"The only museum of its kind in France: discover the history, language and culture of the deaf in Louhans."@en . "Mus\u00E9e unique en France : d\u00E9couvrez l\u2019histoire, la langue et la culture des sourds \u00E0 Louhans."@fr . "Einzigartiges Museum in Frankreich: Entdecken Sie die Geschichte, die Sprache und die Kultur der Geh\u00F6rlosen in Louhans."@de . . . . . . . "The only museum of its kind in France: discover the history, language and culture of the deaf in Louhans."@en . "Mus\u00E9e unique en France : d\u00E9couvrez l\u2019histoire, la langue et la culture des sourds \u00E0 Louhans."@fr . "El \u00FAnico museo de este tipo en Francia: descubra la historia, la lengua y la cultura de los sordos en Louhans."@es . "Het enige museum in zijn soort in Frankrijk: ontdek de geschiedenis, taal en cultuur van doven in Louhans."@nl . "L'unico museo del genere in Francia: scoprite la storia, la lingua e la cultura dei sordi a Louhans."@it . "Einzigartiges Museum in Frankreich: Entdecken Sie die Geschichte, die Sprache und die Kultur der Geh\u00F6rlosen in Louhans."@de . . "Nel cuore di Bresse, nella Sa\u00F4ne-et-Loire, il Museo di Storia e Cultura dei Sordi \u00E8 il primo museo pubblico in Francia interamente dedicato alla storia e alla cultura dei sordi.\nOspitato in una dependance dell'H\u00F4tel-Dieu, proprio accanto alla Grande Rue e ai suoi 157 portici medievali, il museo possiede una collezione unica di manoscritti e oggetti che ripercorrono la storia dei sordi dal XVIII secolo.\nLa visita \u00E8 organizzata intorno a nove temi principali: la genesi del primo museo pubblico per sordi e i suoi co-fondatori Armand Pelletier e Yves Delaporte; gli inizi della lingua dei segni francese (LSF); il ruolo dell'Abb\u00E9 de l'\u00C9p\u00E9e nell'educazione dei bambini sordi; la storia dell'educazione dei bambini sordi, segnata dall'arrivo dei primi sordi in Francia; la storia della comunit\u00E0 dei sordi in Francia e la storia della comunit\u00E0 dei sordi in Franciala storia dell'educazione dei bambini sordi, segnata dal dibattito tra la lingua dei segni e l'oralismo; la figura di Ferdinand Berthier, avvocato dei sordi di Louhans; l'arte dei sordi come mezzo di espressione; il ruolo delle associazioni nel R\u00E9veil sourd; lo sport dei sordi; gli sviluppi della comunicazione telefonica adattata.\nParticolare attenzione \u00E8 dedicata a Ferdinand Berthier (1803-1886), una figura emblematica nella storia dei sordi. Originario di Louhans, fu allievo e poi insegnante all'Institution des Sourds-Muets di Parigi e dedic\u00F2 la sua vita all'educazione e alla difesa dei diritti dei sordi. Fu nominato Cavaliere della Legion d'Onore sotto Napoleone III ed \u00E8 sepolto a Sagy, a pochi chilometri da Louhans.\nOggi il museo \u00E8 un luogo di memoria, trasmissione e scoperta, accessibile a tutti.\nParole chiave : Louhans, museo, storia dei sordi, cultura dei sordi, lingua dei segni francese, LSF, H\u00F4tel-Dieu, Ferdinand Berthier, abb\u00E9 de l'\u00C9p\u00E9e, educazione dei sordi, arte dei sordi, sport dei sordi, patrimonio, Sa\u00F4ne-et-Loire."@it . "In het hart van Bresse, in de Sa\u00F4ne-et-Loire, is het Museum voor dovengeschiedenis en -cultuur het eerste openbare museum in Frankrijk dat volledig gewijd is aan de geschiedenis en cultuur van doven.