"Au total, une soixantaine d\u2019exposants seront ainsi r\u00E9unis pour le plus grand plaisir des petits comme des grands, ravis de d\u00E9couvrir et d\u00E9guster des produits authentiques et de d\u00E9nicher aussi des id\u00E9es de cadeaux vraiment originales."@fr . . . . . . . . . . . "Au total, une soixantaine d\u2019exposants seront ainsi r\u00E9unis pour le plus grand plaisir des petits comme des grands, ravis de d\u00E9couvrir et d\u00E9guster des produits authentiques et de d\u00E9nicher aussi des id\u00E9es de cadeaux vraiment originales."@fr . "En total, unos sesenta expositores har\u00E1n las delicias de grandes y peque\u00F1os, que estar\u00E1n encantados de descubrir y degustar productos aut\u00E9nticos e idear regalos realmente originales."@es . "In all, some sixty exhibitors will be on hand to delight young and old alike, who will be delighted to discover and taste authentic products, as well as to unearth some truly original gift ideas."@en . "Insgesamt werden etwa sechzig Aussteller zur Freude von Gro\u00DF und Klein zusammenkommen, die begeistert sind, authentische Produkte zu entdecken und zu probieren sowie originelle Geschenkideen zu finden."@de . "In totaal zullen zo'n zestig exposanten aanwezig zijn om jong en oud te plezieren, die met veel plezier authentieke producten zullen ontdekken en proeven en op zoek zullen gaan naar originele cadeau-idee\u00EBn."@nl . "In tutto, circa sessanta espositori saranno a disposizione per deliziare grandi e piccini, che potranno scoprire e degustare prodotti autentici e trovare idee regalo davvero originali."@it . . "Questa selezione di sapori dolci e salati delizier\u00E0 il palato dei visitatori e metter\u00E0 in risalto la variet\u00E0 e la qualit\u00E0 dei prodotti locali.\r\nTra gli stand presenti: \nMiele e prodotti dell\u2019alveare\nSalumi e prodotti stagionati\nFormaggi\nVini, champagne e liquori\nTorrone\r\nBiscotti e brioche\nProdotti del mare (ostriche, cozze\u2026)\r\nConfetture, gelatine e chutney\nPasticcini, torte e dolci\nTapenade e olive\nAceti\nSpezie, pepi e erbe aromatiche\nProdotti corsi\nProdotti baschi\r\nTartufi e degustazioni di brouillade\nFoie gras e prodotti derivati\nProdotti italiani\nOlio d\u2019oliva\nSali aromatizzati\nBevande calde (cioccolata, caff\u00E8?)\r\nBirre\nTisane\n\nIl Mercatino di Natale degli artigiani metter\u00E0 in mostra la ricchezza del nostro savoir-faire artigianale, illustrato attraverso un\u2019ampia selezione di pezzi assolutamente unici: Gioielli, candele e fondenti profumati, abbigliamento, borse, pelletteria e accessori tessili, decorazioni e oggetti artigianali, fiori e composizioni floreali, profumi, cosmetici e prodotti per il benessere, saponi e prodotti artigianali, personalizzazione e oggetti personalizzati, sapori natalizi e prelibatezze festive, articoli natalizi e decorazioni cristiane, lotteria dell\u2019Associazione dei Commercianti."@it . "Ce floril\u00E8ge de saveurs sucr\u00E9es et sal\u00E9es r\u00E9veillera les papilles des visiteurs et constituera une mise en lumi\u00E8re de la vari\u00E9t\u00E9 et de la qualit\u00E9 des produits du terroir.