"This multifaceted show weaves together fiction and reality, past and present, live actresses and object puppets, to ensure that the unimaginable remains etched in the memory. Suitable for ages 12 and over"@en . "Ce spectacle polymorphe tisse fiction et r\u00E9alit\u00E9, pass\u00E9 et pr\u00E9sent, actrices de chair et marionnettes-objets, pour que reste grav\u00E9 l'inimaginable. D\u00E8s 12 ans"@fr . . . . . . . . . "This multifaceted show weaves together fiction and reality, past and present, live actresses and object puppets, to ensure that the unimaginable remains etched in the memory. Suitable for ages 12 and over"@en . "Ce spectacle polymorphe tisse fiction et r\u00E9alit\u00E9, pass\u00E9 et pr\u00E9sent, actrices de chair et marionnettes-objets, pour que reste grav\u00E9 l'inimaginable. D\u00E8s 12 ans"@fr . "Diese facettenreiche Auff\u00FChrung verwebt Fiktion und Realit\u00E4t, Vergangenheit und Gegenwart, echte Schauspielerinnen und Objektpuppen, damit das Unvorstellbare im Ged\u00E4chtnis haften bleibt. Ab 12 Jahren"@de . "Deze veelzijdige voorstelling verweeft fictie en werkelijkheid, verleden en heden, echte actrices en marionetten-objecten, zodat het onvoorstelbare in het geheugen gegrift blijft. Vanaf 12 jaar"@nl . "Questo spettacolo poliedrico intreccia finzione e realt\u00E0, passato e presente, attrici in carne e ossa e marionette-oggetti, affinch\u00E9 l\u2019inimmaginabile rimanga impresso nella memoria. A partire dai 12 anni"@it . "Este espect\u00E1culo polifac\u00E9tico entrelaza ficci\u00F3n y realidad, pasado y presente, actrices de carne y hueso y marionetas-objeto, para que lo inimaginable quede grabado en la memoria. A partir de 12 a\u00F1os"@es . . "Theater & Poppen - vanaf 12 jaar\n\nEen oude Poolse dame woont in een bejaardentehuis. Niemand vermoedt welke heldendaden Irena Sendler tijdens de Tweede Wereldoorlog heeft verricht: de redding van 2.500 Joodse kinderen uit het getto van Warschau. Drie middelbare scholieren uit Kansas doen onderzoek naar haar verhaal; Irena roept de geesten uit haar verleden op en reconstrueert de flarden van een herinnering die langzaam vervaagt.\n\nDeze veelzijdige voorstelling verweeft fictie en werkelijkheid, verleden en heden, echte actrices en marionetten-objecten, zodat het onvoorstelbare in het geheugen gegrift blijft. Want er zijn geen grote of kleine verhalen in het leven: er is alleen het Leven!\n\n\u201EHelden doen buitengewone dingen, wat ik deed was niet buitengewoon, het was normaal.\u201D\n\nInclusieve voorstelling: voorstelling met audiodescriptie voor blinde en slechtziende toeschouwers. Informatie en reserveringen bij Vanessa B\u00E9rrot: vberot@coeurdenacre.fr"@nl . "Th\u00E9\u00E2tre & Marionnettes - d\u00E8s 12 ans\n\nUne vieille dame polonaise vit dans une maison de retraite. Personne ne soup\u00E7onne les actions h\u00E9ro\u00EFques qu'Irena Sendler a accomplies durant la Seconde Guerre mondiale : le sauvetage de 2 500 enfants juifs du ghetto de Varsovie. Trois lyc\u00E9ennes du Kansas enqu\u00EAtent sur son histoire ; Irena convoque les fant\u00F4mes de son pass\u00E9 et reconstitue les bribes d'une m\u00E9moire qui s'\u00E9tiole.\n\nCe spectacle polymorphe tisse fiction et r\u00E9alit\u00E9, pass\u00E9 et pr\u00E9sent, actrices de chair et marionnettes-objets, pour que reste grav\u00E9 l'inimaginable. Car il n'y a pas de grandes ou de petites histoires dans la vie : il y a la Vie !\n\n\"Les h\u00E9ros font des choses extraordinaires, ce que j\u2019ai fait n\u2019\u00E9tait pas extraordinaire, c\u2019\u00E9tait normal.\"\n\nSpectacle inclusif : Spectacle audiod\u00E9crit pour le public mal/non-voyant. Information et r\u00E9servation aupr\u00E8s de Vanessa B\u00E9rot : vberot@coeurdenacre.fr"@fr . "Theatre & Puppetry \u2013 ages 12 and over\n\nAn elderly Polish lady lives in a care home. No one suspects the heroic deeds that Irena Sendler carried out during the Second World War: the rescue of 2,500 Jewish children from the Warsaw Ghetto. Three high school girls from Kansas investigate her story; Irena summons the ghosts of her past and pieces together the fragments of a fading memory.