. . . . . . "Rendez-vous pour un moment festif autour des arts de la rue !\n18h18 : \u201C CLAN CABANE \u201D LA CONTREBANDE - B\u00C8GLES (33) TRAMPOLINE ET PLANCHES DE BOIS \nCinq acrobates, amis et amoureux de libert\u00E9, ravivent leurs jeux d\u2019enfance et souvenirs. Avec sangles, trampolines et planches, ils cr\u00E9ent des cabanes et terrains d\u2019aventure o\u00F9 ils se d\u00E9fient, partagent et explorent la force du groupe. Entre risque, humour et virtuosit\u00E9, Clan Cabane m\u00EAle performance spectaculaire et ode \u00E0 l\u2019enfance et \u00E0 l\u2019amiti\u00E9.\n\n Dur\u00E9e : 45 mn \u2013 Pique-nique apr\u00E8s le premier spectacle\n\n20h20 : \u201C BINGO NOVELA \u201D LES S\u0152URS GOUDRON \u2013 CHABEUIL (26)\nTH\u00C9\u00C2TRE DE RUE ET CHANTS POLYPHONIQUES \u2013 CR\u00C9ATION 2024\nLe terrible investisseur priv\u00E9 Sauciflex a d\u00E9cid\u00E9 de racheter le Centre de R\u00E9adaptation Sociale qui a vu grandir les S\u0153urs \nGoudron ! Ni une, ni deux, elles d\u00E9cident de reformer la chorale, dirig\u00E9e par H\u00E9l\u00E8ne Morisse, et organise un loto spectacle caritatif. Gr\u00E2ce \u00E0 notre soutien, \u00E0 notre g\u00E9n\u00E9rosit\u00E9, et surtout \u00E0 notre argent, les S\u0153urs Goudron \ncomptent bien sauver le C.R.S \u00AB Le Primev\u00E8re \u00BB. Bingo Novela nous embarque dans une ambiance de f\u00EAte populaire o\u00F9 se m\u00EAlent chants polyphoniques, \ntours de magie, karaok\u00E9 et acrobaties. Jouons ensemble pour remporter de superbes lots et participer \u00E0 ce combat collectif !\nDur\u00E9e : 1h20\n\u00C0 la coul\u00E9e verte\u2013 Tout public \nAcc\u00E8s pi\u00E9ton depuis la rue Danton\n\n\nTout public."@fr . "Join us for a festive celebration of street arts!\n6:18 p.m.: ? CLAN CABANE ? LA CONTREBANDE - B%C8GLES (33) TRAMPOLINE AND WOODEN PLANKS \nFive acrobats\u2014friends and lovers of freedom\u2014bring their childhood games and memories back to life. Using straps, trampolines, and planks, they create treehouses and adventure playgrounds where they challenge each other, share experiences, and explore the power of the group. Blending risk, humor, and virtuosity, Clan Cabane combines spectacular performance with an ode to childhood and friendship.\n\nDuration: 45 min. Picnic after the first show\n\n8:20 p.m.: \u201CBINGO NOVELA\u201D by LES S\u0152URS GOUDRON in CHABEUIL (26)\nSTREET THEATER AND POLYPHONIC SINGING \u2013 2024 PRODUCTION\nThe ruthless private investor Sauciflex has decided to buy out the Social Rehabilitation Center where the Goudron Sisters \ngrew up! Without a moment\u2019s hesitation, they decide to reform the choir, led by H\u00E9l\u00E8ne Morisse, and organize a charity bingo show. Thanks to our support, our generosity, and above all our money, the Goudron Sisters \nare determined to save the C.R.S. \u201CLe Primev\u00E8re.\u201D Bingo Novela immerses us in a festive atmosphere where polyphonic singing, \nmagic tricks, karaoke, and acrobatics come together. Let\u2019s play together to win fantastic prizes and join this collective effort!\nDuration: 1 hour 20 minutes\nAt the Coul\u00E9e Verte? Suitable for all ages \nPedestrian access from Rue Danton\n\n\nSuitable for all ages."@en . "Kommt vorbei und erlebt einen festlichen Abend rund um die Stra\u00DFenkunst!