\nHet museum is gevestigd in een bijgebouw van het H\u00F4tel-Dieu, vlak naast de Grande Rue met zijn 157 middeleeuwse arcades, en heeft een unieke collectie manuscripten en voorwerpen die de geschiedenis van de doven sinds de 18e eeuw weergeven.\nDe rondleiding is georganiseerd rond negen grote thema's: het ontstaan van het eerste openbare dovenmuseum en zijn medeoprichters Armand Pelletier en Yves Delaporte; het begin van de Franse gebarentaal (LSF); de rol van de Abb\u00E9 de l'\u00C9p\u00E9e in de opvoeding van dove kinderen; de geschiedenis van de opvoeding van dove kinderen, gemarkeerd door de komst van de eerste doven in Frankrijk; de geschiedenis van de dovengemeenschap in Frankrijk; en de geschiedenis van de dovengemeenschap in Frankrijkde geschiedenis van de opvoeding van dove kinderen, gekenmerkt door het debat tussen gebarentaal en orale taal; de figuur van Ferdinand Berthier, een dovenvoorvechter uit Louhans; dovenkunst als expressiemiddel; de rol van verenigingen in het R\u00E9veil sourd; dovensport; en ontwikkelingen in aangepaste telefooncommunicatie.\nBijzondere aandacht wordt besteed aan Ferdinand Berthier (1803-1886), een emblematische figuur in de geschiedenis van de doven. Hij kwam uit Louhans, was leerling en daarna leraar aan het Institution des Sourds-Muets in Parijs en wijdde zijn leven aan het onderwijs en de verdediging van de rechten van doven. Hij werd Ridder van het Legioen van Eer onder Napoleon III en ligt begraven in Sagy, een paar kilometer van Louhans.\nVandaag de dag is het museum een plaats van herinnering, overdracht en ontdekking, toegankelijk voor iedereen.\nTrefwoorden : Louhans, museum, dovengeschiedenis, dovencultuur, Franse gebarentaal, LSF, H\u00F4tel-Dieu, Ferdinand Berthier, abb\u00E9 de l?\u00C9p\u00E9e, dovenonderwijs, dovenkunst, dovensport, erfgoed, Sa\u00F4ne-et-Loire."@nl . "Au c\u0153ur de la Bresse, en Sa\u00F4ne-et-Loire, le Mus\u00E9e d\u2019Histoire et de Culture des Sourds est le premier mus\u00E9e public en France enti\u00E8rement consacr\u00E9 \u00E0 l\u2019histoire et \u00E0 la culture des sourds.\nInstall\u00E9 dans une annexe de l\u2019H\u00F4tel-Dieu, \u00E0 proximit\u00E9 imm\u00E9diate de la Grande Rue et de ses 157 arcades m\u00E9di\u00E9vales, le mus\u00E9e pr\u00E9sente une collection unique de manuscrits et d\u2019objets retra\u00E7ant l\u2019histoire des sourds depuis le XVIII? si\u00E8cle.\nLe parcours de visite s\u2019articule autour de neuf th\u00E9matiques majeures : la gen\u00E8se du premier mus\u00E9e public des sourds et de ses cofondateurs Armand Pelletier et Yves Delaporte ; les pr\u00E9mices de la langue des signes fran\u00E7aise (LSF) ; le r\u00F4le de l\u2019abb\u00E9 de l\u2019\u00C9p\u00E9e dans la scolarisation des enfants sourds ; l\u2019histoire de l\u2019\u00E9ducation des enfants sourds, marqu\u00E9e par le d\u00E9bat entre langue des signes et oralisme ; la figure de Ferdinand Berthier, d\u00E9fenseur sourd originaire de Louhans ; l\u2019art sourd comme moyen d\u2019expression ; le r\u00F4le des associations dans le R\u00E9veil sourd ; le sport sourd ; ainsi que les \u00E9volutions de la communication t\u00E9l\u00E9phonique adapt\u00E9e.\nUne attention particuli\u00E8re est port\u00E9e \u00E0 Ferdinand Berthier (1803-1886), figure embl\u00E9matique de l\u2019histoire des sourds. Originaire de Louhans, \u00E9l\u00E8ve puis professeur \u00E0 l\u2019Institution des Sourds-Muets de Paris, il consacra sa vie \u00E0 l\u2019\u00E9ducation et \u00E0 la d\u00E9fense des droits des sourds. Il fut fait chevalier de la L\u00E9gion d\u2019honneur sous Napol\u00E9on III et repose \u00E0 Sagy, \u00E0 quelques kilom\u00E8tres de Louhans.