data:827e3894-99d8-3152-a714-9fa8beb24f96
Description

Italien (Italie) Concerto %AB Camille e Matthieu SAGLIO %BB%A0
Musica%A0%A0

Da piccola, Camille sentiva il fratello maggiore Matthieu esercitarsi con le scale al violoncello e le sembrava una cosa molto %E9strana, come un rituale a cui nessun altro era %E9invito? Col passare del tempo, ognuno dei due ha intessuto il proprio rapporto con la musica, il proprio approccio: la canzone per l’uno e il jazz e la world music per l’altro.%A0
E poi, a poco a poco, si è delineata una nuova possibilità, come se i fili si stessero intrecciando per tracciare un percorso da esplorare insieme. Un percorso di corde, ovviamente: le corde del violoncello e le corde vocali. Corde così simili da confondersi, accordarsi e fondersi meravigliosamente.%A0
In questo nuovo progetto, Camille e Matthieu creano legami, ponti, tra i loro universi per far emergere un nuovo territorio da esplorare: un territorio sensibile, etereo, infinito? A volte vi si percepiscono accenti orientali, jazz o blues, in particolare nella bella rivisitazione di «Strange fruit», ma anche un universo lirico sostenuto dall’archetto virtuoso di Matthieu e dalla voce ipnotica di Camille.%A0
Grazie al campionatore, il violoncello si moltiplica sotto gli occhi degli spettatori, creando architetture sonore ricche e colorate. Questo procedimento permette al duo di trasformarsi in un quartetto, o quasi in un’orchestra, tanto è infinita la gamma di possibilità. A volte pizzicati alla maniera di una chitarra o di una linea di basso, talvolta gli archi come in un quartetto d’archi, o improvvisazioni piene di libertà: è così che si sviluppa il gioco proteiforme di Matthieu.%A0%A0
Su questo sfondo si posa la voce di Camille, capace di trasportare l’ascoltatore con sé negli acuti di un controtenore dalla lingua immaginaria, di improvvisare ricdel timbro di una tromba, ma anche di sorprendere con canzoni in inglese, bambara o spagnolo.%A0

Il repertorio di Camille e Matthieu Saglio si rivela tanto inclassificabile quanto magnetico, trascinando il pubblico in un viaggio interiore e spirituale, guidato dalla complicità dei due fratelli.%A0
«Ai confini tra la ballata folk immaginaria e la musica classica, fino alle vette della spiritualità.» - TTTT Télérama%A0
%AB Il duo composto dal compositore e violoncellista e da suo fratello cantante si muove con brio in un involucro sonoro che racchiude aromi di jazz, world music e musica classica. %BB - La Vanguardia (ES)%A0

Scopri il concerto: video

Biglietteria:%A0%A0

\tMunicipio%A0%A0
Sito web del Comune: www.mesquerquimiac.fr%A0
Presso i nostri uffici turistici


%A0

Per tutti%A0%A0
Durata: 1h20%A0

Posti non numerati%A0

Produzione: Cie Anaya%A0

Cast: Camille Saglio: composizione, voce - Matthieu Saglio: composizione, violoncello, campionatore - Alban Cointe: suono - Pierre Crasnier: luci.%A0

