. . . . . . "Als versierter Opernkenner, der bereits mehrere Opern inszeniert hat, hat David Gauchard in den letzten Jahren einen Teil seiner Arbeit auf das beim Publikum sehr beliebte dokumentarische Theater ausgerichtet. Zwischen Humor und Zur\u00FCckhaltung, Tiefe und Leichtigkeit konzipiert er gemeinsam mit Emmanuelle Hiron \u2013\ndas Drehbuch und die Regie f\u00FCr die Darstellerin \u2013 ein neues Werk, das dem Beruf der Operns\u00E4ngerin gewidmet ist und von Jeanne Crousaud auf die B\u00FChne gebracht wird. \nSopranistin: ein kollektiver und einsamer Beruf, berauschend und kr\u00E4ftezehrend, ruhmreich und prek\u00E4r, gro\u00DFartig und l\u00E4cherlich. Als hochbegabte Schauspielerinnen, Musikerinnen mit \u00E4u\u00DFerst anspruchsvoller Gesangstechnik, Spitzensportlerinnen, Sch\u00F6pferinnen der Gegenwart und H\u00FCterinnen einer jahrhundertealten Tradition faszinieren Sopranistinnen.\n\nWeder ganz ein Recital noch ganz ein Vortrag \u2013 dieses Solo auf der B\u00FChne, das auf der Grundlage von etwa einem Dutzend Interviews mit Operns\u00E4ngerinnen entstanden ist und an der Op\u00E9ra de Rennes uraufgef\u00FChrt wurde, ist eine Reise ganz nah an die Operns\u00E4ngerinnen heran.\n\nF\u00FCr alle Altersgruppen (ab 10 Jahren) \u2013 1 Stunde 10 Minuten.\n\nEine Inszenierung von David Gauchard, Emmanuelle Hiron und Jeanne Crousaud.\nInszenierung und B\u00FChnenbild: David Gauchard.\nDrehbuch und Schauspielregie: Emmanuelle Hiron.\nDarstellung und Gesang: Jeanne Crousaud.\nMitarbeit an der B\u00FChnenbildgestaltung, Originalgem\u00E4lde: Eva Taulois.\nLichtgestaltung: Didier Martin.\nTongestaltung: Mikael Plunian.\nRegie: Jean Gueudr\u00E9."@de . "Gran conocedor de la \u00F3pera, de la que ha firmado varias puestas en escena, David Gauchard ha centrado, en los \u00FAltimos a\u00F1os, parte de su trabajo en un teatro documental muy aclamado por el p\u00FAblico. Entre el humor y la discreci\u00F3n, la profundidad y la ligereza, concibe, junto con Emmanuelle Hiron,\nla escritura y la direcci\u00F3n de la actriz, una nueva obra dedicada al oficio de cantante l\u00EDrica, interpretada en escena por Jeanne Crousaud. \nSoprano: una profesi\u00F3n colectiva y solitaria, embriagadora y agotadora, gloriosa y precaria, magn\u00EDfica y rid\u00EDcula. Actrices de gran talento, m\u00FAsicas con una t\u00E9cnica vocal extremadamente exigente, deportistas de alto nivel, creadoras de hoy, guardianas de una tradici\u00F3n secular: las sopranos fascinan.\n\nNi del todo un recital, ni del todo una conferencia, esta obra, en la que una sola artista ocupa el escenario, escrito a partir de una docena de entrevistas con artistas l\u00EDricas y creado en la \u00D3pera de Rennes, es un viaje que nos acerca a las cantantes de \u00F3pera.\n\nPara todos los p\u00FAblicos (a partir de 10 a\u00F1os) - 1 h 10 min.\n\nUna creaci\u00F3n de David Gauchard, Emmanuelle Hiron y Jeanne Crousaud.\nPuesta en escena y escenograf\u00EDa: David Gauchard.\nGuion y direcci\u00F3n de la actriz: Emmanuelle Hiron.\nInterpretaci\u00F3n y canto: Jeanne Crousaud.\nColaboraci\u00F3n en la escenograf\u00EDa y pintura original: Eva Taulois.