. . . . . . "Belle randonn\u00E9e de difficult\u00E9s moyenne. A partir du sommet du Mont Cruvelier, cet itin\u00E9raire vous permets une vue \u00E0 360 \u00B0 : de la C\u00F4te Bleue et la rade de Marseille au Cap Sici\u00E9, du massif de la Sainte Baume au Garlaban qui tr\u00F4ne sur la plaine d'Aubagne. La descente vous am\u00E8ne au parc d\u00E9partemental du vallon de Saint Pons, un havre de fra\u00EEcheur.\nQuittez le parking par le Boulevard Vessiot. Suivez ce boulevard en direction de la colline, et prenez le premier chemin \u00E0 votre gauche (Rue Massili\u00E9). Suivez cette ruelle jusqu'\u00E0 la fontaine de Pigne.\nPrenez la ruelle en face (Rue du Cazal). Au panneau \u00AB Stop \u00BB, prenez la rue \u00E0 gauche (rue du Petit Cavaillon) jusqu\u2019au N\u00B0 345. Ici, un escalier qui monte vers la colline.\nMontez ces escaliers, traverser une rue et continuez \u00E0 monter les escaliers (mont\u00E9e des Grands Pins) jusqu\u2019au premier chemin de terre \u00E0 votre droite. 100m plus loin, ce chemin croise un rue, prenez \u00E0 droite et au prochain croisement \u00E0 gauche. Cette rue (Bd de l\u2019Espigoulier) descend doucement vers le lotissement communal de la Courtine Brigou.\nEn arrivant \u00E0 la borne du lotissement, quittez la rue vers la droite pour un chemin de terre. Suivez ce chemin entre les propri\u00E9t\u00E9s. Au bout, vous arrivez \u00E0 un petit parking qui signale l\u2019entr\u00E9e du massif du Cruvelier.\nFranchissez la barri\u00E8re et suivez la piste DFCI. Apr\u00E8s le troisi\u00E8me virage, quittez la piste pour un sentier qui s\u2019enfonce dans un sous-bois de pins d\u2019Alep et de ch\u00EAnes kerm\u00E8s.\nApr\u00E8s environ 500m le sentier croise \u00E0 nouveau la piste. Traversez-la et poursuivez en face en prenant \u00E0 nouveau un sentier caillouteux. 700m plus loin \u00E0 nouveau la piste, suivez la piste pendant 300m.\nIci, en face de la citerne N\u00B0 15, entre deux pistes, un sentier s\u2019enfonce dans la for\u00EAt. Au bout de ce chemin, vous arrivez \u00E0 la tour de surveillance du Mont Cruvelier.\nPanorama exceptionnel : L\u2019observatoire de la Ste-Baume, le Garlaban, la plaine de G\u00E9menos et d\u2019Aubagne, Marseille et sa rade, la C\u00F4te Bleue, la cha\u00EEne de St Cyr et les Calanques, Cassis et la couronne de Charlemagne, Cap Sici\u00E9, la polj\u00E9 de \nCuges \u2026\nContinuez votre itin\u00E9raire et en prenant la piste d\u2019acc\u00E8s \u00E0 la tour de surveillance.\nSuivez-l\u00E0 sur 500m. Dans un virage \u00E0 gauche, un cairn vous indique un sentier. Prenez ici, ce sentier qui contourne le sommet du Brigou. 200m plus loin, au pied des barres rocheuses, un chemin bifurque en 90\u00B0. Prenez ce sentier. Vous aurez l\u2019observatoire de la Ste Baume en face. Suivez ce chemin en passant devant une bergerie en ruine (Jas de Brigou) jusqu\u2019\u00E0 une piste. Prenez \u00E0 droite et suivez la piste sur 250 m.\nA votre gauche, une barri\u00E8re le sentier du bl\u00E9 qui est situ\u00E9 dans le Domaine D\u00E9partemental de Saint Pons. Franchissez la barri\u00E8re, suivez ce sentier qui descend en lacet vers le vallon, jusqu\u2019au moulin de la cascade. Belle vue sur l\u2019Abbaye de St Pons.\nEn arrivant \u00E0 la cascade, prenez le chemin \u00E0 votre gauche. Ce chemin descend le vallon du Fauge.