Anglais Concert %AB Camille and Matthieu SAGLIO %BB%A0
Music%A0%A0

When she was little, Camille would hear her older brother Matthieu practicing his scales on the cello, and it seemed very strange to her—like a ritual to which no one else was invited. Over time, each of them developed their own relationship with music, their own approach—song for one, and jazz and world music for the other.%A0
And then, little by little, a new possibility began to take shape, as if the threads were weaving together a path for the two of them to explore. A path of strings, of course—cello strings and vocal cords. Strings so similar that they blend together, harmonize, and intertwine beautifully.%A0
In this new project, Camille and Matthieu forge connections—bridges—between their worlds to bring forth a new territory to explore: a sensitive, ethereal, infinite territory? At times, one hears hints of Eastern influences, jazz, or blues—particularly in the beautiful cover of “Strange Fruit”—but also a lyrical world carried by Matthieu’s virtuoso bowing and Camille’s hypnotic voice.%A0
Thanks to the sampler, the cello multiplies before the audience’s eyes, creating rich and colorful soundscapes. This technique allows the duo to become a quartet—or almost an orchestra—as the range of possibilities is endless. Sometimes playing pizzicato like a guitar or a bass line, or bowing like a string quartet, or improvisations full of freedom—this is how Matthieu’s protean playing unfolds.%A0%A0
Against this backdrop, Camille’s voice takes center stage, capable of carrying the listener away with her into the high notes of a countertenor singing in an imaginary language, of improvising whilethe timbre of a trumpet, and to surprise with songs in English, Bambara, or Spanish.%A0

Camille and Matthieu Saglio’s repertoire proves as unclassifiable as it is magnetic, taking the audience on an inner and spiritual journey, guided by the bond between the two brothers.%A0
“At the intersection of imaginary folk ballads and classical music, reaching the heights of spirituality.” — TTTT Télérama%A0
%AB The duo—comprising the composer and cellist and his singer brother—brilliantly navigates a soundscape infused with jazz, world music, and classical music. %BB - La Vanguardia (ES)%A0

Discover the concert: video

Ticket office:%A0%A0

\tCity Hall%A0%A0
City Hall website: www.mesquerquimiac.fr%A0
At our tourist offices


%A0

All ages%A0%A0
Duration: 1 hour 20 minutes%A0

Unreserved seating%A0

Production: Cie Anaya%A0

Cast: Camille Saglio: composition, vocals - Matthieu Saglio: composition, cello, sampler - Alban Cointe: sound - Pierre Crasnier: lighting.%A0

Français (France) Concert « Camille et Matthieu SAGLIO » 
Musique  

Quand il était petit, Camille entendait son grand frère Matthieu faire ses gammes au violoncelle et cela lui paraissait bien étrange, comme un rituel auquel personne d’autre n’était convié… Au fil du temps, chacun des deux a tissé sa propre relation à la musique, sa propre approche ; du côté de la chanson pour l’un et du côté du jazz et de la world music pour l’autre. 
Et puis, petit à petit s’est dessiné un nouveau possible, comme si les fils se mettaient à tresser ensemble un chemin à explorer à deux. Chemin de cordes évidemment, cordes de violoncelle et cordes vocales. Cordes si similaires qu’elles se confondent, s’accordent et se mélangent à merveille. 
Dans ce nouveau projet, Camille et Matthieu créent des liens, des ponts, entre leurs univers pour en faire émerger un nouveau territoire à explorer : territoire sensible, aérien, infini… On y entend parfois des accents orientaux, de jazz ou de blues, notamment dans la belle reprise de « Strange fruit », mais également un univers lyrique porté par l’archet virtuose de Matthieu et la voix hypnotique de Camille. 
Grâce au sampler, le violoncelle se démultiplie sous les yeux des spectateurs, créant des architectures sonores riches et colorées. Ce procédé permet au duo de devenir quartet, ou quasiment orchestre tant la palette des possibles est infinie. Tantôt des pizz à la manière d’une guitare ou d’une ligne de basse, tantôt des archets tel un quatuor à cordes, ou des improvisations pleines de liberté, ainsi se développe le jeu protéiforme de Matthieu.  
Sur cet écrin, vient se poser la voix de Camille, capable d’emporter l’auditeur avec elle dans les aigus d’un contre-ténor à la langue imaginaire, d’improviser en recréant le timbre d’une trompette mais aussi de créer la surprise avec des chansons en anglais, bambara ou espagnol. 