\n18:18 Uhr: ? CLAN CABANE ? LA CONTREBANDE \u2013 B%C8GLES (33) TRAMPOLIN UND HOLZPLATTEN \nF\u00FCnf Akrobaten, Freunde und Liebhaber der Freiheit, lassen ihre Kinderspiele und Erinnerungen wieder aufleben. Mit Gurten, Trampolinen und Brettern erschaffen sie H\u00FCtten und Abenteuerpl\u00E4tze, auf denen sie sich gegenseitig herausfordern, miteinander teilen und die Kraft der Gruppe erkunden. Zwischen Risiko, Humor und Virtuosit\u00E4t verbindet \u201EClan Cabane\u201C spektakul\u00E4re Darbietungen mit einer Ode an die Kindheit und die Freundschaft.\n\nDauer: 45 Min. \u2013 Picknick nach der ersten Vorstellung\n\n20:20 Uhr: \u201EBINGO NOVELA\u201C \u2013 LES S\u0152URS GOUDRON \u2013 CHABEUIL (26)\nSTRASSENTHEATER UND MEHRSTIMMIGE LIEDER \u2013 NEUINSZENIERUNG 2024\nDer schreckliche Investor Sauciflex hat beschlossen, das Zentrum f\u00FCr soziale Rehabilitation aufzukaufen, in dem die Schwestern \nGoudron aufgewachsen sind! Ohne lange zu z\u00F6gern beschlie\u00DFen sie, den Chor unter der Leitung von H\u00E9l\u00E8ne Morisse wieder ins Leben zu rufen und organisieren eine Wohlt\u00E4tigkeits-Bingo-Show. Dank unserer Unterst\u00FCtzung, unserer Gro\u00DFz\u00FCgigkeit und vor allem unseres Geldes wollen die Schwestern Goudron \ndas C.R.S. \u201ELe Primev\u00E8re\u201C unbedingt retten. \u201EBingo Novela\u201C entf\u00FChrt uns in eine Volksfest-Atmosph\u00E4re, in der mehrstimmige Ges\u00E4nge, \nZauberkunstst\u00FCcke, Karaoke und Akrobatik miteinander verschmelzen. Lasst uns gemeinsam spielen, um tolle Preise zu gewinnen und an diesem gemeinsamen Kampf teilzunehmen!\nDauer: 1 Std. 20 Min.\nAn der \u201ECoul\u00E9e verte\u201C? F\u00FCr alle Altersgruppen \nZugang f\u00FCr Fu\u00DFg\u00E4nger von der Rue Danton aus\n\n\nF\u00FCr alle Altersgruppen."@de . "Appuntamento per un momento di festa all\u2019insegna delle arti di strada!\n18:18: ? CLAN CABANE ? LA CONTREBANDE - B%C8GLES (33) TRAMPOLINO E ASSI DI LEGNO \nCinque acrobati, amici e amanti della libert\u00E0, rivivono i giochi d\u2019infanzia e i ricordi. Con cinghie, trampolini e assi, creano capanne e percorsi avventurosi dove si sfidano, condividono ed esplorano la forza del gruppo. Tra rischio, umorismo e virtuosismo, Clan Cabane unisce una performance spettacolare a un\u2019ode all\u2019infanzia e all\u2019amicizia.\n\nDurata: 45 min. \u2013 Picnic dopo il primo spettacolo\n\nOre 20:20: \u00ABBINGO NOVELA\u00BB \u2013 LE SORELLE GOUDRON \u2013 CHABEUIL (26)\nTEATRO DI STRADA E CANTI POLIFONICI \u2013 CREAZIONE 2024\nIl terribile investitore privato Sauciflex ha deciso di acquistare il Centro di Riabilitazione Sociale che ha visto crescere le Sorelle \nGoudron! Senza pensarci due volte, decidono di rifondare il coro, diretto da H\u00E9l\u00E8ne Morisse, e organizzano una lotteria-spettacolo di beneficenza. Grazie al nostro sostegno, alla nostra generosit\u00E0 e, soprattutto, ai nostri soldi, le sorelle Goudron \nintendono salvare il C.R.S. \u00ABLe Primev\u00E8re\u00BB. \u00ABBingo Novela\u00BB ci trasporta in un\u2019atmosfera di festa popolare in cui si intrecciano canti polifonici, \nnumeri di magia, karaoke e acrobazie. Giochiamo insieme per vincere fantastici premi e partecipare a questa battaglia collettiva!\nDurata: 1h20\nAlla \u00ABcoul\u00E9e verte\u00BB? Per tutti \nAccesso pedonale da rue Danton\n\n\nPer tutti."