\nDise\u00F1o de iluminaci\u00F3n: Didier Martin.\nDise\u00F1o de sonido: Mikael Plunian.\nRegidor: Jean Gueudr\u00E9."@es . "A connoisseur of opera, having directed several productions, David Gauchard has, in recent years, focused part of his work on documentary theater that has been widely acclaimed by audiences. Blending humor and restraint, depth and lightheartedness, he has collaborated with Emmanuelle Hiron\u2014\nwriting and directing the actress\u2014a new work dedicated to the profession of an opera singer, brought to the stage by Jeanne Crousaud. \nSoprano: a collective and solitary profession, exhilarating and exhausting, glorious and precarious, magnificent and derisory. Highly talented actresses, musicians with extremely demanding vocal techniques, elite athletes, contemporary creators, and guardians of a centuries-old tradition\u2014sopranos are fascinating.\n\nNeither quite a recital nor quite a lecture, this one-woman show, based on a dozen interviews with opera singers and produced by the Rennes Opera, is an intimate journey into the world of opera singers.\n\nSuitable for all ages (10 and up) \u2013 1 hour 10 minutes.\n\nCreated by David Gauchard, Emmanuelle Hiron, and Jeanne Crousaud.\nDirection and set design: David Gauchard.\nScript and acting direction: Emmanuelle Hiron.\nPerformance and vocals: Jeanne Crousaud.\nCollaboration on set design and original paintings: Eva Taulois.\nLighting design: Didier Martin.\nSound design: Mikael Plunian.\nStage manager: Jean Gueudr\u00E9."@en . "Da grande conoscitore dell\u2019opera, di cui ha firmato diverse regie, David Gauchard ha incentrato, negli ultimi anni, parte del suo lavoro sul teatro documentario, molto apprezzato dal pubblico. Tra umorismo e discrezione, profondit\u00E0 e leggerezza, ha ideato, insieme a Emmanuelle Hiron,\nsceneggiatura e alla regia dell\u2019attrice \u2013 una nuova opera dedicata al mestiere di cantante lirica, portata in scena da Jeanne Crousaud. \nSoprano: un mestiere collettivo e solitario, inebriante e logorante, glorioso e precario, magnifico e ridicolo. Attrici di grande talento, musiciste dotate di una tecnica vocale estremamente esigente, atlete di alto livello, creatrici del presente, custodi di una tradizione secolare: le soprano affascinano.\n\nN\u00E9 del tutto un recital, n\u00E9 del tutto una conferenza, questo spettacolo in solitaria, scritto sulla base di una dozzina di interviste con artiste liriche e realizzato all\u2019Opera di Rennes, \u00E8 un viaggio alla scoperta delle cantanti d\u2019opera.\n\nPer tutti (dai 10 anni in su) - 1h10.\n\nUna creazione di David Gauchard, Emmanuelle Hiron e Jeanne Crousaud.\nRegia e scenografia: David Gauchard.\nTesto e direzione dell\u2019attrice: Emmanuelle Hiron.\nInterpretazione e canto: Jeanne Crousaud.\nCollaborazione alla scenografia, pittura originale: Eva Taulois.\nCreazione luci: Didier Martin.\nCreazione sonora: Mikael Plunian.\nRegia tecnica: Jean Gueudr\u00E9."