. . . . . . "ENCRAGE \u2013 Exposition photo / dessin\n\nDu 3 au 31 juillet 2026\n\nPour cette premi\u00E8re exposition de la saison de la galerie \u00E9ph\u00E9m\u00E8re, la photographe Fleur H invite le dessinateur Stanley Piffard \u00E0 poser un nouveau regard sur ses images.\n\n\u00C0 partir d'une s\u00E9lection de dix photographies, Stanley Piffard s'est appropri\u00E9 certaines \u0153uvres pour les interpr\u00E9ter, les prolonger ou les transformer \u00E0 travers son trait. Chaque photographie dialogue ainsi avec un dessin, offrant deux sensibilit\u00E9s et deux \u00E9critures autour d'une m\u00EAme image.\n\nUne cr\u00E9ation sonore originale, compos\u00E9e par Frank Perret \u00E0 partir de sons enregistr\u00E9s au cours de voyages, accompagne le parcours de l'exposition.\n\nLes textes de pr\u00E9sentation ainsi que les titres de l'exposition et des \u0153uvres sont sign\u00E9s Ninie Ha\u00EFku, apportant une quatri\u00E8me voix \u00E0 cette rencontre artistique.\n\nVernissage : vendredi 3 juillet \u00E0 18h30\nExposition : du 3 au 31 juillet 2026\nOuverture : les mercredis et samedis de 10h \u00E0 12h, et sur rendez-vous.\nEntr\u00E9e libre."@fr . "ENCRAGE? Foto- en tekententoonstelling\n\nVan 3 tot en met 31 juli 2026\n\nVoor deze eerste tentoonstelling van het seizoen in de galerie %E9ph%E9m%E8re nodigt fotografe Fleur H tekenaar Stanley Piffard uit om met een frisse blik naar haar beelden te kijken.\n\nOp basis van een selectie van tien foto\u2019s heeft Stanley Piffard zich bepaalde werken eigen gemaakt om ze te interpreteren, uit te breiden of te transformeren door middel van zijn tekenstijl. Elke foto gaat zo een dialoog aan met een tekening, waardoor twee visies en twee stijlen rond hetzelfde beeld worden gepresenteerd.\n\nEen originele geluidscompositie, gecomponeerd door Frank Perret op basis van geluiden die tijdens reizen zijn opgenomen, begeleidt het parcours door de tentoonstelling.\n\nDe inleidende teksten en de titels van de tentoonstelling en de werken zijn van de hand van Ninie Ha%EFku, die een vierde stem toevoegt aan deze artistieke ontmoeting.\n\nVernissage: vrijdag 3 juli om 18.30 uur\nTentoonstelling: van 3 tot en met 31 juli 2026\nOpeningstijden: woensdag en zaterdag van 10.00 tot 12.00 uur, en op afspraak.\nGratis toegang."@nl . "ENCRAGE? Foto- und Zeichnungsausstellung\n\nVom 3. bis 31. Juli 2026\n\nF\u00FCr diese erste Ausstellung der Saison in der Galerie \u00C9ph\u00E9m\u00E8re l\u00E4dt die Fotografin Fleur H den Zeichner Stanley Piffard ein, einen neuen Blick auf ihre Bilder zu werfen.\n\nAusgehend von einer Auswahl von zehn Fotografien hat sich Stanley Piffard bestimmte Werke zu eigen gemacht, um sie durch seinen Strich zu interpretieren, fortzuf\u00FChren oder zu verwandeln. Jede Fotografie steht somit im Dialog mit einer Zeichnung und bietet so zwei unterschiedliche Sichtweisen und zwei Ausdrucksweisen rund um dasselbe Bild.\n\nEine originelle Klangkomposition, die Frank Perret aus auf Reisen aufgenommenen Kl\u00E4ngen komponiert hat, begleitet den Rundgang durch die Ausstellung.\n\nDie Begleittexte sowie die Titel der Ausstellung und der Werke stammen von Ninie Ha%EFku, die dieser k\u00FCnstlerischen Begegnung eine vierte Stimme verleiht.\n\nVernissage: Freitag, 3. Juli, um 18:30 Uhr\nAusstellung: vom 3. bis 31. Juli 2026\n\u00D6ffnungszeiten: mittwochs und samstags von 10:00 bis 12:00 Uhr sowie nach Vereinbarung.