"Le Bain de No\u00EBl revient \u00E0 Valras-Plage avec baignade, d\u00E9monstration et animations de danse. Vin chaud \u00E0 la sortie de l'eau."@fr . . . . . . . . . . . "Le Bain de No\u00EBl revient \u00E0 Valras-Plage avec baignade, d\u00E9monstration et animations de danse. Vin chaud \u00E0 la sortie de l'eau."@fr . "Het Kerstbad keert terug naar Valras-Plage met zwemmen, demonstraties en dansoptredens. Gl\u00FChwein bij het uit het water komen."@nl . "The Bain de No%EBl returns to %E0 Valras-Plage with swimming, demonstrations, and dance performances. Mulled wine awaits you as you get out of the water."@en . "Il \"Bain de No%EBl\" torna a %E0 Valras-Plage con bagni in mare, esibizioni e spettacoli di danza. Vin brul\u00E9 all'uscita dall'acqua."@it . "Das \u201EBain de No%EBl\u201C kehrt nach %E0 Valras-Plage zur\u00FCck \u2013 mit Baden, Vorf\u00FChrungen und Tanzveranstaltungen. Gl\u00FChwein %E0 nach dem Bad."@de . "El \u00ABBain de No%EBl\u00BB vuelve a %E0 Valras-Plage con ba\u00F1o, demostraciones y espect\u00E1culos de baile. Vino caliente al salir del agua."@es . . "Ready to take the plunge? The traditional New Year\u2019s Day Swim returns to Valras-Plage for its 42nd edition, filled with camaraderie and good cheer!\nSwimmers and supporters are expected starting at 10 a.m. to enjoy the village\u2019s activities and take part in this must-see event.\n\nOn the schedule:\n\n- Starting at 10 a.m.: Village opens, activities, and on-site registration.\n- 10:45 a.m.: Dance demonstration and performance, followed by a group warm-up.\n- 11:00 a.m.: Start of the Bain de No\u00EBl.\n- From 11:15 a.m. to 12:30 p.m.: continued entertainment, mulled wine upon exiting the water, and presentation of a commemorative certificate to each swimmer.\n\nRegistration: on-site or online via the City of Valras-Plage website."@en . "Zin om een duik in het water te nemen? Het traditionele Kerstbad keert terug naar Valras-Plage voor een 42e editie in het teken van gezelligheid en goed humeur!\nZwemmers en supporters worden vanaf 10.00 uur verwacht om te genieten van de activiteiten in het dorp en deel te nemen aan dit niet te missen evenement.\n\nOp het programma:\n\n- Vanaf 10.00 uur: opening van het dorp, activiteiten en inschrijvingen ter plaatse.\n- Om 10.45 uur: dansdemonstratie en -activiteiten, gevolgd door een gezamenlijke warming-up.\n- Om 11.00 uur: start van de Kerstduik.\n- Van 11.15 tot 12.30 uur: verdere animatie, gl\u00FChwein bij het uit het water komen en uitreiking van een herinneringsdiploma aan elke deelnemer.\n\nInschrijvingen: ter plaatse of online op de website van de gemeente Valras-Plage."@nl . "Pronti a tuffarvi in acqua? Il tradizionale \u201CBain de No\u00EBl\u201D torna a Valras-Plage per la sua 42\u00AA edizione, all\u2019insegna della convivialit\u00E0 e del buon umore!\nBagnanti e tifosi sono attesi a partire dalle ore 10 per godersi le animazioni del villaggio e partecipare a questo imperdibile evento.\n\nIn programma:\n\n- Dalle ore 10: apertura del villaggio, animazioni e iscrizioni in loco.\n- Alle 10:45: dimostrazione e animazione di danza, seguite da un riscaldamento collettivo.\n- Alle 11:00: partenza del \u201CBagno di Natale\u201D.\n- Dalle 11:15 alle 12:30: proseguimento delle animazioni, vin brul\u00E9 all\u2019uscita dall\u2019acqua e consegna di un diploma ricordo a ogni partecipante.\n\nIscrizioni: in loco o online sul sito del Comune di Valras-Plage."@it . "Sind Sie bereit, ins Wasser zu springen? Das traditionelle \u201EBain de No\u00EBl\u201C kehrt nach Valras-Plage zur\u00FCck \u2013 zur 42. Ausgabe, die ganz im Zeichen von Geselligkeit und guter Laune steht!\nBadeg\u00E4ste und Fans sind ab 10 Uhr herzlich eingeladen, das Unterhaltungsprogramm im Festdorf zu genie\u00DFen und an diesem unverzichtbaren Ereignis teilzunehmen.\n\nAuf dem Programm:\n\n- Ab 10 Uhr: Er\u00F6ffnung des Festdorfes, Unterhaltungsprogramm und Anmeldung vor Ort.\n- Um 10:45 Uhr: Tanzvorf\u00FChrung und -animation, gefolgt von einem gemeinsamen Aufw\u00E4rmtraining.\n- Um 11:00 Uhr: Start des \u201EBain de No\u00EBl\u201C.\n- Von 11:15 Uhr bis 12:30 Uhr: Fortsetzung des Unterhaltungsprogramms, Gl\u00FChwein nach dem Bad und \u00DCbergabe einer Erinnerungsurkunde an jeden Badenden.\n\nAnmeldungen: vor Ort oder online auf der Website der Stadt Valras-Plage."@de . "Pr\u00EAts \u00E0 vous jeter \u00E0 l\u2019eau ? Le traditionnel Bain de No\u00EBl revient \u00E0 Valras-Plage pour une 42e \u00E9dition plac\u00E9e sous le signe de la convivialit\u00E9 et de la bonne humeur !\nBaigneurs et supporters sont attendus d\u00E8s 10h pour profiter des animations du village et participer \u00E0 cet \u00E9v\u00E9nement incontournable.\n\nAu programme :\n\n- D\u00E8s 10h : ouverture du village, animations et inscriptions sur place.\n- \u00C0 10h45 : d\u00E9monstration et animation de danse, suivies d\u2019un \u00E9chauffement collectif.\n- \u00C0 11h : d\u00E9part du Bain de No\u00EBl.\n- De 11h15 \u00E0 12h30 : suite des animations, vin chaud \u00E0 la sortie de l\u2019eau et remise d\u2019un dipl\u00F4me souvenir \u00E0 chaque baigneur.\n\nInscriptions : sur place ou en ligne sur le site de la Ville de Valras-Plage."@fr . "\u00BFTe atreves a tirarte al agua? \u00A1El tradicional \u00ABBain de No\u00EBl\u00BB vuelve a Valras-Plage para celebrar su 42.\u00AA edici\u00F3n, que se desarrollar\u00E1 en un ambiente de convivencia y buen humor!\nSe espera que los ba\u00F1istas y los aficionados acudan a partir de las 10:00 h para disfrutar de las actividades del recinto y participar en este evento imprescindible.\n\nEl programa incluye:\n\n- A partir de las 10:00 h: apertura del recinto, actividades e inscripciones in situ.\n- A las 10:45: demostraci\u00F3n y animaci\u00F3n de baile, seguidas de un calentamiento colectivo.\n- A las 11:00: salida del \u00ABBain de No\u00EBl\u00BB.\n- De las 11:15 a las 12:30: continuaci\u00F3n de las actividades, vino caliente al salir del agua y entrega de un diploma de recuerdo a cada participante.\n\nInscripciones: in situ o en l\u00EDnea en la p\u00E1gina web del Ayuntamiento de Valras-Plage."@es . . .