Le répertoire de Camille et Matthieu Saglio s’avère aussi inclassable que magnétique, emportant avec lui le public dans un voyage intérieur et spirituel, guidé par la complicité des deux frères. 
“Aux confins de la balade folk imaginaire et de la musique classique, jusqu’à des sommets de spiritualité.” - TTTT Télérama 
« Le duo du compositeur et violoncelliste et de son frère chanteur évolue avec brio dans une enveloppe sonore d'arômes de jazz, de musique du monde et de musique classique. » - La Vanguardia (ES) 

Découvrir le concert : video

Billetterie :  

\tMairie  
\tSite internet de la Mairie : www.mesquerquimiac.fr 
\tDans nos offices de tourisme


 

Tout public  
Durée 1h20 

Placement libre 

Production : Cie Anaya 

Distribution : Camille Saglio : composition, voix - Matthieu Saglio : composition, violoncelle, sampler - Alban Cointe : son - Pierre Crasnier : lumières. 

Espagnol Concierto %AB Camille y Matthieu SAGLIO %BB%A0
Música%A0%A0

Cuando era pequeña, Camille oía a su hermano mayor Matthieu practicar las escalas con el violonchelo y eso le parecía muy %E9strano, como un ritual al que nadie más estaba %E9invitado? Con el paso del tiempo, cada uno de ellos fue forjando su propia relación con la música, su propio enfoque; por un lado, la canción para uno, y por otro, el jazz y la música del mundo para el otro.%A0
Y entonces, poco a poco, se fue perfilando una nueva posibilidad, como si los hilos se entrelazaran para trazar un camino que explorar juntos. Un camino de cuerdas, evidentemente, cuerdas de violonchelo y cuerdas vocales. Cuerdas tan similares que se confunden, se armonizan y se mezclan a la perfección.%A0
En este nuevo proyecto, Camille y Matthieu crean vínculos, puentes, entre sus universos para dar lugar a un nuevo territorio que explorar: ¿un territorio sensible, etéreo, infinito? A veces se perciben toques orientales, de jazz o de blues, sobre todo en la preciosa versión de «Strange fruit», pero también un universo lírico impulsado por el virtuoso arco de Matthieu y la hipnótica voz de Camille.
Gracias al sampler, el violonchelo se multiplica ante los ojos de los espectadores, creando arquitecturas sonoras ricas y coloridas. Este procedimiento permite que el dúo se convierta en un cuarteto, o casi en una orquesta, ya que la paleta de posibilidades es infinita. A veces con pizzicatos al estilo de una guitarra o una línea de bajo, a veces con el arco, como un cuarteto de cuerda, o con improvisaciones llenas de libertad: así se desarrolla la interpretación proteica de Matthieu.%A0%A0
Sobre este telón de fondo se posa la voz de Camille, capaz de llevar al oyente consigo hacia los agudos de un contratenor en una lengua imaginaria, de improvisar recel timbre de una trompeta, pero también de sorprender con canciones en inglés, bambara o español.%A0

El repertorio de Camille y Matthieu Saglio resulta tan inclasificable como magnético, y arrastra al público a un viaje interior y espiritual, guiado por la complicidad de los dos hermanos.%A0
«En los confines de la balada folk imaginaria y la música clásica, hasta las cimas de la espiritualidad». — TTTT Télérama%A0
%AB El dúo formado por el compositor y violonchelista y su hermano, el cantante, se mueve con brillantez en un entorno sonoro con aromas de jazz, música del mundo y música clásica. %BB - La Vanguardia (ES)%A0

Descubre el concierto: vídeo

Venta de entradas:%A0%A0

\tAyuntamiento%A0%A0
Página web del Ayuntamiento: www.mesquerquimiac.fr%A0
En nuestras oficinas de turismo


%A0

Para todos los públicos%A0%A0
Duración: 1 h 20 min%A0

Asientos libres%A0

Producción: Cie Anaya%A0

Reparto: Camille Saglio: composición, voz - Matthieu Saglio: composición, violonchelo, sampler - Alban Cointe: sonido - Pierre Crasnier: iluminación.%A0

