"A discussion on the role of women in hip-hop, exploring the career paths, experiences and challenges of two professionals in urban culture."@en . "Une rencontre autour de la place des femmes dans le hip-hop, \u00E0 travers les parcours, les exp\u00E9riences et les d\u00E9fis de deux professionnelles de la culture urbaine."@fr . . . . . . . . . "A discussion on the role of women in hip-hop, exploring the career paths, experiences and challenges of two professionals in urban culture."@en . "Une rencontre autour de la place des femmes dans le hip-hop, \u00E0 travers les parcours, les exp\u00E9riences et les d\u00E9fis de deux professionnelles de la culture urbaine."@fr . "Un encuentro sobre el papel de las mujeres en el hip-hop, a trav\u00E9s de las trayectorias, las experiencias y los retos de dos profesionales de la cultura urbana."@es . "Un incontro sul ruolo delle donne nell'hip-hop, attraverso i percorsi, le esperienze e le sfide di due professioniste della cultura urbana."@it . "Een bijeenkomst over de rol van vrouwen in de hiphop, aan de hand van de loopbanen, ervaringen en uitdagingen van twee professionals uit de urbancultuur."@nl . "Eine Veranstaltung rund um die Rolle der Frauen im Hip-Hop \u2013 anhand der Werdeg\u00E4nge, Erfahrungen und Herausforderungen zweier Fachfrauen aus dem Bereich der urbanen Kultur."@de . . "Aunque a menudo se presenta como un \u00E1mbito muy masculino, el hip-hop cuenta, evidentemente, tambi\u00E9n con mujeres que crean, emprenden e innovan.\n\nOuafae Mameche, periodista, cofundadora de la editorial Faces Cach\u00E9es y autora especializada en cultura urbana y rap, y Louise Folly, cofundadora del sello Get In Records y del festival Toget?Her, contar\u00E1n sus trayectorias, sus fuentes de inspiraci\u00F3n y el lugar que ocupa la cultura hip-hop en su vida profesional y personal. Compartir\u00E1n su visi\u00F3n de este universo, las realidades de sus profesiones y los retos a los que se enfrentan.\n\nUn encuentro moderado por Le Banc des N\u00F4tres.\n\nAdolescentes y adultos"@es . "Hoewel hiphop vaak wordt afgeschilderd als een zeer mannelijke wereld, wordt deze muziek natuurlijk ook gedragen door vrouwen die creatief zijn, ondernemend zijn en vernieuwend werken.\n\nOuafae Mameche, journaliste, medeoprichtster van uitgeverij Faces Cach\u00E9es en auteur gespecialiseerd in stedelijke cultuur en rap, en Louise Folly, medeoprichtster van het platenlabel Get In Records en het festival Toget?Her, zullen vertellen over hun loopbaan, hun inspiratiebronnen en de plaats die de hiphopcultuur inneemt in hun professionele en persoonlijke leven. Ze zullen hun visie op deze wereld delen, de realiteit van hun beroepen belichten en de uitdagingen bespreken waarmee ze te maken hebben.\n\nEen bijeenkomst gepresenteerd door Le Banc des N\u00F4tres.\n\nTieners en volwassenen"@nl . "Hip-Hop wird oft als sehr m\u00E4nnlich gepr\u00E4gtes Milieu dargestellt, wird aber nat\u00FCrlich auch von Frauen gepr\u00E4gt, die kreativ sind, unternehmerisch t\u00E4tig sind und neue Wege beschreiten.\n\nOuafae Mameche, Journalistin, Mitbegr\u00FCnderin des Verlags \u201EFaces Cach\u00E9es\u201C und Autorin mit Schwerpunkt auf urbaner Kultur und Rap, sowie Louise Folly, Mitbegr\u00FCnderin des Labels \u201EGet In Records\u201C und des Festivals \u201EToget?Her, werden \u00FCber ihren Werdegang, ihre Inspirationen und den Stellenwert der Hip-Hop-Kultur in ihrem beruflichen und privaten Leben berichten. Sie werden ihre Sicht auf diese Welt schildern, die Realit\u00E4ten ihrer Berufe beleuchten und die Herausforderungen ansprechen, denen sie begegnen.\n\nEine Veranstaltung, moderiert von Le Banc des N\u00F4tres.\n\nJugendliche und Erwachsene"@de . "Often portrayed as a very male-dominated scene, hip-hop is, of course, also driven by women who create, take the lead and innovate.\n\nOuafae Mameche, a journalist, co-founder of the publishing house Faces Cach\u00E9es and an author specialising in urban culture and rap, and Louise Folly, co-founder of the Get In Records label and the Toget\u2019Her festival, will talk about their career paths, their inspirations and the place hip-hop culture occupies in their professional and personal lives. They will share their perspective on this world, the realities of their professions and the challenges they face.\n\nA discussion hosted by Le Banc des N\u00F4tres.\n\nTeenagers and adults"@en . "Souvent pr\u00E9sent\u00E9 comme un milieu tr\u00E8s masculin, le hip-hop est \u00E9videmment aussi port\u00E9 par des femmes qui cr\u00E9ent, entreprennent et innovent.\n\nOuafae Mameche, journaliste, cofondatrice de la maison d\u2019\u00E9dition Faces Cach\u00E9es et autrice sp\u00E9cialis\u00E9e dans la culture urbaine et le rap, et Louise Folly, cofondatrice du label Get In Records et du festival Toget\u2019Her, raconteront leurs parcours, leurs inspirations et la place qu\u2019occupe la culture hip-hop dans leur vie professionnelle et personnelle. Elles livreront leur vision de cet univers, les r\u00E9alit\u00E9s de leurs m\u00E9tiers et les d\u00E9fis qu\u2019elles rencontrent.\n\nUne rencontre anim\u00E9e par Le Banc des N\u00F4tres.\n\nAdos-adultes"@fr . "Spesso presentato come un ambiente prevalentemente maschile, l\u2019hip-hop \u00E8 ovviamente animato anche da donne che creano, intraprendono e innovano.\n\nOuafae Mameche, giornalista, cofondatrice della casa editrice Faces Cach\u00E9es e autrice specializzata in cultura urbana e rap, e Louise Folly, cofondatrice dell\u2019etichetta Get In Records e del festival Toget?Her, racconteranno i loro percorsi, le loro ispirazioni e il ruolo che la cultura hip-hop riveste nella loro vita professionale e personale. Condivideranno la loro visione di questo universo, le realt\u00E0 dei loro mestieri e le sfide che devono affrontare.\n\nUn incontro moderato da Le Banc des N\u00F4tres.\n\nAdolescenti e adulti"@it . . .