. . . . . . "Dieses auf einem Felsvorsprung gelegene Tor scheint die Folge der Schlie\u00DFung des nahe gelegenen gallor\u00F6mischen Bogens zu sein, der jedoch weniger Verteidigungsanlagen aufwies. Diese wahrscheinlich im Hochmittelalter vorgenommene \u00C4nderung erm\u00F6glichte eine bessere Kontrolle des Zugangswegs, der sich nun am Fu\u00DF der Stadtmauer befand.\nWie die meisten anderen Stadttore in Langro wurde auch das Rathaustor im 16. Jahrhundert mit einer Barbakane verst\u00E4rkt. Das 1620 erbaute Wachhaus st\u00FCtzt sich auf massive Konsolen an der Au\u00DFenseite. Da es auch als Zollamt diente, zeugt es von den Handelsaktivit\u00E4ten, die diesen Teil der Stadt belebten. Sobald man das Tor durchschritten hatte, gelangte man direkt zum Schweine- und Weizenmarkt ? dem heutigen Place de l'H\u00F4tel-de-Ville und Place de Verdun.\nDas innere Tor wurde Mitte des 18. Jahrhunderts vergr\u00F6\u00DFert. Die Barbakane und ihre Zugbr\u00FCcke wurden ein Jahrhundert sp\u00E4ter von der G\u00E9nie militaire restauriert.\n\nZur Geschichte:\nDer Wehrgang \u00FCber dem Tor hat eine hohe Br\u00FCstung mit Schie\u00DFscharten; die Pioniere, die ihn restaurierten, wollten damit die Spuren der alten Br\u00FCstung erhalten, mit der bis zum Anfang des 19. Jahrhunderts alle Kurtinen ausgestattet waren. Der Wehrgang war au\u00DFerdem durch eine \u00FCberdachte Galerie gesch\u00FCtzt, die die 3.500 Meter lange Festungsanlage umgab und es den Wachen erm\u00F6glichte, ihre Runden unter akzeptablen Bedingungen zu drehen.\nIn der Nacht vom 19. auf den 20. August 1591 versuchten die Lothringer, die Stadt zu \u00FCberrumpeln, indem sie das Markttor mit einem Knallk\u00F6rper (kleine Kanone und Pulverladung) in die Luft sprengten. Die Langrois waren jedoch wachsam und vereitelten den Versuch, indem sie auf den Feind feuerten, der den Knallk\u00F6rper nicht z\u00FCnden konnte und sich in Unordnung zur\u00FCckziehen musste. Der Knallk\u00F6rper blieb zur\u00FCck und wurde als Troph\u00E4e in die Stadt gebracht; die Gefahr war real gewesen und Langres war knapp entkommen; daher wurde jedes Jahr (am 20. August) bis Ende des 19."@de . "This gate, located on a rocky outcrop, appears to have been built following the closure of the nearby Gallo-Roman arch, which was less defensively equipped. This modification, probably carried out during the High Middle Ages, enabled better control of the access road, now located at the foot of the enclosure.\nLike most other Langroise gates, the H\u00F4tel de Ville gate was reinforced with a barbican in the 16th century. Built in 1620, the gatehouse is supported on massive brackets on the outside. Also used as a tollgate, it testifies to the commercial activity that animated this part of the town. As soon as you passed through the gate, you had direct access to the pig and wheat markets - today's Place de l'H\u00F4tel-de-Ville and Place de Verdun.\nThe inner gate was enlarged in the mid-18th century. The barbican and drawbridge were restored a century later by the G\u00E9nie Militaire.\n\nA little history :\nThe parapet walk above the gate has a high parapet wall with loopholes; the engineers who restored it wanted to preserve the trace of the old parapet wall which, until the early 19th century, equipped all the curtain walls. The parapet walk was also protected by a covered gallery encircling the 3,500 meters of fortifications, enabling the guards to carry out their rounds in acceptable conditions.\nOn the night of August 19 to 20, 1591, the Lorrains attempted to take the town by surprise by blowing up the Porte du March\u00E9 with a petard (small cannon and powder charge). But the Langrois were on the lookout and foiled the attempt by firing on the enemy, who were unable to light the firecracker and had to retreat in disarray. The firecracker remained in place and was brought back to the city as a trophy; the danger had been real, and Langres had escaped with flying colors; as a result, a procession commemorating the event was held every year (August 20) until the end of the 19th century."@en . "Esta puerta, situada en un espol\u00F3n rocoso, parece ser el resultado del cierre del arco galo-romano cercano, aunque estaba menos equipada defensivamente. Esta modificaci\u00F3n, probablemente realizada durante la Alta Edad Media, permit\u00EDa controlar mejor el camino de acceso, situado ahora al pie del recinto.