\nLe mus\u00E9e constitue aujourd\u2019hui un lieu de m\u00E9moire, de transmission et de d\u00E9couverte, accessible \u00E0 tous.\nMots-cl\u00E9s : Louhans, mus\u00E9e, histoire des sourds, culture sourde, langue des signes fran\u00E7aise, LSF, H\u00F4tel-Dieu, Ferdinand Berthier, abb\u00E9 de l\u2019\u00C9p\u00E9e, \u00E9ducation des sourds, art sourd, sport sourd, patrimoine, Sa\u00F4ne-et-Loire."@fr . "En el coraz\u00F3n de Bresse, en Sa\u00F4ne-et-Loire, el Museo de Historia y Cultura de los Sordos es el primer museo p\u00FAblico de Francia dedicado \u00EDntegramente a la historia y la cultura de los sordos.\nUbicado en un anexo del H\u00F4tel-Dieu, junto a la Grande Rue y sus 157 arcadas medievales, el museo cuenta con una colecci\u00F3n \u00FAnica de manuscritos y objetos que recorren la historia de los sordos desde el siglo XVIII.\nLa visita se organiza en torno a nueve grandes temas: la g\u00E9nesis del primer museo p\u00FAblico para sordos y sus cofundadores Armand Pelletier e Yves Delaporte; los inicios de la lengua de signos francesa (LSF); el papel del Abate de l'\u00C9p\u00E9e en la educaci\u00F3n de los ni\u00F1os sordos; la historia de la educaci\u00F3n de los ni\u00F1os sordos, marcada por la llegada de los primeros sordos a Francia; la historia de la comunidad sorda en Francia; y la historia de la comunidad sorda en Franciala historia de la educaci\u00F3n de los ni\u00F1os sordos, marcada por el debate entre la lengua de signos y el oralismo; la figura de Ferdinand Berthier, defensor de los sordos de Louhans; el arte sordo como medio de expresi\u00F3n; el papel de las asociaciones en el R\u00E9veil sourd; el deporte de los sordos; y la evoluci\u00F3n de la comunicaci\u00F3n telef\u00F3nica adaptada.\nSe presta especial atenci\u00F3n a Ferdinand Berthier (1803-1886), figura emblem\u00E1tica de la historia de los sordos. Natural de Louhans, fue alumno y luego profesor de la Institution des Sourds-Muets de Par\u00EDs, y dedic\u00F3 su vida a la educaci\u00F3n y la defensa de los derechos de los sordos. Fue nombrado Caballero de la Legi\u00F3n de Honor por Napole\u00F3n III y est\u00E1 enterrado en Sagy, a pocos kil\u00F3metros de Louhans.\nHoy en d\u00EDa, el museo es un lugar de recuerdo, transmisi\u00F3n y descubrimiento, accesible a todos.\nPalabras clave : Louhans, museo, historia de los sordos, cultura sorda, lengua de signos francesa, LSF, H\u00F4tel-Dieu, Ferdinand Berthier, abb\u00E9 de l'\u00C9p\u00E9e, educaci\u00F3n de los sordos, arte de los sordos, deporte de los sordos, patrimonio, Sa\u00F4ne-et-Loire."@es . "Im Herzen der Bresse im Departement Sa\u00F4ne-et-Loire befindet sich das Mus\u00E9e d'Histoire et de Culture des Sourds (Museum f\u00FCr Geschichte und Kultur der Geh\u00F6rlosen), das erste \u00F6ffentliche Museum in Frankreich, das sich ganz der Geschichte und Kultur der Geh\u00F6rlosen widmet.\nDas Museum befindet sich in einem Nebengeb\u00E4ude des H\u00F4tel-Dieu, in unmittelbarer N\u00E4he der Grande Rue mit ihren 157 mittelalterlichen Arkaden. Es zeigt eine einzigartige Sammlung von Manuskripten und Objekten, die die Geschichte der Geh\u00F6rlosen seit dem 18.