\r\nParmi les stands pr\u00E9sents : \r\nMiel et produits de la ruche\r\nCharcuterie et salaisons\r\nFromages\r\nVins, champagne et spiritueux\r\nNougats\r\nBiscuits et brioches\r\nProduits de la mer (hu\u00EEtres, moules \u2026)\r\nConfitures, gel\u00E9es et chutneys\r\nP\u00E2tisseries, gateaux et douceurs sucr\u00E9es\r\nTapenades et olives\r\nVinaigres\r\nEpices, poivres et aromates\r\nProduits Corses\r\nProduits Basques\r\nTruffes et d\u00E9gustations de brouillade\r\nFoie gras et produits d\u00E9riv\u00E9s\r\nProduits Italiens\r\nHuile d'olive\r\nSels aromatis\u00E9s\r\nBoissons chaudes (chocolat, caf\u00E9s \u2026)\r\nBi\u00E8res\r\nTisanes\r\n\r\nLe march\u00E9 de No\u00EBl des cr\u00E9ateurs, donnera \u00E0 voir la richesse de nos savoir-faire artisanaux, illustr\u00E9s au travers d\u2019un large choix de pi\u00E8ces tout \u00E0 fait uniques : Bijoux, bougies et fondants parfum\u00E9s, couture, sacs, maroquinerie et accessoires textiles, d\u00E9corations et objets artisanaux, fleurs et compositions florales, prfums, cosm\u00E9tiques et produits bien-\u00EAtre, savonnerie et produits artisanaux, personnalisation et objets personnalis\u00E9s, saveurs de No\u00EBl et gourmandises festives, articles de No\u00EBl et d\u00E9corations chr\u00E9tiennes, loterie de l'Association des Commer\u00E7ants."@fr . "Esta selecci\u00F3n de sabores dulces y salados despertar\u00E1 el paladar de los visitantes y pondr\u00E1 de relieve la variedad y la calidad de los productos locales.\r\nEntre los puestos presentes se encuentran: \nMiel y productos de la colmena\nEmbutidos y salazones\nQuesos\nVinos, champ\u00E1n y licores\nTurrones\r\nGalletas y bollos\nProductos del mar (ostras, mejillones\u2026)\r\nMermeladas, jaleas y chutneys\nPasteles, tartas y dulces\nTapenades y aceitunas\nVinagres\nEspecias, pimientas y hierbas arom\u00E1ticas\nProductos corsos\nProductos vascos\r\nTrufas y degustaciones de \u00ABbrouillade\u00BB\nFoie gras y productos derivados\nProductos italianos\nAceite de oliva\nSales aromatizadas\nBebidas calientes (\u00BFchocolate, caf\u00E9\u2026?)\r\nCervezas\nInfusiones\n\nEl mercado navide\u00F1o de los creadores mostrar\u00E1 la riqueza de nuestro saber hacer artesanal, reflejada en una amplia selecci\u00F3n de piezas totalmente \u00FAnicas: Joyas, velas y fundidos perfumados, costura, bolsos, marroquiner\u00EDa y complementos textiles, decoraci\u00F3n y objetos artesanales, flores y arreglos florales, perfumes, cosm\u00E9ticos y productos de bienestar, jabones y productos artesanales, personalizaci\u00F3n y objetos personalizados, delicias navide\u00F1as y golosinas festivas, art\u00EDculos navide\u00F1os y adornos cristianos, y la loter\u00EDa de la Asociaci\u00F3n de Comerciantes."@es . "Deze bloemlezing van zoete en hartige smaken zal de smaakpapillen van de bezoekers prikkelen en de verscheidenheid en kwaliteit van de streekproducten in de schijnwerpers zetten.\r\nOnder de aanwezige stands: \nHoning en bijenproducten\nVleeswaren en gezouten vlees\nKazen\nWijnen, champagne en sterke dranken\nNougat\r\nKoekjes en brioches\nZeevruchten (oesters, mosselen?)\r\nJam, gelei en chutneys\nGebak, taarten en zoete lekkernijen\nTapenades en olijven\nAzijn\nKruiden, peper en specerijen\nCorsicaanse producten\nBaskische producten\r\nTruffels en proeverijen van brouillade\nFoie gras en afgeleide producten\nItaliaanse producten\nOlijfolie\nGearomatiseerde zouten\nWarme dranken (chocolademelk, koffie?)