. . . . . . "Sowohl f\u00FCr das Publikum als auch f\u00FCr die Schauspieler ein Erlebnis, bei dem man herzlich lachen kann!\n\nZwei Schauspieler stehen gemeinsam auf der B\u00FChne vor ihrem Publikum. Zwei Schauspieler aus verschiedenen Generationen, Fran\u00E7ois Berl\u00E9d und Max Boublil, die vor allem zum Lachen anregen und dem Theater, den Schauspielern sowie dem Publikum Tribut zollen wollen.\nWer beobachtet wen? Was passiert auf der B\u00FChne? Hinter den Kulissen? Im Saal?\nAberglaube, Regeln, Rivalit\u00E4ten, Anekdoten, kleine Geheimnisse \u2026 werden enth\u00FCllt und dienen vor allem als Vorwand, um gemeinsam Spa\u00DF zu haben!\nDieses Theatererlebnis wird zu einem wahren Gl\u00FCcksmoment aus der Feder von Laurent Ruquier.\n\nEine Kom\u00F6die von Laurent RUQUIER\nInszenierung: Anne BOUVIER\nMit Fran\u00E7ois BERLAND und Max BOUBLIL\nRegieassistentin: Lou MONNET\nB\u00FChnenbild: Citronelle DUFAY\nLicht: Denis KORANSKY\nTon: Antoine LE COINTE\nKost\u00FCme: Jean-Daniel VUILLERMOZ und Nadia CHEROUK\n\nDauer: 1 Std. 15 Min.\n\nPreise\n- Vollpreis: 37 ?\n- Erm\u00E4\u00DFigter Preis: 35 ?\nZuschauer ab 60 Jahren, Inhaber der C\u00E9zam- und CNAS-Karten, Abonnenten der Partner-Kulturprogramme (Jardin de Verre, Espace Senghor und Sc\u00E8nes de Pays), Gruppen ab 10 Personen, die ihre Eintrittskarten gleichzeitig kaufen\n- Stark erm\u00E4\u00DFigter Preis: 25 ?\nZuschauer unter 25 Jahren, Studierende (gegen Vorlage eines Ausweises oder eines Studentenausweises), Arbeitssuchende, Bezieher der RSA, Empf\u00E4nger der Beihilfe f\u00FCr erwachsene Menschen mit Behinderung (gegen Vorlage einer g\u00FCltigen Bescheinigung der zust\u00E4ndigen Stelle, die nicht \u00E4lter als 2 Monate ist)"@de . "Zowel voor het publiek als voor de acteurs: een ervaring om hartelijk om te lachen!\n\nTwee acteurs staan samen op het podium, tegenover hun publiek. Twee acteurs van verschillende generaties, Fran\u00E7ois Berl\u00E9nand en Max Boublil, die vooral komen om te lachen en om een eerbetoon te brengen aan het theater, aan de acteurs en aan het publiek.\nWie observeert wie? Wat gebeurt er op het podium? Achter de schermen? In de zaal?\nBijgeloof, regels, rivaliteiten, anekdotes, kleine geheimen\u2026 worden onthuld en dienen vooral als aanleiding om er samen plezier aan te beleven!\nDeze theaterervaring wordt een echt moment van geluk, in de stijl van Laurent Ruquier.\n\nEen komedie van Laurent RUQUIER\nRegie: Anne BOUVIER\nMet Fran\u00E7ois BERLAND en Max BOUBLIL\nRegieassistent: Lou MONNET\nDecor: Citronelle DUFAY\nLicht: Denis KORANSKY\nGeluid: Antoine LE COINTE\nKostuums: Jean-Daniel VUILLERMOZ en Nadia CHEROUK\n\nDuur: 1 uur en 15 minuten\n\nTarieven\n- Vol tarief: 37 ?\n- Gereduceerd tarief: 35 ?\nToeschouwers van 60 jaar en ouder, houders van de C\u00E9zam- en CNAS-kaarten, abonnees van de partnercultuurseizoenen (Jardin de Verre, Espace Senghor en Sc\u00E8nes de Pays), groepen vanaf 10 personen die hun kaartjes tegelijk kopen\n- Sterk gereduceerd tarief: 25 ?\nBezoekers jonger dan 25 jaar, studenten (op vertoon van een identiteitsbewijs of studentenkaart), werkzoekenden, ontvangers van de RSA, ontvangers van de uitkering voor gehandicapte volwassenen (op vertoon van een geldig attest van de instantie dat niet ouder is dan 2 maanden)"@nl . "For the audience and the actors alike, it\u2019s an experience that\u2019s sure to make you laugh!