[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/04fabde4-3620-3c78-8c8d-f0b466050e60" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/06df83d9-0294-315d-a7aa-9142c40f7e58" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/38/466cc029-29e3-3cf6-8228-a128b390625c", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/81baffd2-56c1-355c-8f25-44df253735ca" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/81baffd2-56c1-355c-8f25-44df253735ca" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/476465eb-1ec4-3e46-ae49-ef33456b1bf3" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/81baffd2-56c1-355c-8f25-44df253735ca", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/476465eb-1ec4-3e46-ae49-ef33456b1bf3" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/911ae4cb-5324-370c-ad31-3da5b7d4c261" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d66c816a-e5ca-3ac7-b31d-5e1ee961d119" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/04fabde4-3620-3c78-8c8d-f0b466050e60" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/06df83d9-0294-315d-a7aa-9142c40f7e58" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Il y a 9 ans, Tudwal et Mathias ouvraient le Mar'mousse.\nDeux frères convaincus que nous devons consommer local et prendre soin de notre belle Terre, que ce soit la diversité des espèces ou des cultures.\nC'est la raison pour laquelle nous ne proposons que des produits bretons ou à défaut bios et que nous mettons en avant la langue bretonne dans toutes nos actions !\n\n1 soirée, 7 animations\n14h\n-Jeux de rôle spécial Mar'mousse, animé par la Compagnie des Âmes Égarées\n- Concours de Paloch', des palets d'intérieur en silicone et sans planche.\n17h\n-Atelier dégustation de 6 bières avec fromages et charcuterie\nDécouverte de l'histoire de la bière, ses ingrédients, son brassage, ses styles, ses goûts....\n- Spicy Qiz, le quiz pour ceux qui n'ont pas peur de manger des piments forts\n19h\n-Concert de Làn Mara, musique irlandaise percutante !\n20h30\n- Concert de Fils de flûte, duo rap accordéon\n21h30\n-Salvador Dany vous plonge dans une ambiance DJ latino pour ceux qui n'ont pas peur de danser !\nVous n'êtes pas couchés car on ferme à 2h du matin pour l'occasion !\n\nInscription par mail auprès du Mar'Mousse pour les Jeux de Rôle, Concours de Paloch' et Atelier Dégustation. L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.", "@language": "fr" }, { "@value": "Nine years ago, Tudwal and Mathias opened Mar'mousse.\nTwo brothers who firmly believe that we must support local producers and take care of our beautiful Earth—whether it’s biodiversity or agricultural diversity.\nThat’s why we offer only Breton products—or organic ones when Breton ones aren’t available—and why we promote the Breton language in everything we do!\n\n1 evening, 7 events\n2:00 p.m.\n- Special Mar’mousse role-playing games, hosted by the Compagnie des %C2mes %C9gar%E9es\n- Paloch’ contest: indoor silicone pucks played without a board.\n5:00 PM\n- Beer tasting workshop featuring 6 beers paired with cheeses and cold cuts\nDiscover the history of beer, its ingredients, brewing process, styles, and flavors...\n- Spicy Qiz, the quiz for those who aren’t afraid to eat hot peppers\n7:00 PM\n- Concert by Lén Mara, high-energy Irish music!\n8:30 PM\n- Concert by Fils de flûte, an accordion-rap duo\n9:30 PM\n- Salvador Dany immerses you in a Latin DJ vibe for those who aren’t afraid to dance!\nYou won’t be going to bed just yet—we’re staying open until 2:00 AM for the occasion!\n\nRegister by email with Mar’Mousse for the role-playing games, the Paloch’ Contest, and the tasting workshop. Alcohol abuse is dangerous to your health; please drink responsibly.", "@language": "en" }, { "@value": "Nove anni fa, Tudwal e Mathias hanno aperto il Mar'mousse.\nDue fratelli convinti che dobbiamo consumare prodotti locali e prenderci cura della nostra bella Terra, sia che si tratti della diversità delle specie o delle colture.\nEcco perché proponiamo solo prodotti bretoni o, in mancanza di questi, biologici, e perché valorizziamo la lingua bretone in tutte le nostre iniziative!\n\n1 serata, 7 eventi\nOre 14:00\n- Giochi di ruolo speciali «Mar'mousse», animati dalla Compagnie des %C2mes %C9gar%E9es\n- Gara di «Paloch'», un gioco da tavolo con dischi in silicone senza tavola.\nOre 17:00\n- Laboratorio di degustazione di 6 birre con formaggi e salumi\nAlla scoperta della storia della birra, dei suoi ingredienti, della sua produzione, dei suoi stili, dei suoi sapori...\n- Spicy Qiz, il quiz per chi non ha paura di mangiare peperoncini piccanti\n19:00\n- Concerto di Lén Mara, musica irlandese travolgente!\n20:30\n- Concerto dei Fils de flûte, duo rap con fisarmonica\n21:30\n- Salvador Dany vi trascina in un'atmosfera da DJ latino per chi non ha paura di ballare!