\r\nBieren\nKruidenthee\n\nDe kerstmarkt van de ontwerpers toont de rijkdom van ons ambachtelijk vakmanschap, ge\u00EFllustreerd door een ruime keuze aan volstrekt unieke stukken: Sieraden, geurkaarsen en geurkaarsen, kleding, tassen, lederwaren en textielaccessoires, decoraties en ambachtelijke voorwerpen, bloemen en bloemstukken, parfums, cosmetica en wellnessproducten, zeep en ambachtelijke producten, personalisatie en gepersonaliseerde artikelen, kerstspecialiteiten en feestelijke lekkernijen, kerstartikelen en christelijke decoraties, loterij van de Vereniging van Handelaren."@nl . "This array of sweet and savory flavors will delight visitors\u2019 taste buds and showcase the variety and quality of local products.\r\nAmong the booths featured: \nHoney and bee products\nCold cuts and cured meats\nCheeses\nWines, champagne, and spirits\nNougat\r\nCookies and brioches\nSeafood (oysters, mussels, etc.)\r\nJams, jellies, and chutneys\nPastries, cakes, and sweets\nTapenades and olives\nVinegars\nSpices, peppers, and herbs\nCorsican products\nBasque products\r\nTruffles and brouillade tastings\nFoie gras and related products\nItalian products\nOlive oil\nFlavored salts\nHot beverages (hot chocolate, coffee, etc.)\r\nBeers\nHerbal teas\n\nThe Christmas Market of Creators will showcase the richness of our artisanal expertise, illustrated through a wide selection of truly unique pieces: Jewelry, scented candles and melts, clothing, bags, leather goods, and textile accessories, decorations and handcrafted items, flowers and floral arrangements, perfumes, cosmetics, and wellness products, handmade soaps and artisanal products, customization and personalized items, Christmas treats and festive delicacies, Christmas items and Christian decorations, and the Merchants\u2019 Association raffle."@en . "Diese Auswahl an s\u00FC\u00DFen und herzhaften K\u00F6stlichkeiten wird die Geschmacksknospen der Besucher wecken und die Vielfalt sowie die Qualit\u00E4t der regionalen Produkte in den Vordergrund r\u00FCcken.\r\nZu den vertretenen St\u00E4nden geh\u00F6ren: \nHonig und Bienenprodukte\nWurstwaren und P\u00F6kelfleisch\nK\u00E4se\nWeine, Champagner und Spirituosen\nNougat\r\nKekse und Brioches\nMeeresfr\u00FCchte (Austern, Miesmuscheln?)\r\nKonfit\u00FCren, Gelees und Chutneys\nGeb\u00E4ck, Kuchen und S\u00FC\u00DFigkeiten\nTapenaden und Oliven\nEssige\nGew\u00FCrze, Pfeffer und Kr\u00E4uter\nProdukte aus Korsika\nProdukte aus dem Baskenland\r\nTr\u00FCffel und Verkostungen von \u201EBrouillade\u201C\nFoie gras und daraus hergestellte Produkte\nItalienische Produkte\nOliven\u00F6l\nAromatisierte Salze\nHei\u00DFe Getr\u00E4nke (Schokolade, Kaffee?)\r\nBiere\nKr\u00E4utertees\n\nDer Weihnachtsmarkt der Kunsthandwerker zeigt die Vielfalt unseres handwerklichen Know-hows, das sich in einer gro\u00DFen Auswahl an einzigartigen St\u00FCcken widerspiegelt: Schmuck, Kerzen und duftende Reines, Mode, Taschen, Lederwaren und Textilaccessoires, Dekorationen und Kunsthandwerk, Blumen und Blumenarrangements, Parf\u00FCms, Kosmetik und Wellnessprodukte, Seifen und handwerklich hergestellte Produkte, Personalisierung und personalisierte Artikel, Weihnachtsspezialit\u00E4ten und festliche K\u00F6stlichkeiten, Weihnachtsartikel und christliche Dekorationen sowie die Tombola des H\u00E4ndlerverbands."@de . . .