\nVous passez devant les ruines de l\u2019usine du Paradou. L\u2019usine du Paradou compose, avec le Foulon et le Moulin de Cuges que vous d\u00E9couvrirez plus haut, un ensemble moulinier exceptionnel. La pr\u00E9sence du Fauge, affluant de l\u2019Huveaune, qui traverse la vall\u00E9e de Saint Pons et qui n\u2019est jamais tari, a permis que se d\u00E9veloppe au fil de l\u2019histoire des activit\u00E9s li\u00E9es \u00E0 la force motrice de l\u2019eau.\nEn face des ruines, la chapelle Saint-Martin. \n\nContinuez votre chemin jusqu\u2019\u00E0 la D2, traversez-l\u00E0. En descendant vous allez traverser les parkings du parc St Pons. A la sortie du parking, prenez \u00E0 droite la D2 sur environ 100 m.\nTraversez la D2 et empruntez le sentier qui suit la route en toute s\u00E9curit\u00E9 jusqu\u2019\u00E0 l\u2019entr\u00E9e du village de G\u00E9menos. \nAu croisement avec le boulevard de l\u2019Espigoulier (arr\u00EAt de bus), prenez la D2 pour gagner le centre du village. Passez devant la cave coop\u00E9rative, l\u2019ancien lavoir. Traversez le centre par la rue de R\u00E9publique, la place Clemenceau et la rue Mar\u00E9chal des Logis Planzol (A voir Ch\u00E2teau d\u2019Albertas, aujourd\u2019hui l\u2019h\u00F4tel de ville, les Granges de G\u00E9menos). \nApr\u00E8s les Granges, prenez le boulevard Vessiot \u00E0 gauche pour rejoindre le parking de votre d\u00E9part."@fr . "Sch\u00F6ne Wanderung mit mittlerem Schwierigkeitsgrad. Vom Gipfel des Mont Cruvelier aus bietet Ihnen diese Route eine 360\u00B0-Aussicht: von der C\u00F4te Bleue und der Reede von Marseille bis zum Cap Sici\u00E9, vom Massiv der Sainte Baume bis zum Garlaban, der \u00FCber der Ebene von Aubagne thront. Der Abstieg f\u00FChrt Sie zum Parc d\u00E9partemental du vallon de Saint Pons, einer Oase der Frische.\nVerlassen Sie den Parkplatz \u00FCber den Boulevard Vessiot. Folgen Sie diesem Boulevard in Richtung des H\u00FCgels und nehmen Sie die erste Gasse zu Ihrer Linken (Rue Massili\u00E9). Folgen Sie dieser Gasse bis zum Brunnen \"Fontaine de Pigne\".\nNehmen Sie die Gasse auf der gegen\u00FCberliegenden Seite (Rue du Cazal). Beim Schild \"Stop\" nehmen Sie die Stra\u00DFe links (Rue du Petit Cavaillon) bis zur Nr. 345. Hier f\u00FChrt eine Treppe zum H\u00FCgel hinauf.\nGehen Sie diese Treppe hinauf, \u00FCberqueren Sie eine Stra\u00DFe und gehen Sie weiter die Treppe hinauf (mont\u00E9e des Grands Pins), bis Sie den ersten Feldweg zu Ihrer Rechten erreichen. 100 m weiter kreuzt dieser Weg eine Stra\u00DFe, biegen Sie rechts ab und an der n\u00E4chsten Kreuzung links. Diese Stra\u00DFe (Bd de l'Espigoulier) f\u00FChrt sanft hinunter zur kommunalen Siedlung Courtine Brigou.\nWenn Sie am Grenzstein der Siedlung ankommen, verlassen Sie die Stra\u00DFe nach rechts und biegen in einen Feldweg ein. Folgen Sie diesem Weg zwischen den Grundst\u00FCcken. Am Ende kommen Sie zu einem kleinen Parkplatz, der den Eingang zum Cruvelier-Massiv markiert.\n\u00DCberqueren Sie die Schranke und folgen Sie dem DFCI-Pfad. Nach der dritten Kurve verlassen Sie die Piste und folgen einem Pfad, der in ein Unterholz aus Aleppo-Kiefern und Kermeseichen f\u00FChrt.\nNach etwa 500 m kreuzt der Pfad wieder die Piste. \u00DCberqueren Sie diese und gehen Sie gegen\u00FCber weiter, wieder auf einem steinigen Pfad. 700 m weiter sto\u00DFen Sie wieder auf den Pfad, dem Sie 300 m folgen.