alimentada desde la infancia por Claude Nougaro, Barbara, Brel y, m\u00E1s recientemente, por C\u00E9cile McLorin o Marion Rampal, nos sumerge con su voz y su viol\u00EDn en hermosos momentos de la vida \u00EDntima."@es . "Coline Linder raconte l\u2019invisible qui la touche. Par une identit\u00E9 musicale forte qui m\u00E9lange chanson \u00E0 textes et musiques du monde, blues et folk, ses mots donnent naissance \u00E0 des chansons, des po\u00E8mes. Des histoires impalpables retra\u00E7ant des mythologies singuli\u00E8res venues des questionnements sur l\u2019\u00E9poque qui nous traverse, un engagement po\u00E9tique pour l\u2019humanisme ou le combat des femmes kurdes, de la sensualit\u00E9, des doutes et de la douceur. Violon, ukul\u00E9l\u00E9, shruti, harmonica\u2026 : elle \u00AB fabricole \u00BB le sonore, tisse le souffle, croque les mots. \u00C0 ses c\u00F4t\u00E9s, Arthur Pelloquet au chant folk et Guillaume Lagger, funambule de l\u2019harmonica et du guembri.\n\nAvec Capharna\u00FCm, \u00C9lise Vassallucci perp\u00E9tue la tradition de la chanson fran\u00E7aise jazzifi\u00E9e qu\u2019ont illustr\u00E9 Boris Vian, Christiane Legrand, Mimi Perrin\u2026 Autrice, compositrice, violoniste et vocaliste, elle nous ouvre les portes d\u2019un univers sensible et myst\u00E9rieux. Accompagn\u00E9e de trois musiciens complices, elle nous captive avec ce premier album aux arrangements jazz parfaitement cisel\u00E9s qui illuminent chaque texte. Capharna\u00FCm, c\u2019est la chambre au-dessus du grenier dans laquelle elle a grandi \u2014 ses premi\u00E8res muses, ses premi\u00E8res amours. Nourrie depuis l\u2019enfance par Claude Nougaro, Barbara, Brel, et plus r\u00E9cemment par C\u00E9cile McLorin ou Marion Rampal, elle nous plonge avec sa voix et son violon dans de beaux moments de vie intimes."@fr . "Coline Linder vertelt over het onzichtbare dat haar raakt. Met een sterke muzikale identiteit waarin liedjes met teksten en wereldmuziek, blues en folk samenkomen, ontstaan uit haar woorden liedjes en gedichten. Ongrijpbare verhalen die bijzondere mythologie\u00EBn beschrijven, voortkomend uit vragen over de tijd waarin we leven, een po\u00EBtisch engagement voor humanisme of de strijd van Koerdische vrouwen, sensualiteit, twijfels en tederheid. Viool, ukelele, shruti, mondharmonica? : ze %AB knutselt %BB aan klanken, weeft adem, schetst woorden. Aan haar zijde staan Arthur Pelloquet met zijn folkzang en Guillaume Lagger, een ware evenwichtskunstenaar op de mondharmonica en de guembri.\n\nMet Capharna\u00FCm zet \u00C9lise Vassallucci de traditie voort van het jazzachtige Franse chanson, zoals dat door Boris Vian, Christiane Legrand en Mimi Perrin werd belichaamd. Als tekstschrijfster, componiste, violiste en zangeres opent ze voor ons de deuren naar een gevoelige en mysterieuze wereld. Begeleid door drie muzikale partners weet ze ons te boeien met dit debuutalbum vol perfect uitgewerkte jazzarrangementen die elke tekst tot leven brengen. Capharna\u00FCm is de kamer boven de zolder waar ze opgroeide \u2013 haar eerste muzen, haar eerste liefdes. Van kinds af aan ge\u00EFnspireerd door Claude Nougaro, Barbara, Brel en meer recentelijk door C\u00E9cile McLorin of Marion Rampal, dompelt ze ons met haar stem en haar viool onder in prachtige, intieme momenten uit het leven."@nl . "Coline Linder erz\u00E4hlt von dem Unsichtbaren, das sie ber\u00FChrt. Mit einer starken musikalischen Identit\u00E4t, die Chansons mit Texten und Weltmusik, Blues und Folk verbindet, entstehen aus ihren Worten Lieder und Gedichte. Unfassbare Geschichten, die einzigartige Mythologien nacherz\u00E4hlen, entstanden aus den Fragen zu der Zeit, die wir gerade durchleben \u2013 ein poetisches Engagement f\u00FCr den Humanismus oder den Kampf der kurdischen Frauen, f\u00FCr Sinnlichkeit, Zweifel und Sanftheit. Geige, Ukulele, Shruti, Mundharmonika? : Sie %AB bastelt %BB Kl\u00E4nge, webt den Atem, skizziert die Worte. An ihrer Seite: Arthur Pelloquet mit Folk-Gesang und Guillaume Lagger, ein Meister der Mundharmonika und der Guembri.\n\nMit \u201ECapharna\u00FCm\u201C f\u00FChrt \u00C9lis\u00E9e Vassallucci die Tradition des jazzigen franz\u00F6sischen Chansons fort, die Boris Vian, Christiane Legrand und Mimi Perrin gepr\u00E4gt haben. Als Autorin, Komponistin, Geigerin und S\u00E4ngerin \u00F6ffnet sie uns die T\u00FCren zu einem einf\u00FChlsamen und geheimnisvollen Universum. Begleitet von drei eingespielten Musikern fesselt sie uns mit diesem Deb\u00FCtalbum, dessen perfekt ausgefeilte Jazz-Arrangements jeden Text zum Strahlen bringen. \u201ECapharna\u00FCm\u201C ist das Zimmer \u00FCber dem Dachboden, in dem sie aufgewachsen ist \u2013 ihre ersten Musen, ihre ersten Lieben. Seit ihrer Kindheit gepr\u00E4gt von Claude Nougaro, Barbara, Brel und in j\u00FCngerer Zeit von C\u00E9cile McLorin oder Marion Rampal, entf\u00FChrt sie uns mit ihrer Stimme und ihrer Geige in sch\u00F6ne Momente des intimen Lebens."@de . . .