data:826e1471-37a4-34d3-9f0f-212cce9a4230
Description

Français (France) En partenariat avec le Frac Normandie, l’Espace culturel de la Corne d’Or accueille l’exposition « Le soleil est près de moi » du 6 juillet au 28 août. Cette exposition clôt une résidence menée durant 6 mois par l’artiste Romain Lepage avec les Cordiants. Imaginé pour les résidents de La Corne d’Or, le projet de Romain Lepage s’est appuyé sur deux références : le périodique Arts & Architecture, prescripteur du modernisme états-unien, et les dessins animés du studio UPA. L’exposition « Le soleil est près de moi » prend la forme d’une vaste installation composée de plusieurs œuvres. Pensée comme un espace domestique, cet « appartement-atelier imaginaire » est peuplé de silhouettes discrètes inspirées des figures tutélaires de Charles et Ray Eames. Ces hôtes silencieux invitent les visiteurs à découvrir un ensemble de maquettes, de sculptures et de dessins qui composent un intérieur rêvé. Les œuvres de Romain Lepage et celles des résidents cohabitent naturellement, racontant une histoire commune faite de transmission, d'expérimentation et d'imagination.
Dans le cadre du dispositif « Culture-Santé et Médico-Social », avec le soutien financier de la DRAC Normandie.

Italien (Italie) In collaborazione con il Frac Normandie, l’Espace culturel de la Corne d’Or ospita la mostra %AB Il sole è vicino a me %BB dal 6 luglio al 28 agosto. Questa mostra conclude una residenza di sei mesi condotta dall’artista Romain Lepage insieme ai Cordiants. Ideato per i residenti di La Corne d’Or, il progetto di Romain Lepage si è ispirato a due riferimenti: la rivista «Arts & Architecture», punto di riferimento del modernismo statunitense, e i cartoni animati dello studio UPA. La mostra «Il sole è vicino a me» si presenta come una vasta installazione composta da diverse opere. Concepito come uno spazio domestico, questo «appartamento-atelier immaginario» è popolato da sagome discrete ispirate alle figure tutelari di Charles e Ray Eames. Questi ospiti silenziosi invitano i visitatori a scoprire una serie di modelli, sculture e disegni che compongono un interno da sogno. Le opere di Romain Lepage e quelle dei residenti convivono in modo naturale, raccontando una storia comune fatta di trasmissione, sperimentazione e immaginazione.
Nell’ambito del programma «Cultura-Salute e Medico-Sociale», con il sostegno finanziario della DRAC Normandia.

Néerlandais (Pays-Bas) In samenwerking met het Frac Normandie organiseert het Espace culturel de la Corne d’Or van 6 juli tot en met 28 augustus de tentoonstelling %AB Le soleil est près de moi %BB. Deze tentoonstelling vormt de afsluiting van een zes maanden durende residentie van kunstenaar Romain Lepage bij Les Cordiants. Het project van Romain Lepage, dat speciaal is bedacht voor de bewoners van La Corne d’Or, is het project van Romain Lepage gebaseerd op twee inspiratiebronnen: het tijdschrift *Arts & Architecture*, een toonaangevend blad voor het Amerikaanse modernisme, en de tekenfilms van de UPA-studio. De tentoonstelling %AB Le soleil est près de moi %BB neemt de vorm aan van een omvangrijke installatie die uit verschillende werken bestaat. Dit %AB denkbeeldige appartement-atelier %BB, ontworpen als een huiselijke ruimte, wordt bevolkt door onopvallende silhouetten die zijn geïnspireerd op de beschermfiguren van Charles en Ray Eames. Deze stille gastheren nodigen de bezoekers uit om een reeks maquettes, sculpturen en tekeningen te ontdekken die samen een gedroomd interieur vormen. De werken van Romain Lepage en die van de bewoners gaan op natuurlijke wijze samen en vertellen een gemeenschappelijk verhaal van overdracht, experimenteren en verbeelding.
In het kader van het programma „Cultuur-Gezondheid en Medisch-Sociaal”, met financiële steun van de DRAC Normandie.

Allemand (Allemagne) In Zusammenarbeit mit dem Frac Normandie zeigt der Espace culturel de la Corne d’Or vom 6. Juli bis zum 28. August die Ausstellung „Die Sonne ist bei mir“. Diese Ausstellung bildet den Abschluss eines sechsmonatigen Künstleraufenthalts des Künstlers Romain Lepage bei den „Cordiants“. Das Projekt von Romain Lepage, das für die Bewohner von La Corne d’Or konzipiert wurde, stützte sich das Projekt von Romain Lepage auf zwei Vorbilder: die Zeitschrift „Arts & Architecture“, die den US-amerikanischen Modernismus prägte, und die Zeichentrickfilme des UPA-Studios. Die Ausstellung „Die Sonne ist bei mir“ präsentiert sich als großangelegte Installation, die aus mehreren Werken besteht. Als Wohnraum konzipiert, ist diese „imaginäre Atelierwohnung“ von unauffälligen Silhouetten bevölkert, die von den Vorbildern Charles und Ray Eames inspiriert sind. Diese stillen Gastgeber laden die Besucher dazu ein, eine Reihe von Modellen, Skulpturen und Zeichnungen zu entdecken, die zusammen ein Trauminterieur bilden. Die Werke von Romain Lepage und denen der Bewohner fügen sich auf natürliche Weise zusammen und erzählen eine gemeinsame Geschichte aus Weitergabe, Experimentierfreude und Fantasie.
Im Rahmen des Programms „Kultur – Gesundheit und medizinisch-sozialeswesen“, mit finanzieller Unterstützung der DRAC Normandie.

Anglais In partnership with Frac Normandie, the Espace culturel de la Corne d’Or is hosting the exhibition “The Sun Is Near Me” from July 6 to August 28. This exhibition marks the conclusion of a six-month residency by artist Romain Lepage with the Cordiants. Conceived for the residents of La Corne d’Or, Romain Lepage’s project drew inspiration from two sources: the magazine *Arts & Architecture*, a leading voice in American modernism, and the animated films of the UPA studio. The exhibition “The Sun Is Near Me” takes the form of a large-scale installation composed of several works. Conceived as a domestic space, this “imaginary apartment-studio” is populated by discreet silhouettes inspired by the iconic figures of Charles and Ray Eames. These silent hosts invite visitors to discover a collection of models, sculptures, and drawings that make up a dreamlike interior. The works of Romain Lepage and those of the residents coexist naturally, telling a shared story of transmission, experimentation, and imagination.
As part of the “Culture-Health and Medical-Social” initiative, with financial support from the DRAC Normandy.