\nHier, gegen\u00FCber der Zisterne Nr. 15, zwischen zwei Pisten, f\u00FChrt ein Pfad in den Wald hinein. Am Ende dieses Weges erreichen Sie den Aussichtsturm auf dem Mont Cruvelier.\nAu\u00DFergew\u00F6hnliches Panorama: Das Observatorium von Ste-Baume, der Garlaban, die Ebene von G\u00E9menos und Aubagne, Marseille und seine Reede, die blaue K\u00FCste, die Kette von St Cyr und die Calanques, Cassis und die Krone Karls des Gro\u00DFen, Cap Sici\u00E9, der Polj\u00E9 de\nCuges ..\nSetzen Sie Ihren Weg fort und nehmen Sie den Weg zum Aussichtsturm.\nFolgen Sie ihr f\u00FCr 500 m. In einer Linkskurve weist ein Steinm\u00E4nnchen auf einen Pfad hin. Nehmen Sie hier den Weg, der um den Gipfel des Brigou herumf\u00FChrt. 200 m weiter, am Fu\u00DFe der Felsbarren, zweigt ein Weg im 90\u00B0-Winkel ab. Nehmen Sie diesen Pfad. Sie haben das Observatorium von La Ste Baume vor sich. Folgen Sie diesem Weg, vorbei an einer verfallenen Sch\u00E4ferei (Jas de Brigou), bis Sie auf eine Piste sto\u00DFen. Biegen Sie rechts ab und folgen Sie dem Weg f\u00FCr 250 m.\nZu Ihrer Linken f\u00FChrt eine Schranke den Weizenpfad, der sich in der Domaine D\u00E9partemental de Saint Pons befindet. \u00DCberqueren Sie die Schranke und folgen Sie diesem Pfad, der in Serpentinen in das Tal hinabf\u00FChrt, bis Sie die M\u00FChle des Wasserfalls erreichen. Sch\u00F6ne Aussicht auf die Abtei von St Pons.\nWenn Sie am Wasserfall angekommen sind, nehmen Sie den Weg zu Ihrer Linken. Dieser Weg f\u00FChrt das Vallon du Fauge hinunter.\nSie kommen an den Ruinen der Fabrik von Paradou vorbei. Das Werk von Paradou bildet zusammen mit dem Foulon und der Moulin de Cuges, die Sie weiter oben entdecken werden, einen au\u00DFergew\u00F6hnlichen M\u00FChlenkomplex. Da der Fauge, ein Nebenfluss des Huveaune, durch das Tal von Saint Pons flie\u00DFt und nie versiegt, konnten sich im Laufe der Geschichte Aktivit\u00E4ten entwickeln, die mit der Antriebskraft des Wassers verbunden waren.\nGegen\u00FCber den Ruinen befindet sich die Kapelle Saint-Martin\n\nSetzen Sie Ihren Weg bis zur D2 fort und \u00FCberqueren Sie diese. Auf dem Weg nach unten werden Sie die Parkpl\u00E4tze des Parc St Pons durchqueren. Am Ende des Parkplatzes biegen Sie rechts auf die D2 ab und folgen ihr f\u00FCr etwa 100 m.\n\u00DCberqueren Sie die D2 und folgen Sie dem Pfad, der sicher entlang der Stra\u00DFe verl\u00E4uft, bis zum Ortseingang von G\u00E9menos\nAn der Kreuzung mit dem Boulevard de l'Espigoulier (Bushaltestelle) nehmen Sie die D2, um ins Dorfzentrum zu gelangen. Gehen Sie an der Genossenschaftskellerei und dem alten Waschhaus vorbei. Durchqueren Sie das Zentrum \u00FCber die Rue de R\u00E9publique, den Place Clemenceau und die Rue Mar\u00E9chal des Logis Planzol (sehenswert Ch\u00E2teau d'Albertas, heute das Rathaus, Les Granges de G\u00E9menos)\nNach Les Granges biegen Sie links in den Boulevard Vessiot ein, um zum Parkplatz Ihrer Abreise zu gelangen."@de . "Hermosa caminata de dificultad media. Desde la cima del Monte Cruvelier, este itinerario le permite disfrutar de una vista de 360\u00B0: desde la C\u00F4te Bleue y el puerto de Marsella hasta el Cabo Sici\u00E9, desde el macizo de la Sainte Baume hasta el Garlaban, que se eleva sobre la llanura de Aubagne. El descenso nos lleva al parque departamental del valle de Saint Pons, un remanso de frescura.