\nEintritt frei."@de . "ENCRAGE? Mostra di fotografia e disegno\n\nDal 3 al 31 luglio 2026\n\nPer questa prima mostra della stagione della galleria %E9ph%E9m%E8re, la fotografa Fleur H invita il disegnatore Stanley Piffard a gettare uno sguardo nuovo sulle sue immagini.\n\nPartendo da una selezione di dieci fotografie, Stanley Piffard ha fatto proprie alcune opere per interpretarle, ampliarle o trasformarle attraverso il suo tratto. Ogni fotografia dialoga cos\u00EC con un disegno, offrendo due sensibilit\u00E0 e due stili espressivi attorno a una stessa immagine.\n\nUna creazione sonora originale, composta da Frank Perret a partire da suoni registrati durante i suoi viaggi, accompagna il percorso della mostra.\n\nI testi di presentazione, cos\u00EC come i titoli della mostra e delle opere, sono firmati da Ninie Ha%EFku, che aggiunge una quarta voce a questo incontro artistico.\n\nInaugurazione: venerd\u00EC 3 luglio alle ore 18:30\nMostra: dal 3 al 31 luglio 2026\nOrari di apertura: mercoled\u00EC e sabato dalle 10:00 alle 12:00, e su appuntamento.\nIngresso libero."@it . "ENCRAGE? Photography and Drawing Exhibition\n\nJuly 3\u201331, 2026\n\nFor this first exhibition of the season at the %E9ph%E9m%E8re Gallery, photographer Fleur H invites illustrator Stanley Piffard to take a fresh look at her images.\n\nDrawing from a selection of ten photographs, Stanley Piffard has taken certain works and reinterpreted, expanded upon, or transformed them through his drawings. Each photograph thus engages in a dialogue with a drawing, offering two sensibilities and two artistic approaches centered on the same image.\n\nAn original sound installation, composed by Frank Perret using sounds recorded during his travels, accompanies the exhibition itinerary.\n\nThe exhibition texts, as well as the titles of the exhibition and the works, are written by Ninie Ha%EFku, adding a fourth voice to this artistic encounter.\n\nOpening reception: Friday, July 3 at 6:30 p.m.\nExhibition: July 3\u201331, 2026\nHours: Wednesdays and Saturdays from 10 a.m. to 12 p.m., and by appointment.\nFree admission."@en . "\u00BFENCRAGE? Exposici\u00F3n de fotograf\u00EDa y dibujo\n\nDel 3 al 31 de julio de 2026\n\nPara esta primera exposici\u00F3n de la temporada de la galer\u00EDa \u00C9ph\u00E9m\u00E8re, la fot\u00F3grafa Fleur H invita al dibujante Stanley Piffard a ofrecer una nueva perspectiva sobre sus im\u00E1genes.\n\nA partir de una selecci\u00F3n de diez fotograf\u00EDas, Stanley Piffard se ha apropiado de algunas obras para interpretarlas, ampliarlas o transformarlas a trav\u00E9s de su trazo. Cada fotograf\u00EDa dialoga as\u00ED con un dibujo, ofreciendo dos sensibilidades y dos estilos en torno a una misma imagen.\n\nUna creaci\u00F3n sonora original, compuesta por Frank Perret a partir de sonidos grabados durante sus viajes, acompa\u00F1a el recorrido de la exposici\u00F3n.\n\nLos textos de presentaci\u00F3n, as\u00ED como los t\u00EDtulos de la exposici\u00F3n y de las obras, llevan la firma de Ninie Ha\u00E9fku, lo que aporta una cuarta voz a este encuentro art\u00EDstico.\n\nInauguraci\u00F3n: viernes 3 de julio a las 18:30 h.\nExposici\u00F3n: del 3 al 31 de julio de 2026.\nHorario: los mi\u00E9rcoles y s\u00E1bados de 10:00 a 12:00 h, y con cita previa.\nEntrada libre."@es . . .