"Cette usine de serrurerie est fond\u00E9e \u00E0 Nouzonville en 1924 par \u00C9mile Warsmann. En 1953, l'entreprise s'oriente vers la menuiserie m\u00E9tallique en acier. Depuis 1962, elle se sp\u00E9cialise dans la premi\u00E8re transformation de l'aluminium pour la menuiserie et le mobilier urbain, ainsi que dans la t\u00F4lerie et la m\u00E9cano-soudure. Des agrandissements sont r\u00E9alis\u00E9s en 2000. G\u00E9r\u00E9e de p\u00E8re en fils, l'entreprise est c\u00E9d\u00E9e en 2002 \u00E0 deux cadres administratifs. Elle compte 47 employ\u00E9s en 2008.Deux ateliers de fabrication, construits au d\u00E9but du XXe si\u00E8cle, sont en moellon de schiste avec des encadrements de fen\u00EAtres en plein cintre en calcaire de Dom-le-Mesnil. \u00C0 l'int\u00E9rieur, la charpente m\u00E9tallique apparente est soutenue par des poteaux en fonte pleine. Les bureaux, sur un \u00E9tage carr\u00E9, sont situ\u00E9s en face des ateliers, de l'autre c\u00F4t\u00E9 de la rue."@fr . . . . . . "Esta f\u00E1brica de cerrajer\u00EDa fue fundada en Nouzonville en 1924 por \u00C9mile Warsmann. En 1953, la empresa pas\u00F3 a dedicarse a la carpinter\u00EDa met\u00E1lica. Desde 1962, se ha especializado en la primera transformaci\u00F3n del aluminio para carpinter\u00EDa y mobiliario urbano, as\u00ED como en trabajos de chapa y soldadura mec\u00E1nica. La empresa se ampli\u00F3 en 2000. Dirigida de padre a hijo, la empresa se vendi\u00F3 en 2002 a dos gestores administrativos. En 2008, contaba con 47 empleados.Los dos talleres de producci\u00F3n, construidos a principios del siglo XX, est\u00E1n hechos de escombros de esquisto con marcos de ventanas semicirculares de piedra caliza Dom-le-Mesnil. En el interior, la estructura met\u00E1lica vista se apoya en s\u00F3lidos postes de hierro fundido. Las oficinas, de planta cuadrada, est\u00E1n situadas frente a los talleres, al otro lado de la calle."@es . "Deze slotenmakerij werd in 1924 in Nouzonville opgericht door \u00C9mile Warsmann. In 1953 stapte het bedrijf over op staalbewerking. Sinds 1962 is het gespecialiseerd in de primaire verwerking van aluminium voor schrijnwerk en straatmeubilair, evenals plaatwerk en mechanisch lassen. In 2000 werd het bedrijf uitgebreid. Het bedrijf werd geleid van vader op zoon en in 2002 verkocht aan twee administratieve managers. In 2008 had het 47 werknemers. De twee productiewerkplaatsen, gebouwd aan het begin van de 20e eeuw, zijn gemaakt van leisteenpuin met halfronde kozijnen van Dom-le-Mesnil kalksteen. Binnen wordt het zichtbare metalen geraamte ondersteund door massieve gietijzeren palen. De kantoren, op een vierkante verdieping, liggen tegenover de werkplaatsen, aan de overkant van de straat."@nl . "This locksmith's workshop was founded in Nouzonville in 1924 by \u00C9mile Warsmann. In 1953, the company moved into steel joinery. Since 1962, it has specialized in the primary transformation of aluminum for joinery and street furniture, as well as in sheet metal work and mechanical welding. The company expanded in 2000. Managed from father to son, the company was sold in 2002 to two administrative executives. In 2008, it had 47 employees.two manufacturing workshops, built at the beginning of the 20th century, are made of schist rubble with semi-circular window frames in Dom-le-Mesnil limestone. Inside, the exposed metal framework is supported by solid cast-iron posts. The offices, on a square floor, are located across the street from the workshops."@en . "Questa fabbrica di serrature \u00E8 stata fondata a Nouzonville nel 1924 da \u00C9mile Warsmann. Nel 1953, l'azienda si \u00E8 spostata nel settore della falegnameria in acciaio. Dal 1962 si \u00E8 specializzata nella trasformazione primaria dell'alluminio per la falegnameria e l'arredo urbano, oltre che nella lavorazione della lamiera e nella saldatura meccanica. L'azienda si \u00E8 ampliata nel 2000. Gestita da padre in figlio, l'azienda \u00E8 stata venduta nel 2002 a due dirigenti amministrativi. Nel 2008 contava 47 dipendenti.I due laboratori di produzione, costruiti all'inizio del XX secolo, sono realizzati in calcestruzzo scistoso con infissi semicircolari in pietra calcarea di Dom-le-Mesnil. All'interno, l'intelaiatura metallica a vista \u00E8 sostenuta da solidi pali in ghisa. Gli uffici, su un piano quadrato, si trovano di fronte alle officine, sull'altro lato della strada."@it . "Diese Schlosserei wurde 1924 von \u00C9mile Warsmann in Nouzonville gegr\u00FCndet. 1953 wandte sich das Unternehmen der Metalltischlerei aus Stahl zu. Seit 1962 spezialisiert es sich auf die Erstverarbeitung von Aluminium f\u00FCr Tischlerarbeiten und Stadtmobiliar sowie auf Blecharbeiten und mechanisches Schwei\u00DFen. Im Jahr 2000 wurden Erweiterungen vorgenommen. Das Unternehmen wurde vom Vater auf den Sohn \u00FCbertragen und 2002 an zwei Verwaltungsangestellte verkauft. Zwei Fertigungshallen, die Anfang des 20. Jahrhunderts gebaut wurden, bestehen aus Schieferbruchstein mit Rundbogenfensterrahmen aus Kalkstein aus Dom-le-Mesnil. Im Inneren wird das sichtbare Metallger\u00FCst von Vollgussst\u00FCtzen getragen. Die B\u00FCros auf einem quadratischen Stockwerk befinden sich gegen\u00FCber den Werkst\u00E4tten auf der anderen Stra\u00DFenseite."@de . "Cette usine de serrurerie est fond\u00E9e \u00E0 Nouzonville en 1924 par \u00C9mile Warsmann. En 1953, l'entreprise s'oriente vers la menuiserie m\u00E9tallique en acier. Depuis 1962, elle se sp\u00E9cialise dans la premi\u00E8re transformation de l'aluminium pour la menuiserie et le mobilier urbain, ainsi que dans la t\u00F4lerie et la m\u00E9cano-soudure. Des agrandissements sont r\u00E9alis\u00E9s en 2000. G\u00E9r\u00E9e de p\u00E8re en fils, l'entreprise est c\u00E9d\u00E9e en 2002 \u00E0 deux cadres administratifs. Elle compte 47 employ\u00E9s en 2008.Deux ateliers de fabrication, construits au d\u00E9but du XXe si\u00E8cle, sont en moellon de schiste avec des encadrements de fen\u00EAtres en plein cintre en calcaire de Dom-le-Mesnil. \u00C0 l'int\u00E9rieur, la charpente m\u00E9tallique apparente est soutenue par des poteaux en fonte pleine. Les bureaux, sur un \u00E9tage carr\u00E9, sont situ\u00E9s en face des ateliers, de l'autre c\u00F4t\u00E9 de la rue."@fr . . . .