\nSalga del aparcamiento por el Boulevard Vessiot. Siga este bulevar hacia la colina y tome la primera calle a su izquierda (Rue Massili\u00E9). Siga este carril hasta llegar a la fuente de Pigne.\nTomar el callej\u00F3n de enfrente (Rue du Cazal). Al llegar a la se\u00F1al \"Stop\", tome la calle a su izquierda (Rue du Petit Cavaillon) hasta el N\u00B0 345. Aqu\u00ED, una escalera que sube a la colina.\nSuba estas escaleras, cruce una calle y contin\u00FAe subiendo las escaleras (mont\u00E9e des Grands Pins) hasta la primera pista de tierra a su derecha. a 100 metros, este camino cruza una calle, gire a la derecha y en el siguiente cruce gire a la izquierda. Esta carretera (Bd de l'Espigoulier) desciende suavemente hacia la urbanizaci\u00F3n La Courtine Brigou.\nAl llegar al moj\u00F3n de la urbanizaci\u00F3n, deje la carretera a la derecha por un camino de tierra. Sigue este camino entre las propiedades. Al final de la carretera, llegar\u00E1 a un peque\u00F1o aparcamiento que marca la entrada al macizo de Cruvelier.\nAtraviese la barrera y siga la pista del DFCI. Despu\u00E9s de la tercera curva, abandone la pista por un camino que se adentra en un sotobosque de pinos carrascos y carrascas.\nDespu\u00E9s de unos 500 metros, el camino vuelve a cruzar la pista. Cr\u00FAcelo y contin\u00FAa por el lado opuesto del camino, tomando de nuevo un sendero pedregoso. Despu\u00E9s de 700 m, siga el camino durante 300 m.\nAqu\u00ED, frente al dep\u00F3sito N\u00B0 15, entre dos pistas, un camino se adentra en el bosque. Al final de este camino, se llega a la torre de vigilancia del Mont Cruvelier.\nPanorama excepcional: el observatorio de Ste-Baume, el Garlaban, la llanura de G\u00E9menos y Aubagne, Marsella y su puerto, la C\u00F4te Bleue, la cadena de St Cyr y las Calanques, Cassis y la corona de Carlomagno, Cap Sici\u00E9, el polje de\n\u00BFCuges?\nContin\u00FAe su itinerario y tome la pista de acceso a la torre de vigilancia.\nS\u00EDguelo durante 500 metros. En una curva a la izquierda, un moj\u00F3n indica un camino. Tomar este camino que rodea la cumbre de Brigou. 200 m m\u00E1s adelante, al pie de las barras rocosas, un camino se bifurca a 90\u00B0. Toma este camino. Enfrente ver\u00E1 el observatorio de Ste Baume. Siga este camino pasando por un redil en ruinas (Jas de Brigou) hasta llegar a una pista. Gire a la derecha y siga la pista durante 250 m.\nA su izquierda, una barrera marca el camino del trigo que se encuentra en el Domaine D\u00E9partemental de Saint Pons. Cruce la barrera, siga este camino que desciende hacia el valle, hasta el molino de la cascada. Hermosa vista de la Abad\u00EDa de San Pons.\nAl llegar a la cascada, tome el camino de la izquierda. Este camino desciende por el valle del Fauge.\nPasas por las ruinas de la f\u00E1brica de Paradou. La f\u00E1brica de Paradou, junto con la de Foulon y la de Moulin de Cuges, que ver\u00E1 m\u00E1s arriba, forman un conjunto de molinos excepcional. La presencia del Fauge, afluente del Huveaune, que atraviesa el valle de Saint Pons y que nunca se seca, ha permitido el desarrollo a lo largo de la historia de actividades vinculadas a la fuerza motriz del agua.\nFrente a las ruinas, la capilla Saint-Martin\n\nContin\u00FAa tu camino hacia el D2, cr\u00FAzalo. En la bajada se cruzan los aparcamientos del parque de St Pons. Al final del aparcamiento, gire a la derecha por la D2 durante unos 100 metros.