[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/16fcdd54-77b9-343b-87ec-df765527c78e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3235e10f-322a-3a87-b602-105f01b957df" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/49/f5d15bdd-9b1f-3614-9ad2-737bb94386d0", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8221d2b9-d552-311a-b091-20122a70bf87" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8221d2b9-d552-311a-b091-20122a70bf87" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/573ca542-958e-33e2-b398-4c5085f208b5" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8221d2b9-d552-311a-b091-20122a70bf87", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "22ème édition des Terres Créatives \"Marché des Potiers\"", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e015b5c9-8b87-3907-a7b7-57797d74a6f3" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c19a95a2-1307-3af6-b73c-ee505ea07b2d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d4eca21c-2827-3ec5-8157-df77f6b15dd1" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/16fcdd54-77b9-343b-87ec-df765527c78e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3235e10f-322a-3a87-b602-105f01b957df" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/98f6d71e-e8d5-3784-832e-df5e64c6f2b8" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/da2214f7-3f12-3efa-a802-dc5cbcf06cd9" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/df72a6c7-f7f8-392a-9f27-7a1c1eb1948e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e7119e2e-4112-3cc9-af0f-deeb0f74c1cc" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/573ca542-958e-33e2-b398-4c5085f208b5" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "22ème édition des Terres Créatives \"Marché des Potiers\"", "@language": "fr" }, { "@value": "22.ª edición de «Terres Créatives: Mercado de alfareros»", "@language": "es" }, { "@value": "22nd Edition of Terres Créatives: \"Potters' Market\"", "@language": "en" }, { "@value": "22. Ausgabe der „Terres Créatives“ – „Töpfermarkt“", "@language": "de" }, { "@value": "22ª edizione delle Terres Créatives \"Mercato dei ceramisti\"", "@language": "it" }, { "@value": "22e editie van Terres Créatives „Pottenbakkersmarkt“", "@language": "nl" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Seit 22 Jahren lädt das Künstlerdorf Rablay-sur-Layon am Ende des Sommers Liebhaber zeitgenössischer Keramik zu einem Besuch ein. Ein ganzes Wochenende lang verwandelt sich der Dorfplatz in einen regelrechten Entdeckungspfad, auf dem Ton in all seinen Formen präsentiert wird: gedreht, geformt, geschnitzt, glasiert?\n34 Keramikkünstler aus ganz Frankreich präsentieren ihre Werke: Geschirr, Alltagsgegenstände, Skulpturen und zeitgenössische Kreationen. An den verschiedenen Ständen nehmen sich die Besucher Zeit, sich mit den Künstlern auszutauschen, deren handwerkliches Können zu entdecken und – warum nicht – ein Lieblingsstück mit nach Hause zu nehmen!\nIn diesem Jahr ist das Atelier Klemans der Ehrengast. Als Keramiker und Bildhauer formt er Steingut und macht das Drehen dabei zu einer eigenständigen Ausdrucksform, bei der Geste und Material in jedem Werk miteinander in Dialog treten.\nVorführungen, Begegnungen und die Entdeckung einer großen Stilvielfalt machen „Terres Créatives“ zu einem unverzichtbaren Ereignis, sowohl für Sammler als auch für Neugierige, die auf der Suche nach einem schönen Sommerausflug sind.\n\nDie vollständige Liste der Keramikkünstler finden Sie auf der Website des „Village d’Artistes“.\nAuf dem Programm:\n? Begegnungen und Austausch mit den Töpfern,\n? Töpferworkshop für Groß und Klein,\n? Holzspiele,\n? Publikumspreis, bei dem es ein Werk eines Töpfers zu gewinnen gibt.\n? Verpflegung vor Ort\nPraktische Informationen\nSamstag, 22. August 2026: 14:00 – 19:00 Uhr und Sonntag, 23. August 2026: 10:00 – 18:30 Uhr\nEintritt frei \nDas Künstlerdorf heißt Sie im Juli und August täglich von 14:30 Uhr bis 18:30 Uhr willkommen.", "@language": "de" }, { "@value": "Al 22 jaar lang, aan het einde van de zomer, nodigt het Kunstenaarsdorp van Rablay-sur-Layon liefhebbers van hedendaagse keramiek uit. Een heel weekend lang verandert het dorpsplein in een heus ontdekkingsparcours waar klei in al zijn vormen te zien is: gedraaid, gemodelleerd, gebeeldhouwd, geglazuurd?