\nComo la mayor\u00EDa de las dem\u00E1s puertas langroises, la del H\u00F4tel de Ville fue reforzada con una barbacana en el siglo XVI. Construida en 1620, la barbacana se apoya en macizas m\u00E9nsulas en el exterior. Utilizada tambi\u00E9n como peaje, es testigo de la actividad comercial que mantuvo viva esta parte de la ciudad. En cuanto se atravesaba la puerta, se ten\u00EDa acceso directo a los mercados del cerdo y del trigo, las actuales plaza del H\u00F4tel-de-Ville y plaza de Verdun.\nLa puerta interior se ampli\u00F3 a mediados del siglo XVIII. La barbacana y su puente levadizo fueron restaurados un siglo m\u00E1s tarde por los Ingenieros Militares.\n\nUn poco de informaci\u00F3n de fondo:\nEl paseo parapetado sobre la puerta tiene un alto parapeto equipado con aspilleras; los ingenieros que lo restauraron quisieron conservar la huella del antiguo parapeto que, hasta principios del siglo XIX, equipaba todos los muros cortina. El paseo parapetado tambi\u00E9n estaba protegido por una galer\u00EDa cubierta que rodeaba los 3.500 metros de fortificaciones, lo que permit\u00EDa a los guardias realizar sus rondas en condiciones aceptables.\nEn la noche del 19 al 20 de agosto de 1591, los Lorena intentaron tomar la ciudad por sorpresa volando la puerta del Mercado con un petardo (un peque\u00F1o ca\u00F1\u00F3n y una carga de p\u00F3lvora). Pero los habitantes de Langois estaban atentos y frustraron el intento disparando contra el enemigo, que no pudo encender el petardo y tuvo que retirarse desordenadamente. El petardo permaneci\u00F3 en su lugar y fue devuelto a la ciudad como trofeo; el peligro hab\u00EDa sido real y Langres hab\u00EDa escapado con \u00E9xito; por ello, todos los a\u00F1os (el 20 de agosto), una procesi\u00F3n conmemor\u00F3 este acontecimiento hasta finales del siglo XIX."@es . "Cette porte situ\u00E9e sur un \u00E9peron rocheux para\u00EEt cons\u00E9cutive \u00E0 la fermeture de l'arc gallo-romain tout proche mais pr\u00E9sentant de moindres dispositions d\u00E9fensives. Cette modification probablement op\u00E9r\u00E9e durant le haut Moyen-Age permis de mieux contr\u00F4ler le chemin d'acc\u00E8s situ\u00E9 d\u00E9sormais au pied de l'enceinte. \nComme la plupart des autres portes langroises, la porte de l'H\u00F4tel de Ville fut renforc\u00E9e d'une barbacane au XVIe si\u00E8cle. Construit en 1620, le corps de garde s'appuie sur de massives consoles du c\u00F4t\u00E9 ext\u00E9rieur. Egalement \u00E0 usage d'octroi, il t\u00E9moigne de l'activit\u00E9 commer\u00E7ante qui animait cette partie de la ville. Sit\u00F4t cette porte franchie, on acc\u00E9dait directement au march\u00E9 aux porcs et au march\u00E9 aux bl\u00E9s \u2013 actuelles places de l'H\u00F4tel-de-Ville et de Verdun.\nLa porte int\u00E9rieure fut agrandie au milieu du XVIIIe si\u00E8cle. La barbacane et son pont-levis furent restaur\u00E9s un si\u00E8cle plus tard par le G\u00E9nie militaire.\n\nPour la petite histoire :\nLe chemin de ronde passant au-dessus de la porte poss\u00E8de un parapet haut et pourvu de meurtri\u00E8res ; le G\u00E9nie qui l'a restaur\u00E9 a voulu ainsi conserver la trace de l'ancien parapet qui, jusqu'au d\u00E9but du XIXe si\u00E8cle, \u00E9quipait la totalit\u00E9 des courtines. Le chemin de ronde \u00E9tait \u00E9galement prot\u00E9g\u00E9 d'une galerie couverte ceinturant les 3 500 m\u00E8tres de fortifications et qui permettait aux gardes d'effectuer leurs rondes dans des conditions acceptables.\nDans la nuit du 19 au 20 ao\u00FBt 1591, les Lorrains tent\u00E8rent de prendre la ville par surprise en faisant sauter la porte du March\u00E9 \u00E0 l'aide d'un p\u00E9tard (petit canon et charge de poudre). Mais les Langrois veillaient et ils d\u00E9jou\u00E8rent cette tentative en faisant feu sur l'ennemi qui ne put allumer le p\u00E9tard et dut se retirer en d\u00E9sordre. Le p\u00E9tard resta sur place et fut ramen\u00E9 dans la ville comme troph\u00E9e ; le danger avait \u00E9t\u00E9 r\u00E9el et Langres l'avait \u00E9chapp\u00E9 belle ; de ce fait, chaque ann\u00E9e (le 20 ao\u00FBt), une procession comm\u00E9mora cet \u00E9v\u00E8nement jusqu'\u00E0 la fin du XIXe si\u00E8cle."