\nCruce la D2 y tome el camino que sigue la carretera con seguridad hasta la entrada del pueblo de G\u00E9menos\nEn el cruce con el Boulevard de l'Espigoulier (parada de autob\u00FAs), tome la D2 para llegar al centro del pueblo. Pasa por la bodega cooperativa y el antiguo lavadero. Atraviese el centro por la calle de R\u00E9publique, la plaza Clemenceau y la calle Mar\u00E9chal des Logis Planzol (vea el Ch\u00E2teau d'Albertas, hoy ayuntamiento, las Granges de G\u00E9menos)\nDespu\u00E9s de las Granges, tome el bulevar Vessiot a la izquierda para llegar al aparcamiento de su partida."@es . "Nice hike of medium difficulty. From the summit of Mont Cruvelier, this itinerary allows you a 360 \u00B0 view : from the C\u00F4te Bleue and the harbour of Marseille to Cap Sici\u00E9, from the Sainte Baume massif to the Garlaban which thrones over the plain of Aubagne. The descent brings you to the departmental park of the Saint Pons valley, a haven of freshness.\nLeave the car park by Boulevard Vessiot. Follow this boulevard in the direction of the hill, and take the first road on your left (Rue Massili\u00E9). Follow this alley until you reach the Pigne fountain.\nTake the alley opposite (Rue du Cazal). At the sign \"Stop\", take the street on your left (Rue du Petit Cavaillon) until you reach N\u00B0 345, here a staircase that goes up towards the hill.\nGo up these stairs, cross a street and continue up the stairs (mont\u00E9e des Grands Pins) to the first dirt track on your right. 100m further on, this path crosses a street, turn right and at the next crossing turn left. This street (Bd de l'Espigoulier) descends gently towards the communal housing estate of Courtine Brigou.\nWhen you arrive at the boundary of the allotment, leave the street to the right for a dirt road. Follow this path between the properties. At the end, you will come to a small car park which signals the entrance to the Cruvelier massif.\nCross the barrier and follow the DFCI track. After the third bend, leave the track for a path that goes into an undergrowth of Aleppo pines and kermes oaks.\nAfter about 500m the path crosses the track again. Cross it and continue in front of it by taking again a stony path. 700m farther again the track, follow the track for 300m.\nHere, in front of the cistern N\u00B0 15, between two tracks, a path goes into the forest. At the end of this path, you reach the Mont Cruvelier watchtower.\nExceptional panorama: The observatory of the Ste-Baume, the Garlaban, the plain of G\u00E9menos and Aubagne, Marseille and its roadstead, the Blue Coast, the chain of St Cyr and the Calanques, Cassis and the crown of Charlemagne, Cap Sici\u00E9, the polj\u00E9 of\nCuges ..\nContinue on your route, taking the access track to the watchtower.\nFollow it for 500m. In a left turn, a cairn indicates a path. Here, take this path which goes around the summit of Brigou. 200m further on, at the foot of the rocky bars, a path branches off at 90\u00B0. Take this path. You will have the observatory of the Ste Baume in front of you. Follow this path passing in front of a ruined sheepfold (Jas de Brigou) up to a track. Turn right and follow the track for 250 m.