"Bienvenue \u00E0 Chaumes-en-Retz (anciennement Arthon-en-Retz) sur le beau circuit de Haute-Perche ."@fr . . . . . . . . . . . "Bienvenue \u00E0 Chaumes-en-Retz (anciennement Arthon-en-Retz) sur le beau circuit de Haute-Perche ."@fr . "Bienvenido a Chaumes-en-Retz (antes Arthon-en-Retz), en el bello circuito de Haute-Perche."@es . "Willkommen in Chaumes-en-Retz (fr\u00FCher Arthon-en-Retz) auf der sch\u00F6nen Strecke von Haute-Perche ."@de . "Welcome to Chaumes-en-Retz (formerly Arthon-en-Retz) on the beautiful Haute-Perche circuit."@en . "Benvenuti a Chaumes-en-Retz (ex Arthon-en-Retz) sul bellissimo circuito della Haute-Perche."@it . "Welkom in Chaumes-en-Retz (voorheen Arthon-en-Retz) op het prachtige circuit van de Haute-Perche."@nl . . "Come and explore the lush countryside and charming villages of Chaumes-en-Retz, where you'll be amazed by the beauty of the surrounding countryside.\nDon't miss the expanse of the marshes, which take on a soft melancholy in winter.\n\nTake advantage of your visit to discover the rich heritage of the Haute-Perche canal, once a major shipping route?\nImagine the boats loaded with harvests, timber and firewood, ashes for fertilizer, tiles...\nImmerse yourself in the history of this waterway steeped in history and tradition, and let yourself be seduced by the timeless charm of this unspoilt region.\n\nLet yourself be guided by the magic of the area, where every nook and cranny reveals a little of the soul of Chaumes-en-Retz.\nSoak up the peaceful, authentic atmosphere that reigns here, and let yourself be transported by the natural beauty that surrounds you.\nA stay here is an invitation to discover, relax and marvel, for unforgettable memories in the heart of unspoilt nature.\n\n\n short to medium bike trails, with a few technical sections, suitable for families (except very young children), with a mountain bike or VTC.\n\nYou can download our easy-to-understand route descriptions from our website, and pick them up at our Tourist Offices to plan your adventure right away."@en . "Erkunden Sie die \u00FCppige Landschaft und die charmanten D\u00F6rfer von Chaumes-en-Retz, wo Sie \u00FCber die Sch\u00F6nheit der umliegenden Landschaften staunen werden.\nVers\u00E4umen Sie es nicht, die Weite der S\u00FCmpfe zu betrachten, die im Winter in eine sanfte Melancholie geh\u00FCllt sind.\n\nNutzen Sie Ihren Besuch, um das reiche Erbe des Canal de Haute-Perche zu entdecken, der einst eine wichtige Schifffahrtsroute war?\nStellen Sie sich die Schiffe vor, die mit Ernteertr\u00E4gen, Bau- und Brennholz, Asche zum D\u00FCngen und Dachziegeln beladen waren?\nTauchen Sie ein in die Geschichte dieser Wasserstra\u00DFe voller Geschichten und Traditionen und lassen Sie sich vom zeitlosen Charme dieser unber\u00FChrten Region verzaubern.\n\nZ\u00F6gern Sie nicht, sich von der Magie der Orte f\u00FChren zu lassen, wo jeder Winkel ein wenig von der Seele von Chaumes-en-Retz enth\u00FCllt.\nGenie\u00DFen Sie die friedliche und authentische Atmosph\u00E4re, die hier herrscht, und lassen Sie sich von der nat\u00FCrlichen Sch\u00F6nheit, die Sie umgibt, mitrei\u00DFen.\nEin Ausflug hierher ist eine Einladung zum Entdecken, Entspannen und Staunen, f\u00FCr unvergessliche Erinnerungen inmitten der unber\u00FChrten Natur.\n\n\n kurze bis mittelschwere Radtouren mit einigen technischen Passagen, die f\u00FCr Familien geeignet sind (au\u00DFer f\u00FCr sehr kleine Kinder) und mit einem Mountainbike oder VTC befahren werden k\u00F6nnen.\n\nLaden Sie unsere Wanderkarten ganz einfach von unserer Website herunter und finden Sie sie in unseren Fremdenverkehrsb\u00FCros, damit Sie Ihr Abenteuer schon jetzt planen k\u00F6nnen."@de . "Ontdek het weelderige platteland en de charmante dorpjes van Chaumes-en-Retz, waar je versteld zult staan van de schoonheid van het omringende platteland.\nMis de uitgestrektheid van de moerassen niet, die in de winter een zachte melancholie uitstralen.\n\nProfiteer van uw bezoek om het rijke erfgoed van het kanaal Haute-Perche te ontdekken, dat ooit een belangrijke scheepvaartroute was?\nStelt u zich de boten voor die volgeladen waren met oogsten, hout en brandhout, as voor bemesting, tegels...\nDompel u onder in de geschiedenis van deze waterweg vol geschiedenis en traditie en laat u verleiden door de tijdloze charme van deze ongerepte streek.\n\nAarzel niet om je te laten leiden door de magie van de streek, waar elk hoekje en gaatje een stukje van de ziel van Chaumes-en-Retz onthult.\nGeniet van de vredige, authentieke sfeer die hier heerst en laat je meevoeren door de natuurlijke schoonheid die je omringt.\nEen vakantie hier is een uitnodiging om te ontdekken, te ontspannen en te verwonderen, voor onvergetelijke herinneringen in het hart van de ongerepte natuur.\n\n\n korte of middellange fietsroute, met een paar licht technische stukken, geschikt voor gezinnen (met uitzondering van zeer jonge kinderen), en kan worden gedaan met een mountainbike of VTC.