data:820a9d23-044e-3c3a-858f-ab61017f5260
Description

Français (France) Patrimoine culturel

Allemand (Allemagne) Kulturelles Erbe

Néerlandais (Pays-Bas) Cultureel erfgoed

Espagnol Patrimonio cultural

Italien (Italie) Patrimonio culturale

Italien (Italie) La chiesa attuale risale agli inizi del XVII secolo e la cappella nord fu costruita nel 1878. Un portico in legno con volta a carota contiene diverse lapidi. La navata centrale e quella meridionale furono costruite nel XVI secolo; la struttura del tetto è datata da un'iscrizione del 1503. Girando per la chiesa, noterete un'antica vasca in testa alla chiesa, che non è un vaso da fiori, ma un'acquasantiera, forse risalente all'origine della costruzione della cappella padronale (XIV-XV secolo).

Per gli escursionisti e gli sportivi, la "Balade Verte de Breteil", una passeggiata di 8,3 chilometri, inizia ai piedi della chiesa. Tutti gli itinerari a piedi possono essere scaricati gratuitamente dal sito lacdetremelin.com o possono essere acquistati presso l'ufficio turistico del Lac de Trémelin.

Anglais The present church dates from the early 17th century, and the north chapel was built in 1878. A wooden porch with a carinated vault contains several tombstones. The nave and south aisle were built in the 16th century, and the roof frame is dated 1503 by an inscription. As you walk around the church, you'll notice an old vase at the head of the church. This is not a flowerpot, but a stoup, perhaps dating back to the construction of the manor chapel (14th-15th centuries).

For hikers and sports enthusiasts, the 8.3-kilometer Balade Verte de Breteil hike starts at the foot of the church. All hiking trails can be downloaded free of charge from lacdetremelin.com or purchased from the Lac de Trémelin tourist office.

Français (France) L´église actuelle date du début de XVIIème siècle et la chapelle nord a été construite en 1878. Un porche en bois pourvu d'une voûte carénée renferme plusieurs pierres tombales. La nef et le collatéral sud ont été édifiés au XVIè siècle, la charpente est datée par une inscription de 1503. En faisant le tour de l'église, vous remarquerez la présence d’une ancienne vasque au chevet de l’église, celle-ci n'est pas un pot à fleurs, mais bénitier remontant peut-être à l’origine de la construction de la chapelle du manoir (XIVe-XVe siècles).

Pour les randonneurs et sportifs, la balade verte de Breteil, randonnée de 8,3 kilomètres démarre aux pieds de l'église. Tous les circuits de randonnée sont en téléchargement gratuit sur lacdetremelin.com ou en vente à l'office de tourisme Lac de Trémelin.

Allemand (Allemagne) Die heutige Kirche stammt aus dem frühen 17. Jahrhundert und die Nordkapelle wurde 1878 erbaut. In einer hölzernen Vorhalle mit Kreuzgewölbe befinden sich mehrere Grabsteine. Das Kirchenschiff und das südliche Seitenschiff wurden im 16. Jahrhundert erbaut, und der Dachstuhl wird durch eine Inschrift auf 1503 datiert. Bei einem Rundgang um die Kirche werden Sie eine alte Schale am Kopfende der Kirche bemerken, die kein Blumentopf ist, sondern ein Weihwasserbecken, das möglicherweise aus der Zeit stammt, als die Kapelle des Herrenhauses gebaut wurde (14. bis 15. Jahrhundert).

Für Wanderer und Sportler gibt es die grüne Wanderung von Breteil, eine 8,3 km lange Wanderung, die an den Füßen der Kirche beginnt. Alle Wanderrouten können Sie kostenlos auf lacdetremelin.com herunterladen oder im Tourismusbüro Lac de Trémelin erwerben.

Néerlandais (Pays-Bas) De huidige kerk dateert uit het begin van de 17e eeuw en de noordelijke kapel werd gebouwd in 1878. Een houten portiek met een gekerfd gewelf bevat verschillende grafstenen. Het schip en de zuidelijke zijbeuk zijn gebouwd in de 16e eeuw, de dakconstructie wordt gedateerd door een inscriptie uit 1503. Als u rond de kerk loopt, zult u aan het hoofd van de kerk een oud bassin opmerken, dat geen bloempot is, maar een stomp, misschien daterend uit de oorsprong van de bouw van de herenkapel (14e-15e eeuw).

Voor wandelaars en sporters begint aan de voet van de kerk de "Balade Verte de Breteil", een wandeling van 8,3 kilometer. Alle wandelroutes zijn gratis te downloaden op lacdetremelin.com of te koop bij het toeristenbureau van het Lac de Trémelin.

Espagnol La iglesia actual data de principios del siglo XVII y la capilla norte se construyó en 1878. Un pórtico de madera con bóveda carenada contiene varias lápidas. La nave y el pasillo sur fueron construidos en el siglo XVI, la estructura del techo está fechada por una inscripción de 1503. Al pasear por la iglesia, observará una antigua pila en la cabecera, que no es una maceta, sino una pila, que quizá se remonte al origen de la construcción de la capilla señorial (siglos XIV-XV).

Para los excursionistas y deportistas, la "Balade Verte de Breteil", un paseo de 8,3 kilómetros, comienza al pie de la iglesia. Todas las rutas de senderismo pueden descargarse gratuitamente en lacdetremelin.com o comprarse en la oficina de turismo del lago de Trémelin.