data:822902fc-5bdb-3e8d-a0a5-99dac7b13049
Description

Néerlandais (Pays-Bas) Vado %E8 vengo (ik ga en ik kom) is een kunstproject rond de band tussen twee havensteden aan de Middellandse Zee: Marseille en Napels. Een installatie die een dialoog tot stand brengt tussen twee kunstenaars, Alba Penza en Caroline F%E9raud.

Italien (Italie) “Vado %E8 vengo” (vado e vengo) è un progetto artistico incentrato sul legame tra due città portuali del Mediterraneo: Marsiglia e Napoli. Un’installazione che crea una risonanza tra due artiste, Alba Penza e Caroline F%E9raud.

Anglais Vado %E8 vengo" (I go and I come) is an art project exploring the connection between two Mediterranean port cities: Marseille and Naples. It is an installation that creates a dialogue between two artists, Alba Penza and Caroline F%E9raud.

Espagnol «Vado %E8 vengo» (voy y vengo) es un proyecto artístico que explora el vínculo entre dos ciudades portuarias del Mediterráneo: Marsella y Nápoles. Se trata de una instalación que establece una resonancia entre dos artistas, Alba Penza y Caroline F%E9raud.

Allemand (Allemagne) „Vado %E8 vengo“ (Ich gehe und ich komme) ist ein Kunstprojekt, das sich mit der Verbindung zwischen zwei Mittelmeer-Hafenstädten befasst: Marseille und Neapel. Eine Installation, die eine Resonanz zwischen den beiden Künstlerinnen Alba Penza und Caroline F%E9raud herstellt.

Français (France) C'est une installation de tissus peints et d'images photographiques qui évoque un espace de vie simple et familier, proche de celui de Bacoli, où les vêtements sèchent, où les objets racontent la présence des corps, et où chaque élément porte une trace de vie. Les oeuvres textiles sont suspendues comme du linge au soleil, tandis que les photographies viennent prolonger cette atmosphère en introduisant une autre strate de lecture : celle du regard, du souvenir et de la documentation.

Allemand (Allemagne) Es handelt sich um eine Installation aus bemalten Stoffen und Fotografien, die an einen einfachen und vertrauten Lebensraum erinnert, ähnlich dem von Bacoli, wo die Kleidung trocknet, wo Gegenstände von der Anwesenheit von Menschen erzählen und wo jedes Element Spuren des Lebens trägt. Die Textilwerke hängen wie Wäsche in der Sonne, während die Fotografien diese Atmosphäre fortsetzen und eine weitere Interpretationsebene einführen: die des Blicks, der Erinnerung und der Dokumentation.

Italien (Italie) Si tratta di un’installazione composta da tessuti dipinti e immagini fotografiche che evoca uno spazio di vita semplice e familiare, simile a quello di Bacoli, dove i vestiti si asciugano, dove gli oggetti raccontano la presenza dei corpi e dove ogni elemento porta con sé una traccia di vita. Le opere tessili sono appese come biancheria stesa al sole, mentre le fotografie ampliano questa atmosfera introducendo un ulteriore livello di lettura: quello dello sguardo, del ricordo e della documentazione.

Néerlandais (Pays-Bas) Het is een installatie van beschilderde stoffen en foto’s die een eenvoudige en vertrouwde leefruimte oproept, vergelijkbaar met die van Bacoli, waar de kleren drogen, waar voorwerpen de aanwezigheid van mensen verraden en waar elk element sporen van leven draagt. De textielwerken hangen als wasgoed in de zon, terwijl de foto’s deze sfeer versterken door een extra interpretatielaag toe te voegen: die van de blik, de herinnering en de documentatie.

Anglais It is an installation of painted fabrics and photographic images that evokes a simple, familiar living space, reminiscent of Bacoli, where clothes dry, where objects bear witness to the presence of people, and where every element bears a trace of life. The textile works are hung like laundry in the sun, while the photographs extend this atmosphere by introducing another layer of interpretation: that of the gaze, memory, and documentation.