@it . "\u00A1Nos vemos para disfrutar de un momento festivo en torno a las artes callejeras!\n18:18 h: ? CLAN CABANE ? LA CONTREBANDE - B%C8GLES (33) CAMINTO EL\u00C1STICO Y TABLAS DE MADERA \nCinco acr\u00F3batas, amigos y amantes de la libertad, reviven sus juegos de la infancia y sus recuerdos. Con correas, camas el\u00E1sticas y tablones, crean caba\u00F1as y campos de aventura donde se desaf\u00EDan, comparten y exploran la fuerza del grupo. Entre riesgo, humor y virtuosismo, Clan Cabane combina una actuaci\u00F3n espectacular con un homenaje a la infancia y a la amistad.\n\n Duraci\u00F3n: 45 min. ? Picnic tras la primera funci\u00F3n\n\n20:20 h: \u00ABBINGO NOVELA\u00BB LAS HERMANAS GOUDRON en CHABEUIL (26)\nTEATRO DE CALLE Y CANCIONES POLIF\u00D3NICAS. CREACI\u00D3N 2024\nEl temible inversor privado Sauciflex ha decidido comprar el Centro de Reinserci\u00F3n Social donde crecieron las hermanas \nGoudron. Sin pens\u00E1rselo dos veces, deciden volver a formar el coro, dirigido por H\u00E9l\u00E8ne Morisse, y organizan una loter\u00EDa ben\u00E9fica con espect\u00E1culo. Gracias a nuestro apoyo, a nuestra generosidad y, sobre todo, a nuestro dinero, las hermanas Goudron \ntienen la firme intenci\u00F3n de salvar el C.R.S. \u00ABLe Primev\u00E8re\u00BB. \u00ABBingo Novela\u00BB nos sumerge en un ambiente de fiesta popular en el que se mezclan cantos polif\u00F3nicos, \ntrucos de magia, karaoke y acrobacias. \u00A1Juguemos juntos para ganar magn\u00EDficos premios y participar en esta lucha colectiva!\nDuraci\u00F3n: 1 h 20 min\n\u00BFEn la \u00ABcoul\u00E9e verte\u00BB? Para todos los p\u00FAblicos \nAcceso peatonal desde la calle Danton\n\n\nPara todos los p\u00FAblicos."@es . "Kom langs voor een feestelijk moment in het teken van de straatkunst!\n18.18 uur: ? CLAN CABANE ? LA CONTREBANDE - B%C8GLES (33) TRAMPOLINE EN HOUTEN PLANKEN \nVijf acrobaten, vrienden en liefhebbers van vrijheid, blazen hun kinderspelletjes en herinneringen nieuw leven in. Met riemen, trampolines en planken bouwen ze hutten en avonturenparcoursen waar ze elkaar uitdagen, delen en de kracht van de groep verkennen. Tussen risico, humor en virtuositeit combineert Clan Cabane spectaculaire optredens met een ode aan de kindertijd en vriendschap.\n\nDuur: 45 min. \u2013 Picknick na de eerste voorstelling\n\n20.20 uur: \u201EBINGO NOVELA\u201C \u2013 LES S\u0152URS GOUDRON \u2013 CHABEUIL (26)\nSTRAATTHEATER EN POLYFONISCHE LIEDEREN \u2013 CREATIE 2024\nDe verschrikkelijke particuliere investeerder Sauciflex heeft besloten het Centrum voor Sociale Re-integratie over te nemen, waar de zussen \nGoudron zijn opgegroeid! Zonder aarzelen besluiten ze het koor, onder leiding van H\u00E9l\u00E8ne Morisse, opnieuw op te richten en organiseren ze een benefietlotto met optredens. Dankzij %E0 onze steun, %E0 onze vrijgevigheid en vooral %E0 ons geld zijn de zussen Goudron \nvastbesloten om het C.R.S. %AB Le Primev%E8re %BB te redden. Bingo Novela neemt ons mee naar een volksfeestsfeer waarin polyfone gezangen, \ngoocheltrucs, karaoke en acrobatiek samenkomen. Laten we samen meespelen om prachtige prijzen te winnen en deel te nemen aan deze gezamenlijke strijd!\nDuur: 1 uur en 20 minuten\nAan de \u201Ecoul\u00E9e verte\u201D? Voor alle leeftijden \nToegankelijk voor voetgangers vanaf de rue Danton\n\n\nVoor alle leeftijden."@nl . . .