\n34 keramisten, afkomstig uit heel Frankrijk, presenteren hun werk: serviesgoed, alledaagse voorwerpen, sculpturen en hedendaagse creaties. Bij de verschillende stands nemen bezoekers de tijd om met de kunstenaars van gedachten te wisselen, hun vakmanschap te ontdekken en, waarom niet, een stuk mee naar huis te nemen dat hun hart heeft veroverd!\nDit jaar is Atelier Klemans de eregast. Als keramist en beeldhouwer bewerkt hij steengoed en maakt hij van het draaien op de draaischijf een ware taal, waarin gebaar en materiaal in elk werk met elkaar in dialoog treden.\nDemonstraties, ontmoetingen en de ontdekking van een grote verscheidenheid aan stijlen maken van Terres Créatives een niet te missen evenement, zowel voor verzamelaars als voor nieuwsgierigen die op zoek zijn naar een leuk zomers uitje.\n\nDe volledige lijst van keramisten is te vinden op de website van het Village d’Artistes.\nOp het programma:\n? ontmoetingen en gesprekken met de keramisten,\n? kleiworkshop voor jong en oud,\n? houten spelletjes,\n? publieksprijs waarmee een creatie van een keramist te winnen is.\n? Eetgelegenheid ter plaatse\nPraktische informatie\nZaterdag 22 augustus 2026: 14.00 – 19.00 uur en zondag 23 augustus 2026: 10.00 – 18.30 uur\nGratis toegang \nHet Kunstenaarsdorp verwelkomt u elke dag in juli en augustus, van 14.30 tot 18.30 uur.", "@language": "nl" }, { "@value": "Da 22 anni, alla fine dell’estate, il Villaggio degli Artisti di Rablay-sur-Layon dà appuntamento agli amanti della ceramica contemporanea. Per un intero fine settimana, la piazza del paese si trasforma in un vero e proprio percorso di scoperta in cui l’argilla si presenta in tutte le sue forme: tornita, modellata, scolpita, smaltata?\n34 ceramisti, provenienti da tutta la Francia, presentano i loro universi creativi: stoviglie, oggetti di uso quotidiano, sculture e creazioni contemporanee. Passeggiando tra gli stand, i visitatori si prendono il tempo di scambiare due chiacchiere con gli artisti, di scoprire il loro savoir-faire e, perché no, di tornare a casa con un oggetto che li ha conquistati!\nQuest’anno, l’Atelier Klemans è l’ospite d’onore. Ceramista e scultore, modella la gres trasformando la tornitura in un vero e proprio linguaggio, in cui il gesto e la materia dialogano in ogni creazione.\nDimostrazioni, incontri e la scoperta di una grande varietà di stili rendono «Terres Créatives» un appuntamento imperdibile, sia per i collezionisti che per i curiosi alla ricerca di una bella gita estiva.\n\nL’elenco completo dei ceramisti è disponibile sul sito del Village d’Artistes.\nIn programma:\n? incontri e scambi con i ceramisti,\n? laboratorio di ceramica per grandi e piccini,\n? giochi in legno,\n? Premio del pubblico che permette di vincere un'opera di un ceramista.\n? Ristorazione in loco\nInformazioni pratiche\nSabato 22 agosto 2026: dalle 14:00 alle 19:00 e domenica 23 agosto 2026: dalle 10:00 alle 18:30\nIngresso gratuito \nIl Villaggio degli Artisti vi accoglie tutti i giorni nei mesi di luglio e agosto, dalle 14:30 alle 18:30.", "@language": "it" }, { "@value": "Depuis 22 ans, à la fin de l'été, le Village d'Artistes de Rablay-sur-Layon donne rendez-vous aux amoureux de la céramique contemporaine. Pendant tout un week-end, la place du village se transforme en un véritable parcours de découverte où la terre se décline sous toutes ses formes : tournée, modelée, sculptée, émaillée…\n34 céramistes, venus de toute la France, présentent leurs univers : vaisselle, objets du quotidien, sculptures et créations contemporaines. Au fil des stands, les visiteurs prennent le temps d'échanger avec les artistes, de découvrir leurs savoir-faire et, pourquoi pas, de repartir avec une pièce coup de cœur !\nCette année, l'Atelier Klemans est l'invité d'honneur. Céramiste-sculpteur, il façonne le grès en faisant du tournage un véritable langage, où le geste et la matière dialoguent dans chaque création.\nDémonstrations, rencontres et découverte d'une grande diversité de styles font de Terres Créatives un rendez-vous incontournable, aussi bien pour les collectionneurs que pour les curieux en quête d'une belle sortie estivale.\n\nLa liste complète des céramistes est à retrouver sur le site du Village d'Artistes.\nAu programme :\n•\trencontres et échanges avec les céramistes,\n•\tatelier terre pour petits et grands,\n•\tjeux en bois,\n•\tPrix du public permettant de gagner une création de céramiste.