\n\nThis multifaceted production weaves together fiction and reality, past and present, live actresses and object-puppets, so that the unimaginable remains etched in our minds. For there are no big or small stories in life: there is Life!\n\n\u201CHeroes do extraordinary things; what I did wasn\u2019t extraordinary, it was normal.\u201D\n\nInclusive performance: Audio-described performance for the visually impaired or blind. For information and bookings, please contact Vanessa B\u00E9rot: vberot@coeurdenacre.fr"@en . "Teatro e marionette - dai 12 anni in su\n\nUn'anziana signora polacca vive in una casa di riposo. Nessuno sospetta delle gesta eroiche compiute da Irena Sendler durante la Seconda Guerra Mondiale: il salvataggio di 2.500 bambini ebrei dal ghetto di Varsavia. Tre studentesse del Kansas indagano sulla sua storia; Irena evoca i fantasmi del suo passato e ricostruisce i frammenti di una memoria che si sta affievolendo.\n\nQuesto spettacolo poliedrico intreccia finzione e realt\u00E0, passato e presente, attrici in carne e ossa e marionette-oggetti, affinch\u00E9 l\u2019inimmaginabile rimanga impresso. Perch\u00E9 nella vita non ci sono storie grandi o piccole: c\u2019\u00E8 la Vita!\n\n\u00ABGli eroi compiono azioni straordinarie, quello che ho fatto io non era straordinario, era normale.\u00BB\n\nSpettacolo inclusivo: spettacolo con audiodescrizione per il pubblico ipovedente o non vedente. Informazioni e prenotazioni presso Vanessa B\u00E9rrot: vberot@coeurdenacre.fr"@it . "Teatro y marionetas - a partir de 12 a\u00F1os\n\nUna anciana polaca vive en una residencia de ancianos. Nadie sospecha de las haza\u00F1as heroicas que Irena Sendler llev\u00F3 a cabo durante la Segunda Guerra Mundial: el rescate de 2.500 ni\u00F1os jud\u00EDos del gueto de Varsovia. Tres estudiantes de instituto de Kansas investigan su historia; Irena evoca los fantasmas de su pasado y reconstruye los fragmentos de una memoria que se desvanece.\n\nEste espect\u00E1culo polifac\u00E9tico entrelaza ficci\u00F3n y realidad, pasado y presente, actrices de carne y hueso y marionetas-objeto, para que quede grabado lo inimaginable. Porque en la vida no hay historias grandes ni peque\u00F1as: \u00A1hay Vida!\n\n\u00ABLos h\u00E9roes hacen cosas extraordinarias; lo que yo hice no fue extraordinario, fue normal\u00BB.\n\nEspect\u00E1culo inclusivo: Espect\u00E1culo con audiodescripci\u00F3n para el p\u00FAblico con discapacidad visual o sin visi\u00F3n. Informaci\u00F3n y reservas con Vanessa B\u00E9rrot: vberot@coeurdenacre.fr"@es . "Theater & Marionetten \u2013 ab 12 Jahren\n\nEine alte polnische Dame lebt in einem Altenheim. Niemand ahnt, welche heldenhaften Taten Irena Sendler w\u00E4hrend des Zweiten Weltkriegs vollbracht hat: die Rettung von 2.500 j\u00FCdischen Kindern aus dem Warschauer Ghetto. Drei Gymnasiastinnen aus Kansas recherchieren ihre Geschichte; Irena ruft die Geister ihrer Vergangenheit herbei und setzt die Bruchst\u00FCcke einer schwindenden Erinnerung wieder zusammen.\n\nDieses facettenreiche St\u00FCck verwebt Fiktion und Realit\u00E4t, Vergangenheit und Gegenwart, echte Schauspielerinnen und Objektpuppen, damit das Unvorstellbare in Erinnerung bleibt. Denn im Leben gibt es keine gro\u00DFen oder kleinen Geschichten: Es gibt nur das Leben!\n\n\u201EHelden tun au\u00DFergew\u00F6hnliche Dinge, was ich getan habe, war nicht au\u00DFergew\u00F6hnlich, es war normal.\u201C\n\nInklusive Vorstellung: Audiodeskription f\u00FCr sehbehinderte und blinde Zuschauer. Informationen und Reservierung bei Vanessa B\u00E9rrot: vberot@coeurdenacre.fr"@de . . .