\nDer Rundgang ist in neun Hauptthemen gegliedert: Die Entstehung des ersten \u00F6ffentlichen Geh\u00F6rlosenmuseums und seine Mitbegr\u00FCnder Armand Pelletier und Yves Delaporte; die Anf\u00E4nge der franz\u00F6sischen Geb\u00E4rdensprache (LSF); die Rolle des Abb\u00E9 de l'\u00C9p\u00E9e bei der Einschulung geh\u00F6rloser Kinder; die Geschichte der Erziehung geh\u00F6rloser Kinder, die durch die Debatte zwischen Geb\u00E4rdensprache und Oralismus gepr\u00E4gt ist; die Figur des geh\u00F6rlosen Verteidigers Ferdinand Berthier aus Louhans; die geh\u00F6rlose Kunst als Ausdrucksmittel; die Rolle der Vereine im \"R\u00E9veil sourd\"; der Geh\u00F6rlosensport; sowie die Entwicklungen im Bereich der angepassten Telefonkommunikation.\nBesondere Aufmerksamkeit wird Ferdinand Berthier (1803-1886) gewidmet, einer emblematischen Figur in der Geschichte der Geh\u00F6rlosen. Er stammte aus Louhans, war Sch\u00FCler und sp\u00E4ter Lehrer an der Institution des Sourds-Muets in Paris und widmete sein Leben der Bildung und der Verteidigung der Rechte von Geh\u00F6rlosen. Er wurde unter Napoleon III. zum Ritter der Ehrenlegion ernannt und liegt in Sagy, einige Kilometer von Louhans entfernt, begraben.\nDas Museum stellt heute einen Ort der Erinnerung, der Weitergabe und der Entdeckung dar, der f\u00FCr alle zug\u00E4nglich ist.\nSchl\u00FCsselbegriffe: Louhans, Museum, Geschichte der Geh\u00F6rlosen, Geh\u00F6rlosenkultur, franz\u00F6sische Geb\u00E4rdensprache, LSF, H\u00F4tel-Dieu, Ferdinand Berthier, Abb\u00E9 de l'\u00C9p\u00E9e, Geh\u00F6rlosenbildung, Geh\u00F6rlosenkunst, Geh\u00F6rlosensport, Kulturerbe, Sa\u00F4ne-et-Loire."@de . "In the heart of Bresse, in Sa\u00F4ne-et-Loire, the Museum of Deaf History and Culture is the first public museum in France devoted entirely to the history and culture of the deaf.\nHoused in an annexe of the H\u00F4tel-Dieu, right next to the Grande Rue and its 157 medieval arcades, the museum has a unique collection of manuscripts and objects tracing the history of the deaf since the 18th century.\nThe tour is organised around nine major themes: the genesis of the first public museum for the deaf and its co-founders Armand Pelletier and Yves Delaporte; the beginnings of French sign language (LSF); the role of Abb\u00E9 de l'\u00C9p\u00E9e in the education of deaf children; the history of the education of deaf children, marked by the debate between sign language and oralism; the figure of Ferdinand Berthier, a deaf advocate from Louhans; deaf art as a means of expression; the role of associations in the R\u00E9veil sourd; deaf sport; and developments in adapted telephone communication.\nParticular attention is paid to Ferdinand Berthier (1803-1886), an emblematic figure in the history of the deaf. A native of Louhans, he was a pupil and then a teacher at the Institution des Sourds-Muets in Paris, and devoted his life to the education and defence of the rights of the deaf. He was made a Knight of the Legion of Honour under Napoleon III and is buried in Sagy, a few kilometres from Louhans.\nToday, the museum is a place of remembrance, transmission and discovery, accessible to all.\nKey words : Louhans, museum, deaf history, deaf culture, French sign language, LSF, H\u00F4tel-Dieu, Ferdinand Berthier, abb\u00E9 de l'\u00C9p\u00E9e, deaf education, deaf art, deaf sport, heritage, Sa\u00F4ne-et-Loire."@en . . .