\nOn your left, a barrier the wheat path which is located in the Domaine D\u00E9partemental de Saint Pons. Cross the barrier, follow this path which goes down in a twist towards the valley, up to the mill of the waterfall. Beautiful view on the Abbey of St Pons.\nWhen you reach the waterfall, take the path on your left. This path goes down the valley of the Fauge.\nYou pass the ruins of the Paradou factory. The Paradou factory, together with the Foulon and the Moulin de Cuges that you will discover above, make up an exceptional mill complex. The presence of the Fauge, a tributary of the Huveaune, which crosses the valley of Saint Pons and which never runs dry, has allowed activities linked to the driving force of water to develop throughout history.\nOpposite the ruins is the Saint-Martin chapel\n\nContinue your way to the D2, cross it. On the way down you will cross the car parks of St Pons park. At the exit of the car park, turn right onto the D2 for about 100 m.\nCross the D2 and take the path that follows the road safely to the entrance of the village of G\u00E9menos\nAt the intersection with the Boulevard de l'Espigoulier (bus stop), take the D2 to reach the village centre. Pass in front of the cooperative cellar, the old wash-house. Cross the centre by the rue de R\u00E9publique, the place Clemenceau and the rue Mar\u00E9chal des Logis Planzol (see Ch\u00E2teau d'Albertas, today the town hall, the Granges de G\u00E9menos)\nAfter the Granges, take the boulevard Vessiot on the left to reach the car park of your departure."@en . "Bella escursione di media difficolt\u00E0. Dalla cima del Mont Cruvelier, questo itinerario permette di godere di una vista a 360\u00B0: dalla C\u00F4te Bleue e dal porto di Marsiglia a Cap Sici\u00E9, dal massiccio della Sainte Baume al Garlaban, che sovrasta la pianura di Aubagne. La discesa porta al parco dipartimentale della valle di Saint Pons, un'oasi di freschezza.\nLasciare il parcheggio attraverso Boulevard Vessiot. Seguire questo viale verso la collina e prendere la prima strada a sinistra (Rue Massili\u00E9). Seguite questa strada fino a raggiungere la fontana di Pigne.\nPrendere il vicolo di fronte (Rue du Cazal). Al cartello \"Stop\", prendere la strada a sinistra (Rue du Petit Cavaillon) fino al n. 345. Qui, una scala sale alla collina.\nSalite queste scale, attraversate una strada e continuate a salire le scale (mont\u00E9e des Grands Pins) fino al primo sentiero sterrato sulla destra. 100 m pi\u00F9 avanti, questo sentiero attraversa una strada, girate a destra e all'incrocio successivo girate a sinistra. Questa strada (Bd de l'Espigoulier) scende dolcemente verso il complesso residenziale comunale di La Courtine Brigou.\nQuando si raggiunge il limite del complesso residenziale, si lascia la strada a destra per un sentiero sterrato. Seguite questo percorso tra le propriet\u00E0. Alla fine della strada, si incontra un piccolo parcheggio che segna l'ingresso al massiccio del Cruvelier.\nSuperate la barriera e seguite la pista DFCI. Dopo il terzo tornante, si abbandona la pista per un sentiero che si inoltra in un sottobosco di pini d'Aleppo e querce di Kermes.\nDopo circa 500 metri il sentiero incrocia nuovamente la pista. Attraversatelo e proseguite sul lato opposto del sentiero, imboccando nuovamente un sentiero sassoso. Dopo 700 m, seguite il sentiero per 300 m.\nQui, di fronte alla cisterna n. 15, tra due binari, un sentiero si inoltra nel bosco. Alla fine di questo sentiero, si raggiunge la torre di guardia di Mont Cruvelier.