\n\nJe kunt onze routebeschrijvingen gemakkelijk downloaden van onze website en ze zijn verkrijgbaar bij onze VVV-kantoren, zodat je meteen kunt beginnen met het plannen van je avontuur."@nl . "Venez explorer la campagne luxuriante et les charmants villages de Chaumes-en-Retz, o\u00F9 vous serez \u00E9merveill\u00E9 par la beaut\u00E9 des paysages environnants .\nNe manquez pas de contempler l'\u00E9tendue des marais, qui se parent d'une douce m\u00E9lancolie en hiver.\n\nProfitez de votre visite pour d\u00E9couvrir le riche patrimoine du canal de Haute-Perche, qui fut autrefois un axe majeur de navigation \u26F5\nImaginez les bateaux charg\u00E9s de r\u00E9coltes, de bois de construction et de chauffage, de cendres pour l'engrais, de tuiles...\nPlongez dans l'histoire de cette voie navigable charg\u00E9e d'histoires et de traditions, et laissez-vous s\u00E9duire par le charme intemporel de cette r\u00E9gion pr\u00E9serv\u00E9e.\n\nN'h\u00E9sitez pas \u00E0 vous laisser guider par la magie des lieux, o\u00F9 chaque recoin r\u00E9v\u00E8le un peu de l'\u00E2me de Chaumes-en-Retz.\nImpr\u00E9gnez-vous de l'atmosph\u00E8re paisible et authentique qui r\u00E8gne ici, et laissez-vous transporter par la beaut\u00E9 naturelle qui vous entoure.\nUne escapade ici est une invitation \u00E0 la d\u00E9couverte, \u00E0 la d\u00E9tente et \u00E0 l'\u00E9merveillement, pour des souvenirs inoubliables au c\u0153ur de la nature pr\u00E9serv\u00E9e.\n\n\n : circuit v\u00E9lo court ou moyen, pr\u00E9sentant quelques passages un peu techniques, adapt\u00E9 \u00E0 la pratique familiale (hors tr\u00E8s jeunes enfants), praticables avec un v\u00E9lo VTC ou VTT.\n\nT\u00E9l\u00E9chargez facilement nos fiches de randonn\u00E9es sur notre site web et retrouvez-les \u00E0 disposition dans nos Offices de Tourisme pour planifier votre aventure d\u00E8s maintenant."@fr . "Venite a scoprire la campagna lussureggiante e gli incantevoli villaggi di Chaumes-en-Retz, dove rimarrete stupiti dalla bellezza del paesaggio circostante.\nNon perdetevi la distesa delle paludi, che in inverno assumono una dolce malinconia.\n\nApprofittate della vostra visita per scoprire il ricco patrimonio del canale della Haute-Perche, un tempo importante via di navigazione?\nImmaginate le barche cariche di raccolti, legname e legna da ardere, cenere per fertilizzare, tegole...\nImmergetevi nella storia di questa via d'acqua ricca di storia e tradizione e lasciatevi sedurre dal fascino senza tempo di questa regione incontaminata.\n\nNon esitate a lasciarvi guidare dalla magia del territorio, dove ogni angolo rivela un po' dell'anima di Chaumes-en-Retz.\nImmergetevi nell'atmosfera tranquilla e autentica che regna qui e lasciatevi trasportare dalla bellezza naturale che vi circonda.\nUna sosta qui \u00E8 un invito alla scoperta, al relax e alla meraviglia, per ricordi indimenticabili nel cuore della natura incontaminata.\n\n\n percorso ciclabile breve o medio, con alcuni tratti leggermente tecnici, adatto alle famiglie (eccetto i bambini molto piccoli) e percorribile con mountain bike o VTC.\n\n\u00C8 facile scaricare le descrizioni dei nostri percorsi dal nostro sito web e sono disponibili presso i nostri Uffici del Turismo per iniziare a pianificare la vostra avventura."@it . "Venga a explorar la exuberante campi\u00F1a y los encantadores pueblos de Chaumes-en-Retz, donde le sorprender\u00E1 la belleza del paisaje circundante.\nNo se pierda la extensi\u00F3n de las marismas, que adquieren una suave melancol\u00EDa en invierno.\n\nAproveche su visita para descubrir el rico patrimonio del canal de la Haute-Perche, que anta\u00F1o fue una importante ruta de navegaci\u00F3n..\nImagine los barcos cargados de cosechas, madera y le\u00F1a, cenizas para abono, tejas...\nSum\u00E9rjase en la historia de esta v\u00EDa navegable cargada de historia y tradici\u00F3n, y d\u00E9jese seducir por el encanto intemporal de esta regi\u00F3n virgen.\n\nNo dude en dejarse llevar por la magia de la zona, donde cada rinc\u00F3n revela un poco del alma de Chaumes-en-Retz.\nImpr\u00E9gnese del ambiente tranquilo y aut\u00E9ntico que reina aqu\u00ED, y d\u00E9jese transportar por la belleza natural que le rodea.\nUna escapada aqu\u00ED es una invitaci\u00F3n a descubrir, relajarse y maravillarse, para vivir recuerdos inolvidables en plena naturaleza virgen.\n\n\n ruta ciclista corta o media, con algunos tramos ligeramente t\u00E9cnicos, apta para familias (excepto ni\u00F1os muy peque\u00F1os), y que puede realizarse con bicicleta de monta\u00F1a o VTC.\n\nPuede descargar f\u00E1cilmente las descripciones de nuestras rutas desde nuestro sitio web, y tambi\u00E9n est\u00E1n disponibles en nuestras Oficinas de Turismo para que pueda empezar a planificar su aventura desde el primer momento."@es . . .