[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/076dd114-f6fc-364a-9324-29d7ab50a653" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/368666fc-612e-3bbb-9571-d78dda4bd3a6" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3e290f28-1f94-32be-aca8-eec3096f26d1" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/58/b79c9cb5-c894-377c-8b12-c6c2940c7b8c", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/81db2dd9-1b47-36ef-bc58-13a5d31f521c" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/81db2dd9-1b47-36ef-bc58-13a5d31f521c" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/63df0430-3817-39e2-8e29-53909ea7da8b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/662493ae-5253-357f-9260-b94f6bae29b2" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/81db2dd9-1b47-36ef-bc58-13a5d31f521c", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Rendez-vous au Cinéma le Miroir.", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/076dd114-f6fc-364a-9324-29d7ab50a653" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/bcdae303-47b9-373f-943f-cffd386a5ad6" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e2437cd6-e0da-3051-8be5-028f2fdbc6f5" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/95ac9814-eee8-3f22-b6d6-e702a4779b15" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/368666fc-612e-3bbb-9571-d78dda4bd3a6" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8aeeef7e-21b3-3096-bdb3-e63b61549530" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/63df0430-3817-39e2-8e29-53909ea7da8b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/662493ae-5253-357f-9260-b94f6bae29b2" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f37cee8d-a2ff-3ac2-b4ae-7f6640fc2dda" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3e290f28-1f94-32be-aca8-eec3096f26d1" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Rendez-vous au Cinéma le Miroir.", "@language": "fr" }, { "@value": "Appuntamento al cinema Le Miroir.", "@language": "it" }, { "@value": "Nos vemos en el cine Le Miroir.", "@language": "es" }, { "@value": "See you at the Cinéma le Miroir.", "@language": "en" }, { "@value": "Treffpunkt im Kino „Le Miroir“.", "@language": "de" }, { "@value": "Afspraak in bioscoop Le Miroir.", "@language": "nl" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "En el marco de la segunda edición de los Encuentros de Cine Brasileño, presentados por el Instituto Guimar%E3es Rosa y el Consulado General de Brasil en Marsella, en colaboración con el Museo de Arte Africano, Oceánico y Amerindio - Museos de Marsella y la Universidad de Aix-Marsella, descubre en exclusiva en Francia «Cé Tempo de Amoras», en presencia de su directora, Anahé Borges.\r\n\r\nA sus 91 años, una mujer llena de vida se escapa de su residencia de ancianos para reencontrarse con un amor perdido hace mucho tiempo. En su camino, se encuentra con una niña de 8 años que sueña con tener una abuela. De este encuentro inesperado nace una amistad singular que cambiará sus vidas y las transformará para siempre.\n\nCon la presencia de la directora Anahé Borges\r\n«Tempo de Amoras»\n[Brasil, 2025 - 1 h 52 min - Versión original subtitulada en francés (VOSTFR) - Proyección en exclusiva en Francia]\r\n\r\nLa película ha sido galardonada con el premio a la Mejor película en el Made by Woman Independent Film Festival (Austria), el de Mejor película extranjera en el LA Femme International Film Festival (Estados Unidos), así como el de Mejor directora novel de largometraje en el Istanbul Women Film Festival.\r\n\r\n? Entrada libre, hasta completar el aforo\n? Sala del Miroir ? Centre de la Vieille Charité", "@language": "es" }, { "@value": "Nell’ambito della seconda edizione degli Incontri del Cinema brasiliano, presentati dall’Istituto Guimar%E3es Rosa e dal Consolato Generale del Brasile a Marsiglia, in collaborazione con il Museo delle Arti Africane, Oceaniche e Amerindie - Musei di Marsiglia e l’Università di Aix-Marsiglia, scoprite in esclusiva in Francia “Cé Tempo de Amoras”, alla presenza della sua regista, Anahé Borges.\r\n\r\nA 91 anni, una donna piena di vita fugge dalla casa di riposo per ritrovare un amore perduto da tempo. Lungo il cammino, incontra una bambina di 8 anni che sogna di avere una nonna. Da questo incontro inaspettato nasce un’amicizia singolare che sconvolgerà le loro vite e le trasformerà per sempre.\n\nAlla presenza della regista Anahé Borges\r\n\"Tempo de Amoras\"\n[Brasile, 2025 - 1h52 - Versione originale sottotitolata in francese (VOSTFR) - Proiezione in esclusiva in Francia]\r\n\r\nIl film ha vinto il premio come Miglior film al Made by Woman Independent Film Festival (Austria), quello per il Miglior film straniero al LA Femme International Film Festival (Stati Uniti), nonché quello per la Migliore regista esordiente di lungometraggio all’Istanbul Women Film Festival.\r\n\r\n? Ingresso libero, fino a esaurimento posti\n? Salle du Miroir ? Centre de la Vieille Charité", "@language": "it" }, { "@value": "As part of the second edition of the Brazilian Film Festival, presented by the Guimar%Rosa Institute and the Consulate General of Brazil in Marseille, in partnership with the Museum of African, Oceanic, and Indigenous Arts - Museums of Marseille and Aix-Marseille University, discover the French premiere of “Cé Tempo de Amoras,” in the presence of its director, Anahé Borges.