@fr . "Questa porta, situata su uno sperone roccioso, sembra essere il risultato della chiusura del vicino arco gallo-romano, sebbene fosse meno attrezzata dal punto di vista difensivo. Questa modifica, probabilmente effettuata durante l'Alto Medioevo, permetteva di controllare meglio la strada di accesso, che ora si trovava ai piedi del recinto.\nCome la maggior parte delle altre porte di Langroise, la porta dell'H\u00F4tel de Ville fu rinforzata con un barbacane nel XVI secolo. Costruita nel 1620, la porta \u00E8 sostenuta all'esterno da mensole massicce. Utilizzata anche come casello, testimonia l'attivit\u00E0 commerciale che ha tenuto in vita questa parte della citt\u00E0. Non appena si attraversava la porta, si aveva accesso diretto ai mercati del maiale e del grano - le attuali Place de l'H\u00F4tel-de-Ville e Place de Verdun.\nLa porta interna fu ampliata a met\u00E0 del XVIII secolo. Il barbacane e il ponte levatoio furono restaurati un secolo dopo dal Genio Militare.\n\nQualche informazione di base:\nIl camminamento sopra la porta ha un alto parapetto dotato di feritoie; gli ingegneri che lo hanno restaurato hanno voluto conservare la traccia dell'antico parapetto che, fino all'inizio del XIX secolo, equipaggiava tutte le cortine murarie. Il camminamento del parapetto era inoltre protetto da una galleria coperta che circondava i 3.500 metri di fortificazioni, permettendo alle guardie di effettuare i loro giri in condizioni accettabili.\nNella notte tra il 19 e il 20 agosto 1591, i Lorena tentarono di cogliere di sorpresa la citt\u00E0 facendo saltare la Porta del Mercato con un petardo (un piccolo cannone e una carica di polvere da sparo). Ma gli abitanti di Langois erano all'erta e sventarono il tentativo sparando sul nemico, che non riusc\u00EC ad accendere il petardo e dovette ritirarsi in disordine. Il petardo rimase al suo posto e fu riportato in citt\u00E0 come trofeo: il pericolo era reale e Langres lo aveva scampato a pieni voti; di conseguenza, ogni anno (il 20 agosto), una processione commemor\u00F2 questo evento fino alla fine del XIX secolo."@it . "Deze poort, gelegen op een rotsachtige uitloper, lijkt het resultaat te zijn van de sluiting van de nabijgelegen Gallo-Romeinse boog, hoewel deze minder defensief was uitgerust. Deze aanpassing, waarschijnlijk uitgevoerd tijdens de Hoge Middeleeuwen, maakte een betere controle mogelijk over de toegangsweg, die zich nu aan de voet van de omheining bevond.\nNet als de meeste andere Langroise poorten werd de H\u00F4tel de Ville poort in de 16e eeuw versterkt met een barbican. Het poortgebouw werd gebouwd in 1620 en steunt aan de buitenkant op massieve consoles. Het werd ook gebruikt als tolpoort en getuigt van de commerci\u00EBle activiteit die dit deel van de stad levendig hield. Zodra je door de poort ging, had je direct toegang tot de varkens- en graanmarkten - de huidige Place de l'H\u00F4tel-de-Ville en Place de Verdun.\nDe binnenpoort werd halverwege de 18e eeuw vergroot. Het barbikaan en de ophaalbrug werden een eeuw later gerestaureerd door de genie.\n\nEen beetje achtergrondinformatie:\nDe borstwering boven de poort heeft een hoge borstwering uitgerust met schietgaten; de ingenieurs die het restaureerden wilden het spoor van de oude borstwering behouden die, tot het begin van de 19e eeuw, alle gordijnmuren voorzag. De borstwering werd ook beschermd door een overdekte galerij die de 3500 meter vestingmuren omringde, zodat de bewakers hun ronde in acceptabele omstandigheden konden doen.\nIn de nacht van 19 op 20 augustus 1591 probeerden de Lorrains de stad te overrompelen door de Marktpoort op te blazen met een rotje (een klein kanon en een lading buskruit). Maar de inwoners van Langois stonden op de uitkijk en verijdelden de poging door op de vijand te schieten, die de voetzoeker niet kon aansteken en zich in wanorde moest terugtrekken. De voetzoeker bleef op zijn plaats en werd als trofee teruggebracht naar de stad; het gevaar was re\u00EBel geweest en Langres was er met vlag en wimpel aan ontsnapt; daarom werd deze gebeurtenis elk jaar (op 20 augustus) herdacht in een processie tot het einde van de 19e eeuw."@nl . . .