\nNon andate a letto presto, perché per l’occasione chiudiamo alle 2 del mattino!\n\nIscrizioni via e-mail presso il Mar'Mousse per i giochi di ruolo, il concorso di Paloch' e il laboratorio di degustazione. L'abuso di alcol è pericoloso per la salute, consumare con moderazione.", "@language": "it" }, { "@value": "Negen jaar geleden openden Tudwal en Mathias de Mar'mousse.\nTwee broers die er vast van overtuigd zijn dat we lokaal moeten consumeren en zorg moeten dragen voor onze prachtige aarde, of het nu gaat om de diversiteit van soorten of van culturen.\nDaarom bieden we uitsluitend Bretonse producten aan, of anders biologische, en leggen we in al onze activiteiten de nadruk op de Bretonse taal!\n\n1 avond, 7 activiteiten\n14.00 uur\n- Speciale Mar’mousse-rollenspellen, georganiseerd door de Compagnie des %C2mes %C9gar%E9es\n- Paloch’-wedstrijd, een binnenspel met siliconen schijfjes zonder plank.\n17.00 uur\n- Proeverij van 6 bieren met kaas en vleeswaren\nOntdek de geschiedenis van het bier, de ingrediënten, het brouwproces, de stijlen, de smaken...\n- Spicy Qiz, de quiz voor wie niet bang is om hete pepers te eten\n19.00 uur\n- Concert van L%E0n Mara, opzwepende Ierse muziek!\n20.30 uur\n- Concert van Fils de fl%FBte, een rap-accordeonduo\n21.30 uur\n- Salvador Dany dompelt jullie onder in een Latino-DJ-sfeer voor wie niet bang is om te dansen!\nJullie hoeven nog niet naar bed, want voor deze gelegenheid sluiten we pas om 2.00 uur ’s nachts!\n\nInschrijven via e-mail bij Mar’Mousse voor de rollenspellen, de Paloch’-wedstrijd en de proeverij. Overmatig alcoholgebruik is schadelijk voor de gezondheid, drink met mate.", "@language": "nl" }, { "@value": "Hace 9 años, Tudwal y Mathias abrieron el Mar'mousse.\nDos hermanos convencidos de que debemos consumir productos locales y cuidar nuestra hermosa Tierra, ya sea en lo que respecta a la diversidad de especies o de cultivos.\n¡Por eso solo ofrecemos productos bretones o, en su defecto, ecológicos, y promovemos la lengua bretona en todas nuestras iniciativas!\n\n1 noche, 7 actividades\n14:00 h\n-Juegos de rol especiales de Mar'mousse, animados por la Compagnie des %C2mes %C9gar%E9es\n- Concurso de Paloch', un juego de discos de silicona para interior sin tabla.\n17:00 h\n-Taller de cata de 6 cervezas con quesos y embutidos\nDescubrimiento de la historia de la cerveza, sus ingredientes, su elaboración, sus estilos, sus sabores...\n- Spicy Qiz, el concurso para quienes no tienen miedo de comer chiles picantes\n19:00 h\n- Concierto de Lén Mara, ¡música irlandesa trepidante!\n20:30 h\n- Concierto de Fils de flûte, dúo de rap y acordeón\n21:30 h\n- Salvador Dany os sumerge en un ambiente de DJ latino para aquellos que no tienen miedo de bailar.\n¡No os acostéis todavía, porque para esta ocasión cerramos a las 2 de la madrugada!\n\nInscripción por correo electrónico en el Mar'Mousse para los juegos de rol, el concurso de Paloch' y el taller de cata. El abuso de alcohol es peligroso para la salud; consúmelo con moderación.", "@language": "es" }, { "@value": "Vor 9 Jahren eröffneten Tudwal und Mathias das „Mar’mousse“.\nZwei Brüder, die fest davon überzeugt sind, dass wir lokale Produkte konsumieren und uns um unsere schöne Erde kümmern müssen – sei es in Bezug auf die Artenvielfalt oder die kulturelle Vielfalt.\nAus diesem Grund bieten wir ausschließlich bretonische Produkte oder – falls nicht verfügbar – Bio-Produkte an und stellen die bretonische Sprache bei all unseren Aktionen in den Vordergrund!\n\n1 Abend, 7 Veranstaltungen\n14 Uhr\n– Rollenspiel „Mar’mousse“, moderiert von der Compagnie des %C2mes %C9gar%E9es\n– „Paloch’“-Wettbewerb, ein Hallenspiel mit Silikon-Scheiben ohne Brett.\n17 Uhr\n- Verkostungsworkshop mit 6 Biersorten, dazu Käse und Wurstwaren\nEntdecken Sie die Geschichte des Bieres, seine Zutaten, den Brauprozess, seine Sorten und Geschmacksrichtungen…\n- „Spicy Qiz“, das Quiz für alle, die keine Angst davor haben, scharfe Chilischoten zu essen\n19 Uhr\n- Konzert von Lén Mara, mitreißende irische Musik!\n20:30 Uhr\n- Konzert von „Fils de flûte“, einem Rap-Akkordeon-Duo\n21:30 Uhr\n- Salvador Dany versetzt euch in eine Latino-DJ-Atmosphäre – für alle, die keine Angst vor dem Tanzen haben!\nIhr müsst noch nicht ins Bett, denn wir machen ausnahmsweise erst um 2 Uhr morgens Schluss!\n\nAnmeldung per E-Mail beim Mar’Mousse für die Rollenspiele, den Paloch’-Wettbewerb und den Verkostungsworkshop. Der Missbrauch von Alkohol ist gesundheitsschädlich, bitte in Maßen genießen.", "@language": "de" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/911ae4cb-5324-370c-ad31-3da5b7d4c261" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d66c816a-e5ca-3ac7-b31d-5e1ee961d119" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]