\r\n\r\nAt 91 years old, a woman full of life escapes from her nursing home to find a long-lost love. Along the way, she meets an 8-year-old girl who dreams of having a grandmother. From this unexpected encounter springs a unique friendship that will turn their lives upside down and change them forever.\n\nIn the presence of director Anahé Borges\r\n\"Tempo de Amoras\"\n[Brazil, 2025 - 1h52 - Original version with French subtitles (VOSTFR) - Exclusive screening in France]\r\n\r\nThe film won the Best Film award at the Made by Woman Independent Film Festival (Austria), the Best Foreign Film Award at the LA Femme International Film Festival (United States), and the Best Debut Feature Film Director Award at the Istanbul Women’s Film Festival.\r\n\r\n? Free admission, subject to availability\n? Salle du Miroir ? Centre de la Vieille Charité", "@language": "en" }, { "@value": "In het kader van de tweede editie van de Rencontres du Cinéma Brésilien, georganiseerd door het Institut Guimar%E3es Rosa en het Consulaat-Generaal van Brazilië in Marseille, in samenwerking met het Museum voor Afrikaanse, Oceanische en Inheemse Kunst - Musea van Marseille en de Universiteit van Aix-Marseille, kunt u exclusief in Frankrijk „Cé Tempo de Amoras“ ontdekken, in aanwezigheid van de regisseur, Anahé Borges.\r\n\r\nOp 91-jarige leeftijd ontsnapt een vrouw vol levenslust uit haar bejaardentehuis om een lang verloren liefde terug te vinden. Onderweg ontmoet ze een 8-jarig meisje dat droomt van een grootmoeder. Uit deze onverwachte ontmoeting ontstaat een bijzondere vriendschap die hun leven op zijn kop zal zetten en hen voorgoed zal veranderen.\n\nIn aanwezigheid van regisseur Anahé Borges\r\n\"Tempo de Amoras\"\n[Brazilië, 2025 - 1u52 - Originele versie met Franse ondertiteling (VOSTFR) - Exclusieve vertoning in Frankrijk]\r\n\r\nDe film werd bekroond met de prijs voor Beste film op het Made by Woman Independent Film Festival (Oostenrijk), de prijs voor de beste buitenlandse film op het LA Femme International Film Festival (Verenigde Staten) en de prijs voor de beste debuterende regisseur van een speelfilm op het Istanbul Women Film Festival.\r\n\r\n? Gratis toegang, zolang er plaatsen beschikbaar zijn\n? Salle du Miroir ? Centre de la Vieille Charité", "@language": "nl" }, { "@value": "Im Rahmen der zweiten Ausgabe der „Rencontres du Cinéma Brésilien“, präsentiert vom Institut Guimar%E3es Rosa und dem brasilianischen Generalkonsulat in Marseille in Zusammenarbeit mit dem Museum für afrikanische, ozeanische und indianische Kunst - Museen von Marseille sowie der Universität Aix-Marseille, können Sie exklusiv in Frankreich „Cé Tempo de Amoras“ in Anwesenheit der Regisseurin Anahé Borges entdecken.\r\n\r\nMit 91 Jahren flieht eine lebensfrohe Frau aus ihrem Altenheim, um eine längst verlorene Liebe wiederzufinden. Auf ihrem Weg begegnet sie einem 8-jährigen Mädchen, das davon träumt, eine Großmutter zu haben. Aus dieser unerwarteten Begegnung entsteht eine einzigartige Freundschaft, die ihr Leben auf den Kopf stellen und für immer verändern wird.\n\nIn Anwesenheit der Regisseurin Anahé Borges\r\n„Tempo de Amoras“\n[Brasilien, 2025 – 1 Std. 52 Min. – Originalfassung mit französischen Untertiteln (VOSTFR) – Exklusive Vorführung in Frankreich]\r\n\r\nDer Film wurde beim Made by Woman Independent Film Festival (Österreich) mit dem Preis für den besten Film ausgezeichnet, den Preis für den besten ausländischen Film beim LA Femme International Film Festival (USA) sowie den Preis für die beste Debüt-Regisseurin eines Spielfilms beim Istanbul Women Film Festival.\r\n\r\n? Freier Eintritt, solange Plätze verfügbar sind\n? Salle du Miroir ? Centre de la Vieille Charité", "@language": "de" }, { "@value": "Dans le cadre de la deuxième édition des Rencontres du Cinéma Brésilien, présentées par l’Institut Guimarães Rosa et le Consulat Général du Brésil à Marseille, en partenariat avec le Musée d'Arts Africains, Océaniens, Amérindiens - Musées de Marseille et Aix-Marseille Université, découvrez en exclusivité en France \"É Tempo de Amoras\", en présence de sa réalisatrice, Anahí Borges.\r\n\r\nÀ 91 ans, une femme pleine de vie s'échappe de sa maison de retraite pour retrouver un amour perdu depuis longtemps. Sur son chemin, elle rencontre une fillette de 8 ans qui rêve d'avoir une grand-mère. De cette rencontre inattendue naît une amitié singulière qui va bouleverser leurs vies et les transformer à jamais.\r\n\r\nEn présence de la réalisatrice Anahí Borges\r\n\"É Tempo de Amoras\"\r\n[Brésil, 2025 - 1h52 - Version originale sous-titrée en français (VOSTFR) - Projection en exclusivité en France]\r\n\r\nLe film a été récompensé par le prix du Meilleur film au Made by Woman Independent Film Festival (Autriche), celui du Meilleur film étranger au LA Femme International Film Festival (États-Unis), ainsi que celui de Meilleure réalisatrice débutante de long métrage à l'Istanbul Women Film Festival.\r\n\r\n• Entrée libre, dans la limite des places disponibles\r\n• Salle du Miroir – Centre de la Vieille Charité", "@language": "fr" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8aeeef7e-21b3-3096-bdb3-e63b61549530" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/95ac9814-eee8-3f22-b6d6-e702a4779b15" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/bcdae303-47b9-373f-943f-cffd386a5ad6" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e2437cd6-e0da-3051-8be5-028f2fdbc6f5" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f37cee8d-a2ff-3ac2-b4ae-7f6640fc2dda" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]