"Une mont\u00E9e \u00E0 travers bois m\u00E8ne au point de vue du Saut Chevalier avant de descendre dans la vall\u00E9e de la Br\u00EAme, remonter en passant par la ferme de Septfontaines et d'arriver au ch\u00E2teau d'Ornans."@fr . . . . . . . . . . . "Une mont\u00E9e \u00E0 travers bois m\u00E8ne au point de vue du Saut Chevalier avant de descendre dans la vall\u00E9e de la Br\u00EAme, remonter en passant par la ferme de Septfontaines et d'arriver au ch\u00E2teau d'Ornans."@fr . "Ein Aufstieg durch den Wald f\u00FChrt zum Aussichtspunkt Saut Chevalier, bevor Sie in das Bremen-Tal hinabsteigen, \u00FCber den Bauernhof von Septfontaines wieder hinaufsteigen und das Schloss von Ornans erreichen."@de . "Una subida por el bosque conduce al mirador de Saut Chevalier antes de descender al valle del Br\u00EAme, volver a subir pasando por la granja de Septfontaines y llegar al castillo de Ornans."@es . "Una salita attraverso il bosco conduce al punto panoramico di Saut Chevalier prima di scendere nella valle della Br\u00EAme, risalire passando per la fattoria di Septfontaines e arrivare al castello di Ornans."@it . "A climb through the woods leads to the Saut Chevalier viewpoint, before descending into the Br\u00EAme valley, climbing back up via the Septfontaines farm and arriving at Ornans castle."@en . "Een klim door het bos leidt naar het uitkijkpunt Saut Chevalier voordat we afdalen in de Br\u00EAme vallei, weer omhoog klimmen langs de Septfontaines boerderij en aankomen bij het kasteel van Ornans."@nl . . "Vanaf Ornans volgt de lus de beek D\u00E9sillot en klimt vervolgens geleidelijk naar het uitkijkpunt van Saut Chevalier. De route daalt verder af naar de rivier de Br\u00EAme en volgt de loop ervan alvorens de klim naar de boerderij van Septfontaines door het bos te beginnen. De terugweg voert langs het Ch\u00E2teau d'Ornans en de belved\u00E8re, evenals de fontein van de adder, voordat u terugkeert naar de straten van Ornans."@nl . "Da Ornans, l'anello segue il torrente D\u00E9sillot e poi sale gradualmente fino al belvedere di Saut Chevalier. Il percorso prosegue fino al fiume Br\u00EAme, costeggiandone il corso prima di iniziare la salita alla fattoria di Septfontaines attraverso il bosco. Il ritorno prevede la visita al castello d'Ornans e al suo belvedere, nonch\u00E9 alla fontana della vipera, prima di rientrare nelle strade di Ornans."@it . "From Ornans, the loop follows the D\u00E9sillot stream, then climbs gradually to the Saut Chevalier lookout. The route then descends to the Br\u00EAme river, skirting its course before beginning the ascent through the woods to the Septfontaines farm. The return journey takes in the Ch\u00E2teau d'Ornans and its belvedere, as well as the viper fountain, before returning to the streets of Ornans."@en . "Von Ornans aus f\u00FChrt der Rundweg am Bach D\u00E9sillot entlang und steigt dann allm\u00E4hlich bis zum Aussichtspunkt Saut Chevalier an. Der Weg f\u00FChrt weiter hinunter zur Breme, bevor er an ihrem Lauf entlangf\u00FChrt und dann durch den Wald zum Bauernhof Septfontaines hinaufsteigt. Der R\u00FCckweg f\u00FChrt am Schloss Ornans und seinem Aussichtspunkt, aber auch am Natternbrunnen vorbei, bevor Sie wieder auf die Stra\u00DFen von Ornans treffen."@de . "Desde Ornans, el bucle sigue el arroyo D\u00E9sillot y luego asciende gradualmente hasta el mirador de Saut Chevalier. La ruta contin\u00FAa hasta el r\u00EDo Br\u00EAme, bordeando su curso antes de iniciar el ascenso a la granja de Septfontaines a trav\u00E9s del bosque. El camino de vuelta pasa por el castillo de Ornans y su mirador, as\u00ED como por la fuente de las v\u00EDboras, antes de regresar a las calles de Ornans."@es . "Depuis Ornans, la boucle longe le ruisseau de D\u00E9sillot puis monte progressivement jusqu'au belv\u00E9d\u00E8re du Saut Chevalier. L'itin\u00E9raire se poursuit par une descente sur la Br\u00EAme avant de longer son cours puis d'entamer la remont\u00E9e \u00E0 la ferme de Septfontaines \u00E0 travers bois. Le retour passe par le ch\u00E2teau d'Ornans et son belv\u00E9d\u00E8re mais \u00E9galement la fontaine aux vip\u00E8res avant de retrouver les rues d'Ornans."@fr . . .