\n•\tRestauration sur place\nInformations pratiques\nSamedi 22 août 2026 : 14h – 19h et dimanche 23 août 2026 : 10h – 18h30\nEntrée gratuite \nLe Village d’Artistes vous accueille tous les jours en juillet et août, de 14h30 à 18h30.", "@language": "fr" }, { "@value": "For the past 22 years, at the end of summer, the Rablay-sur-Layon Artists’ Village has been welcoming lovers of contemporary ceramics. For an entire weekend, the village square is transformed into a veritable journey of discovery where clay takes on all its forms: wheel-thrown, hand-modeled, sculpted, glazed?\n34 ceramic artists from all over France showcase their work: tableware, everyday objects, sculptures, and contemporary creations. As they wander among the booths, visitors take the time to chat with the artists, discover their craftsmanship, and—why not?—leave with a piece that catches their eye!\nThis year, Atelier Klemans is the guest of honor. A ceramicist and sculptor, he shapes stoneware by turning the potter’s wheel into a true form of expression, where gesture and material engage in a dialogue within each creation.\nDemonstrations, meet-and-greets, and the chance to discover a wide variety of styles make Terres Créatives a must-attend event, both for collectors and for those simply curious and looking for a lovely summer outing.\n\nThe complete list of potters can be found on the Village d’Artistes website.\nOn the program:\n? meetings and discussions with the ceramic artists,\n? clay workshops for all ages,\n? wooden games,\n? an audience choice award offering the chance to win a piece by a ceramic artist.\n? Food available on site\nPractical Information\nSaturday, August 22, 2026: 2:00 p.m. – 7:00 p.m. and Sunday, August 23, 2026: 10:00 a.m. – 6:30 p.m.\nFree admission \nThe Artists’ Village welcomes you every day in July and August, from 2:30 p.m. to 6:30 p.m.", "@language": "en" }, { "@value": "Desde hace 22 años, al final del verano, el Pueblo de los Artistas de Rablay-sur-Layon acoge a los amantes de la cerámica contemporánea. Durante todo un fin de semana, la plaza del pueblo se transforma en un auténtico recorrido de descubrimiento en el que la arcilla se presenta en todas sus formas: torneada, modelada, esculpida, esmaltada?\n34 ceramistas, procedentes de toda Francia, presentan sus universos: vajillas, objetos cotidianos, esculturas y creaciones contemporáneas. Al recorrer los puestos, los visitantes se toman su tiempo para charlar con los artistas, descubrir su saber hacer y, ¿por qué no?, ¡llevarse a casa una pieza que les haya cautivado!\nEste año, el Atelier Klemans es el invitado de honor. Este ceramista y escultor da forma a la gres convirtiendo el torneado en un auténtico lenguaje, en el que el gesto y la materia dialogan en cada creación.\nLas demostraciones, los encuentros y el descubrimiento de una gran diversidad de estilos hacen de «Terres Créatives» una cita ineludible, tanto para los coleccionistas como para los curiosos que buscan una bonita salida veraniega.\n\nLa lista completa de ceramistas se puede consultar en la página web del Village d'Artistes.\nEl programa incluye:\n? encuentros e intercambios con los ceramistas,\n? taller de arcilla para grandes y pequeños,\n? juegos de madera,\n? Premio del público con el que se puede ganar una obra de un ceramista.\n? Servicio de restauración en el recinto\nInformación práctica\nSábado 22 de agosto de 2026: de 14:00 a 19:00 y domingo 23 de agosto de 2026: de 10:00 a 18:30\nEntrada gratuita \nEl Pueblo de los Artistas te da la bienvenida todos los días en julio y agosto, de 14:30 a 18:30.", "@language": "es" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/98f6d71e-e8d5-3784-832e-df5e64c6f2b8" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c19a95a2-1307-3af6-b73c-ee505ea07b2d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d4eca21c-2827-3ec5-8157-df77f6b15dd1" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/da2214f7-3f12-3efa-a802-dc5cbcf06cd9" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/df72a6c7-f7f8-392a-9f27-7a1c1eb1948e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e015b5c9-8b87-3907-a7b7-57797d74a6f3" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e7119e2e-4112-3cc9-af0f-deeb0f74c1cc" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]