\n\nTwo actors take the stage, facing their audience. Two actors from different generations, Fran\u00E7ois Berl\u00E9and and Max Boublil, are here first and foremost to make you laugh and to pay tribute to the theater\u2014to the actors as well as the audience.\nWho\u2019s watching whom? What\u2019s happening on stage? Behind the scenes? In the audience?\nSuperstitions, rules, rivalries, anecdotes, little secrets\u2026 will be revealed and, above all, will serve as excuses for us all to have fun together!\nThis theatrical experience becomes a truly joyful moment, courtesy of Laurent Ruquier.\n\nA comedy by Laurent RUQUIER\nDirected by: Anne BOUVIER\nStarring Fran\u00E7ois BERLAND and Max BOUBLIL\nAssistant Director: Lou MONNET\nSet Design: Citronelle DUFAY\nLighting Design: Denis KORANSKY\nSound: Antoine LE COINTE\nCostumes: Jean-Daniel VUILLERMOZ and Nadia CHEROUK\n\nRunning time: 1 hour 15 minutes\n\nPrices\n- Full price: 37 ?\n- Reduced price: 35 ?\nAudience members aged 60 and over, holders of C\u00E9zam and CNAS cards, and subscribers to partner cultural seasons (Jardin de Verre, Espace Senghor, and Sc\u00E8nes de Pays), and groups of 10 or more purchasing tickets at the same time\n- Deeply discounted rate: 25 ?\nAudience members under 25, students (upon presentation of ID or a student ID card), job seekers, RSA recipients, recipients of the Adult Disability Allowance (upon presentation of a valid certificate from the issuing agency dated within the last 2 months)"@en . "Tanto para el p\u00FAblico como para los actores, \u00A1una experiencia para echarse unas risas!\n\nDos actores se encuentran en el escenario, frente a su p\u00FAblico. Dos actores de generaciones diferentes, Fran\u00E7ois Berl\u00E9and y Max Boublil, que buscan ante todo hacer re\u00EDr y rendir homenaje al teatro, tanto a los actores como al p\u00FAblico.\n\u00BFQui\u00E9n observa a qui\u00E9n? \u00BFQu\u00E9 ocurre en el escenario? \u00BFEntre bastidores? \u00BFEn la sala?\nSupersticiones, normas, rivalidades, an\u00E9cdotas, peque\u00F1os secretos\u2026 se desvelar\u00E1n y, sobre todo, servir\u00E1n de pretexto para que todos nos divirtamos juntos.\nEsta experiencia teatral se convierte en un aut\u00E9ntico momento de felicidad firmado por Laurent Ruquier.\n\nUna comedia de Laurent RUQUIER\nDirecci\u00F3n: Anne BOUVIER\nCon Fran\u00E7ois BERLAND y Max BOUBLIL\nAyudante de direcci\u00F3n: Lou MONNET\nEscenograf\u00EDa: Citronelle DUFAY\nIluminaci\u00F3n: Denis KORANSKY\nSonido: Antoine LE COINTE\nVestuario: Jean-Daniel VUILLERMOZ y Nadia CHEROUK\n\nDuraci\u00F3n: 1 h 15 min\n\nPrecios\n- Precio completo: 37 ?\n- Precio reducido: 35 ?\nEspectadores mayores de 60 a\u00F1os, titulares de las tarjetas C\u00E9zam y CNAS, abonados a las temporadas culturales colaboradoras (Jardin de Verre, Espace Senghor y Sc\u00E8nes de Pays), grupos a partir de 10 personas que compren sus entradas al mismo tiempo\n- Tarifa muy reducida: 25 ?\nEspectadores menores de 25 a\u00F1os, estudiantes (previa presentaci\u00F3n de un documento de identidad o del carn\u00E9 de estudiante), demandantes de empleo, beneficiarios del RSA, beneficiarios de la Prestaci\u00F3n para Adultos con Discapacidad (previa presentaci\u00F3n de un certificado vigente expedido por el organismo con una antig\u00FCedad inferior a 2 meses)"@es . "Sia per il pubblico che per gli attori, un\u2019esperienza all\u2019insegna delle risate!