Allemand (Allemagne) Konzert %AB Camille und Matthieu SAGLIO %BB%A0
Musik%A0%A0

Als Camille noch klein war, hörte er seinen älteren Bruder Matthieu auf dem Cello Tonleitern üben, und das kam ihm sehr seltsam vor, wie ein Ritual, zu dem niemand sonst eingeladen war? Im Laufe der Zeit entwickelte jeder von beiden seine eigene Beziehung zur Musik, seinen eigenen Ansatz; der eine im Bereich des Chansons, der andere im Bereich des Jazz und der Weltmusik.%A0
Und dann zeichnete sich nach und nach eine neue Möglichkeit ab, als würden sich die Fäden zu einem Weg verflechten, den sie gemeinsam erkunden konnten. Ein Weg der Saiten natürlich, der Cello-Saiten und der Stimmbänder. Saiten, die sich so ähnlich sind, dass sie miteinander verschmelzen, harmonieren und sich wunderbar vermischen.%A0
In diesem neuen Projekt schaffen Camille und Matthieu Verbindungen, Brücken zwischen ihren Welten, um daraus ein neues Terrain entstehen zu lassen, das es zu erkunden gilt: ein sensibles, ätherisches, unendliches Terrain? Manchmal sind orientalische, Jazz- oder Blues-Anklänge zu hören, insbesondere in der schönen Interpretation von „Strange Fruit“, aber auch ein lyrisches Universum, getragen von Matthieus virtuosem Bogen und Camilles hypnotischer Stimme.
Dank des Samplers vervielfacht sich das Cello vor den Augen der Zuschauer und schafft so reichhaltige und farbenfrohe Klangarchitekturen. Dieses Verfahren ermöglicht es dem Duo, zu einem Quartett oder fast schon zu einem Orchester zu werden, so unendlich ist die Palette der Möglichkeiten. Mal sind es Pizzicati wie bei einer Gitarre oder einer Basslinie, mal Bogenschläge wie bei einem Streichquartett oder frei fließende Improvisationen – so entfaltet sich Matthieus vielgestaltiges Spiel.%A0%A0
Auf dieser klanglichen Kulisse entfaltet sich die Stimme von Camille, die den Zuhörer in die Höhen eines Kontratenors in einer imaginären Sprache entführen kann, die in einer anderen Sprache improvisiertE9ant das Timbre einer Trompete, aber auch mit Liedern auf Englisch, Bambara oder Spanisch für Überraschungen zu sorgen.%A0

Das Repertoire von Camille und Matthieu Saglio erweist sich als ebenso unklassifizierbar wie magnetisch und nimmt das Publikum mit auf eine innere und spirituelle Reise, geleitet von der Verbundenheit der beiden Brüder.%A0
„An der Grenze zwischen imaginärer Folk-Ballade und klassischer Musik, bis hin zu den Höhen der Spiritualität.“ – TTTT Télérama%A0
%AB Das Duo aus dem Komponisten und Cellisten und seinem Bruder, dem Sänger, bewegt sich mit Bravour in einem Klanguniversum aus Jazz-, Weltmusik- und Klassik-Anklängen. %BB – La Vanguardia (ES)%A0

Das Konzert entdecken: Video

Kartenverkauf:%A0%A0

\tRathaus%A0%A0
Website des Rathauses: www.mesquerquimiac.fr%A0
In unseren Tourismusbüros


%A0

Für alle Altersgruppen%A0%A0
Dauer: 1 Std. 20 Min.%A0

Freie Platzwahl%A0

Produktion: Cie Anaya%A0

Besetzung: Camille Saglio: Komposition, Gesang – Matthieu Saglio: Komposition, Cello, Sampler – Alban Cointe: Ton – Pierre Crasnier: Licht.%A0