@it . "Fin connaisseur d\u2019op\u00E9ra dont il a sign\u00E9 plusieurs mises en sc\u00E8ne, David Gauchard a ax\u00E9, ces derni\u00E8res ann\u00E9es, une partie de son travail autour d\u2019un th\u00E9\u00E2tre documentaire pl\u00E9biscit\u00E9 par le public. Entre humour et pudeur, profondeur et l\u00E9g\u00E8ret\u00E9, il con\u00E7oit, avec Emmanuelle Hiron \u2014 \u00E0\nl\u2019\u00E9criture et \u00E0 la direction d\u2019actrice \u2014 un nouvel opus d\u00E9di\u00E9 au m\u00E9tier de chanteuse lyrique, port\u00E9 sur sc\u00E8ne par Jeanne Crousaud. \nSoprane : un m\u00E9tier collectif et solitaire, grisant et \u00E9reintant, glorieux et pr\u00E9caire, magnifique et d\u00E9risoire. Com\u00E9diennes de grand talent, musiciennes \u00E0 la technique vocale d\u2019une extr\u00EAme exigence, sportives de haut niveau, cr\u00E9atrices d\u2019aujourd\u2019hui, garantes d\u2019une tradition s\u00E9culaire, les sopranes fascinent.\n\nNi tout \u00E0 fait r\u00E9cital, ni tout \u00E0 fait conf\u00E9rence, ce seule-en-sc\u00E8ne, \u00E9crit \u00E0 la lumi\u00E8re d\u2019une douzaine d\u2019entretiens avec des artistes lyriques et cr\u00E9\u00E9 \u00E0 l\u2019Op\u00E9ra de Rennes, est un voyage au plus proche des chanteuses d\u2019op\u00E9ra.\n\nTout public (d\u00E8s 10 ans) - 1h10.\n\nUne cr\u00E9ation de David Gauchard, Emmanuelle Hiron et Jeanne Crousaud.\nMise en sc\u00E8ne et sc\u00E9nographie : David Gauchard.\n\u00C9criture et direction d\u2019actrice : Emmanuelle Hiron.\nInterpr\u00E9tation et chant : Jeanne Crousaud.\nCollaboration \u00E0 la sc\u00E9nographie, peinture originale : Eva Taulois.\nCr\u00E9ation lumi\u00E8re : Didier Martin.\nCr\u00E9ation sonore : Mikael Plunian.\nR\u00E9gie : Jean Gueudr\u00E9."@fr . "Als groot kenner van de opera, waarvan hij verschillende ensceneringen op zijn naam heeft staan, heeft David Gauchard de afgelopen jaren een deel van zijn werk gericht op het documentairetheater, dat bij het publiek zeer in de smaak valt. Tussen humor en bescheidenheid, diepgang en luchtigheid bedenkt hij, samen met Emmanuelle Hiron \u2013\nhet schrijven en de regie van de actrice \u2013 een nieuw werk gewijd aan het beroep van operazangeres, op het podium gebracht door Jeanne Crousaud. \nSopraan: een collectief en eenzaam beroep, opwindend en slopend, glorieus en onzeker, prachtig en belachelijk. Ze zijn zeer getalenteerde actrices, muzikantes met een uiterst veeleisende zangtechniek, topsportsters, hedendaagse scheppers en hoeders van een eeuwenoude traditie: sopranen fascineren.\n\nHet is niet helemaal een recital, noch helemaal een lezing; deze eenmansvoorstelling, geschreven naar aanleiding van een twaalftal interviews met operazangeressen en gecre\u00EBerd in de Op\u00E9ra de Rennes, is een reis die u dicht bij de operazangeressen brengt.\n\nGeschikt voor alle leeftijden (vanaf 10 jaar) \u2013 1 uur en 10 minuten.\n\nEen creatie van David Gauchard, Emmanuelle Hiron en Jeanne Crousaud.\nRegie en scenografie: David Gauchard.\nTekst en regie actrice: Emmanuelle Hiron.\nVertolking en zang: Jeanne Crousaud.\nMedewerking aan het decorontwerp, originele schilderijen: Eva Taulois.\nLichtontwerp: Didier Martin.\nGeluidsontwerp: Mikael Plunian.\nTechnische leiding: Jean Gueudr\u00E9."@nl . . .