\n\nDue attori si ritrovano sul palco, di fronte al loro pubblico. Due attori di generazioni diverse, Fran\u00E7ois Berl\u00E9and e Max Boublil, per far ridere prima di tutto e per rendere omaggio al teatro, agli attori e al pubblico.\nChi osserva chi? Cosa succede sul palco? Dietro le quinte? In sala?\nSuperstizioni, regole, rivalit\u00E0, aneddoti, piccoli segreti\u2026 saranno svelati e saranno soprattutto pretesti per divertirsi tutti insieme!\nQuesta esperienza teatrale diventa un vero momento di gioia firmato Laurent Ruquier.\n\nUna commedia di Laurent RUQUIER\nRegia: Anne BOUVIER\nCon Fran\u00E7ois BERLAND e Max BOUBLIL\nAssistente alla regia: Lou MONNET\nScenografia: Citronelle DUFAY\nLuci: Denis KORANSKY\nSuono: Antoine LE COINTE\nCostumi: Jean-Daniel VUILLERMOZ e Nadia CHEROUK\n\nDurata: 1h15\n\nTariffe\n- Tariffa intera: 37 ?\n- Tariffa ridotta: 35 ?\nSpettatori dai 60 anni in su, titolari delle tessere C\u00E9zam e CNAS, abbonati alle stagioni culturali partner (Jardin de Verre, Espace Senghor e Sc\u00E8nes de Pays), gruppi a partire da 10 persone che acquistano i biglietti contemporaneamente\n- Tariffa molto ridotta: 25 ?\nSpettatori di et\u00E0 inferiore ai 25 anni, studenti (previa esibizione di un documento d\u2019identit\u00E0 o della tessera studentesca), disoccupati, beneficiari del RSA, beneficiari dell\u2019indennit\u00E0 per adulti con disabilit\u00E0 (previa presentazione di un attestato in corso di validit\u00E0 rilasciato dall\u2019ente di riferimento e risalente a meno di 2 mesi fa)"@it . "Pour le public comme pour les com\u00E9diens, une exp\u00E9rience pour rire !\n\nDeux com\u00E9diens se retrouvent sur sc\u00E8ne, face \u00E0 leur public. Deux acteurs de g\u00E9n\u00E9rations diff\u00E9rentes, Fran\u00E7ois Berl\u00E9and et Max Boublil, pour rire avant tout et pour rendre hommage au th\u00E9\u00E2tre, aux acteurs comme au public.\nQui observe qui ? Que se passe-t-il sur sc\u00E8ne ? Dans les coulisses ? Dans la salle ?\nDes superstitions, des r\u00E8gles, des rivalit\u00E9s, des anecdotes, des petits secrets\u2026 seront r\u00E9v\u00E9l\u00E9s et seront surtout des pr\u00E9textes pour s\u2019en amuser tous ensemble !\nCette exp\u00E9rience th\u00E9\u00E2trale devient un vrai moment de bonheur sign\u00E9 Laurent Ruquier.\n\nUne com\u00E9die de Laurent RUQUIER\nMise en sc\u00E8ne : Anne BOUVIER\nAvec Fran\u00E7ois BERL\u00C9AND et Max BOUBLIL\nAssistante mise en sc\u00E8ne : Lou MONNET\nD\u00E9cor : Citronelle DUFAY\nLumi\u00E8re : Denis KORANSKY\nSon : Antoine LE COINTE\nCostumes : Jean-Daniel VUILLERMOZ et Nadia CHEROUK\n\nDur\u00E9e : 1h15\n\nTarifs\n- Tarif plein : 37 \u20AC\n- Tarif r\u00E9duit : 35 \u20AC\nSpectateurs de 60 ans et plus, titulaires des cartes C\u00E9zam et CNAS, abonn\u00E9s des saisons culturelles partenaires (Jardin de Verre, Espace Senghor et Sc\u00E8nes de Pays), groupes \u00E0 partir de 10 personnes achetant leur place en m\u00EAme temps\n- Tarif tr\u00E8s r\u00E9duit : 25 \u20AC\nSpectateurs de moins de 25 ans, \u00E9tudiants (sur pr\u00E9sentation d'une pi\u00E8ce d'identit\u00E9 ou de la carte \u00E9tudiant), demandeurs d'emploi, b\u00E9n\u00E9ficiaires du RSA, b\u00E9n\u00E9ficiaires de l'Allocation Adultes Handicap\u00E9s (sur pr\u00E9sentation de l'attestation en cours de validit\u00E9 de l'organisme datant de moins de 2 mois)"@fr . . .