. . . . . . "La asociaci\u00F3n \u00ABAux berges de Saint Martin\u00BB te invita a una velada dedicada a la poes\u00EDa, la m\u00FAsica y el intercambio.\n\nA trav\u00E9s del espect\u00E1culo \u00ABVoces palestinas\u00BB, el Th\u00E9\u00E2tre d\u2019Or de Boussac desea dar voz al pueblo palestino, a los poetas y poetisas contempor\u00E1neos que narran la vida, el exilio, la esperanza, el dolor, la resistencia y la humanidad.\nPalabras poderosas, textos conmovedores y una m\u00FAsica que acompa\u00F1a a las voces: una invitaci\u00F3n a %E0 %E9cuchar, %E0 sentir y %E0 abrir un espacio de encuentro, m\u00E1s all\u00E1 de las fronteras.\n? Con Bruno Jouhet, C\u00E9cile Duval, Marie Lopes, Val\u00E9rie Lavoll\u00E9 y Alain Br\u00E9chl, los poemas cobrar\u00E1n vida gracias a los textos, la acorde\u00F3n diat\u00F3nica, el violonchelo y diversos instrumentos de viento.\n\n?? Y para prolongar este momento juntos, la velada continuar\u00E1 con una cena preparada por los voluntarios de la asociaci\u00F3n."@es . "Der Verein \u201EAux berges de Saint Martin\u201C l\u00E4dt Sie zu einem Abend im Zeichen der Poesie, der Musik und des Miteinanders ein.\n\nMit der Auff\u00FChrung \u201EVoix Palestiniennes\u201C m\u00F6chte das Th\u00E9\u00E2tre d\u2019Or de Boussac den Stimmen des pal\u00E4stinensischen Volkes Geh\u00F6r verschaffen \u2013 den Stimmen zeitgen\u00F6ssischer Dichter und Dichterinnen, die vom Leben, vom Exil, von der Hoffnung, Schmerz, Widerstand und Menschlichkeit erz\u00E4hlen.\nKraftvolle Worte, einf\u00FChlsame Texte und Musik, die die Stimmen begleitet: eine Einladung zum Zuh\u00F6ren, zum F\u00FChlen und zur Schaffung eines Raums der Begegnung \u00FCber Grenzen hinweg.\n? Mit Bruno Jouhet, C\u00E9cile Duval, Marie Lopes, Val\u00E9rie Lavoll\u00E9 und Alain Br\u00E9chl werden die Gedichte dank der Texte, auf der diatonischen Akkordeon, dem Cello und verschiedenen Blasinstrumenten.\n\n?? Und um diesen gemeinsamen Moment noch zu verl\u00E4ngern, geht der Abend bei einem Essen weiter, das von den ehrenamtlichen Helfern des Vereins zubereitet wird."@de . "The association \"Aux berges de Saint Martin\" invites you to an evening dedicated to poetry, music, and fellowship.\n\nThrough the show \u201CVoix Palestiniennes,\u201D the Th\u00E9\u00E2tre d\u2019Or de Boussac aims to amplify the voices of the Palestinian people\u2014those of contemporary poets who speak of life, exile, hope, pain, resistance, and humanity.\nPowerful words, poignant texts, and music that accompanies the voices: an invitation to listen, to feel, and to create a space for connection, beyond borders.\n? With Bruno Jouhet, C\u00E9cile Duval, Marie Lopes, Val\u00E9rie Lavoll\u00E9, and Alain Br\u00E9chl, the poems will come to life through the texts, the diatonic accordion, the cello, and various wind instruments.\n\n?? And to extend this time together, the evening will continue with a meal prepared by the association\u2019s volunteers."@en . "L\u2019association Aux berges de Saint Martin vous invite \u00E0 une soir\u00E9e plac\u00E9e sous le signe de la po\u00E9sie, de la musique et du partage.\n\n\u00C0 travers le spectacle \u00AB Voix Palestiniennes \u00BB, le Th\u00E9\u00E2tre d\u2019Or de Boussac souhaite faire entendre les voix du peuple palestinien, celles de po\u00E8tes et po\u00E9tesses contemporains qui racontent la vie, l\u2019exil, l\u2019espoir, la douleur, la r\u00E9sistance et l\u2019humanit\u00E9.\nDes mots puissants, des textes sensibles et une musique qui accompagne les voix : une invitation \u00E0 \u00E9couter, \u00E0 ressentir et \u00E0 ouvrir un espace de rencontre, au-del\u00E0 des fronti\u00E8res.\n\U0001F3B6 Avec Bruno Jouhet, C\u00E9cile Duval, Marie Lopes, Val\u00E9rie Lavoll\u00E9 et Alain Br\u00FChl, les po\u00E8mes prendront vie gr\u00E2ce aux textes, \u00E0 l\u2019accord\u00E9on diatonique, au violoncelle et \u00E0 diff\u00E9rents instruments \u00E0 vent.\n\n\U0001F37D\uFE0F Et pour prolonger ce moment ensemble, la soir\u00E9e se poursuivra autour d\u2019un repas pr\u00E9par\u00E9 par les b\u00E9n\u00E9voles de l'association."@fr . "L\u2019associazione \u201CAux berges de Saint Martin\u201D vi invita a una serata all\u2019insegna della poesia, della musica e della condivisione.\n\nAttraverso lo spettacolo \u00ABVoci palestinesi\u00BB, il Th\u00E9\u00E2tre d\u2019Or di Boussac desidera far sentire le voci del popolo palestinese, quelle di poeti e poetesse contemporanei che raccontano la vita, l\u2019esilio, la speranza, il dolore, la resistenza e l\u2019umanit\u00E0.\nParole potenti, testi delicati e una musica che accompagna le voci: un invito ad ascoltare, a provare emozioni e ad aprire uno spazio di incontro, al di l\u00E0 dei confini.\n? Con Bruno Jouhet, C\u00E9cile Duval, Marie Lopes, Val\u00E9rie Lavoll\u00E9 e Alain Br\u00E9chl, le poesie prenderanno vita grazie ai testi, all\u2019accordion diatonico, al violoncello e a diversi strumenti a fiato.\n\n?? E per prolungare questo momento insieme, la serata proseguir\u00E0 con una cena preparata dai volontari dell\u2019associazione."@it . "De vereniging \u201EAux berges de Saint Martin\u201D nodigt u uit voor een avond in het teken van po\u00EBzie, muziek en saamhorigheid.\n\nMet de voorstelling %AB Voix Palestiniennes %BB wil het Th\u00E9\u00E2tre d\u2019Or de Boussac de stemmen van het Palestijnse volk laten horen, die van hedendaagse dichters en dichteressen die vertellen over het leven, de ballingschap, de hoop, pijn, verzet en menselijkheid beschrijven.\nKrachtige woorden, gevoelige teksten en muziek die de stemmen begeleidt: een uitnodiging om %E0 %E9couter, %E0 ressentir en %E0 een ontmoetingsruimte te openen, over de grenzen %E0 %E9n.\n? Met Bruno Jouhet, C\u00E9cile Duval, Marie Lopes, Val\u00E9rie Lavoll\u00E9 en Alain Br\u00E9chl komen de gedichten tot leven dankzij de teksten, de diatonische accordeon, de cello en diverse blaasinstrumenten.\n\n?? En om dit moment samen nog wat langer te laten duren, wordt de avond voortgezet met een maaltijd die door de vrijwilligers van de vereniging wordt bereid."@nl . . .