\nPanorama eccezionale: l'osservatorio di Ste-Baume, il Garlaban, la pianura di G\u00E9menos e Aubagne, Marsiglia e il suo porto, la C\u00F4te Bleue, la catena di St Cyr e le Calanques, Cassis e la corona di Carlo Magno, Cap Sici\u00E9, la polje di\nCuges?\nContinuate il vostro itinerario e prendete il sentiero di accesso alla torre di guardia.\nSeguitelo per 500 m. In una curva a sinistra, un cippo indica un sentiero. Si prende questo sentiero che aggira la cima di Brigou. 200 m pi\u00F9 avanti, ai piedi delle barre rocciose, un sentiero si dirama a 90\u00B0. Seguite questo percorso. Di fronte si trova l'osservatorio di Ste Baume. Seguire questo sentiero passando accanto a un ovile in rovina (Jas de Brigou) fino a un sentiero. Svoltate a destra e seguite il sentiero per 250 m.\nAlla vostra sinistra, una barriera segna il sentiero del grano che si trova nel Domaine D\u00E9partemental de Saint Pons. Attraversate la barriera, seguite questo sentiero che si snoda lungo la valle fino al mulino a cascata. Bella vista sull'Abbazia di St Pons.\nQuando si raggiunge la cascata, prendere il sentiero a sinistra. Questo sentiero scende nella valle del Fauge.\nSi passa davanti alle rovine della fabbrica Paradou. La fabbrica di Paradou, insieme a quella di Foulon e al Moulin de Cuges, che vedrete sopra, formano un complesso di mulini eccezionale. La presenza del Fauge, affluente dell'Huveaune, che attraversa la valle di Saint Pons e che non si prosciuga mai, ha permesso nel corso della storia lo sviluppo di attivit\u00E0 legate alla forza motrice dell'acqua.\nDi fronte alle rovine, la cappella Saint-Martin\n\nProseguite fino alla D2, attraversatela. Durante la discesa si attraversano i parcheggi del parco St Pons. Alla fine del parcheggio, svoltare a destra sulla D2 per circa 100 metri.\nAttraversare la D2 e prendere il sentiero che segue la strada in sicurezza fino all'ingresso del villaggio di G\u00E9menos\nAll'incrocio con il Boulevard de l'Espigoulier (fermata dell'autobus), prendere la D2 per raggiungere il centro del paese. Superate la cantina della cooperativa e il vecchio lavatoio. Attraversare il centro passando per la rue de R\u00E9publique, la place Clemenceau e la rue Mar\u00E9chal des Logis Planzol (vedere il Ch\u00E2teau d'Albertas, oggi municipio, le Granges de G\u00E9menos)\nDopo le Granges, prendere il viale Vessiot sulla sinistra per raggiungere il parcheggio di partenza."@it . "Mooie wandeling van gemiddelde moeilijkheidsgraad. Vanaf de top van de Mont Cruvelier biedt deze route u een uitzicht van 360\u00B0: van de C\u00F4te Bleue en de haven van Marseille tot Cap Sici\u00E9, van het massief van Sainte Baume tot de Garlaban, die boven de vlakte van Aubagne uittorent. De afdaling brengt u naar het departementale park van de vallei van Saint Pons, een oase van frisheid.\nVerlaat de parkeerplaats via de Boulevard Vessiot. Volg deze boulevard in de richting van de heuvel en neem de eerste weg links (Rue Massili\u00E9). Volg dit pad tot aan de fontein van Pigne.\nNeem de steeg aan de overkant (Rue du Cazal). Bij het bord \"Stop\" neemt u de straat links (Rue du Petit Cavaillon) tot nr. 345. Hier is een trap naar boven.\nGa deze trap op, steek een straat over en ga verder omhoog (mont\u00E9e des Grands Pins) tot het eerste zandpad rechts. 100m verder kruist dit pad een straat, ga naar rechts en bij de volgende kruising naar links. Deze weg (Bd de l'Espigoulier) daalt langzaam af naar de gemeenschappelijke woonwijk La Courtine Brigou.\nWanneer u de grenspaal van de woonwijk bereikt, verlaat u de weg naar rechts voor een onverharde weg. Volg dit pad tussen de eigendommen. Aan het eind van de weg komt u bij een kleine parkeerplaats die de toegang tot het massief van de Cruvelier markeert.\nGa door de slagboom en volg het DFCI spoor. Na de derde bocht verlaat u het pad voor een pad dat overgaat in een ondergroei van Aleppo-dennen en Kermeseiken.\nNa ongeveer 500 m kruist het pad het spoor weer. Steek het over en ga verder aan de andere kant, opnieuw een stenig pad nemen. 700m verder, volg het pad gedurende 300m.\nHier, voor tank N\u00B0 15, tussen twee sporen, gaat een pad het bos in. Aan het einde van dit pad bereikt u de uitkijktoren van de Mont Cruvelier.\nUitzonderlijk panorama: het observatorium van Ste-Baume, de Garlaban, de vlakte van G\u00E9menos en Aubagne, Marseille en zijn haven, de C\u00F4te Bleue, de keten van St Cyr en de Calanques, Cassis en de kroon van Karel de Grote, Cap Sici\u00E9, de polje van\nCuges..\nVervolg uw route en neem het toegangspad naar de uitkijktoren.\nVolg het voor 500m. In een bocht naar links geeft een cairn een pad aan. Neem dit pad dat rond de top van Brigou loopt. 200 m verder, aan de voet van de rotsen, vertakt een pad zich in een hoek van 90\u00B0. Neem deze weg. U ziet het Ste Baume observatorium aan de overkant. Volg dit pad langs een vervallen schaapskooi (Jas de Brigou) naar een pad. Sla rechtsaf en volg het pad gedurende 250 m.\nAan uw linkerkant markeert een slagboom het tarwepad dat zich in het Domaine D\u00E9partemental de Saint Pons bevindt. Steek de slagboom over, volg dit pad dat naar beneden kronkelt naar de vallei, tot u de watervalmolen bereikt. Prachtig uitzicht op de abdij van St Pons.\nBij de waterval neemt u het pad aan uw linkerhand. Dit pad loopt door de vallei van de Fauge.\nU passeert de ru\u00EFnes van de Paradou-fabriek. De molen van Paradou vormt samen met de Foulon en de Moulin de Cuges, die u hierboven ziet, een uitzonderlijk molencomplex. De aanwezigheid van de Fauge, een zijrivier van de Huveaune, die de vallei van Saint Pons doorkruist en die nooit droog komt te staan, heeft het mogelijk gemaakt dat zich in de loop van de geschiedenis activiteiten hebben ontwikkeld die verband houden met de drijvende kracht van het water.\nTegenover de ru\u00EFnes, de Saint-Martin kapel\n\nVervolg je weg naar de D2, steek die over. Op weg naar beneden kruist u de parkeerplaatsen van het St Pons park. Aan het einde van de parkeerplaats gaat u rechtsaf de D2 op voor ongeveer 100m.\nSteek de D2 over en neem het pad dat de weg veilig volgt naar de ingang van het dorp G\u00E9menos\nOp het kruispunt met de Boulevard de l'Espigoulier (bushalte) neemt u de D2 om het centrum van het dorp te bereiken. Ga langs de co\u00F6peratieve kelder en het oude washuis. Doorkruis het centrum via de rue de R\u00E9publique, de place Clemenceau en de rue Mar\u00E9chal des Logis Planzol (zie Ch\u00E2teau d'Albertas, tegenwoordig het stadhuis, de Granges de G\u00E9menos)\nNa de Granges neemt u links de boulevard Vessiot om de parkeerplaats van uw vertrek te bereiken."@nl . . .