"Find out about the activities in the \u2018Living Well Together\u2019 guide at Sall\u2019In on 4 November."@en . "D\u00E9couvrez les activit\u00E9s du guide Bien vivre ensemble \u00E0 la Sall'In le 4 novembre prochain."@fr . . . . . . . . . "Find out about the activities in the \u2018Living Well Together\u2019 guide at Sall\u2019In on 4 November."@en . "D\u00E9couvrez les activit\u00E9s du guide Bien vivre ensemble \u00E0 la Sall'In le 4 novembre prochain."@fr . "Ontdek de activiteiten uit de gids \u2018Goed samenleven\u2019 op 4 november aanstaande in La Sall\u2019In."@nl . "Descubre las actividades de la gu\u00EDa \u00ABVivir bien juntos\u00BB en la Sall'In el pr\u00F3ximo 4 de noviembre."@es . "Scoprite le attivit\u00E0 della guida \u201CVivere bene insieme\u201D alla Sall\u2019In il prossimo 4 novembre."@it . "Entdecken Sie am kommenden 4. November im \u201ELa Sall\u2019In\u201C die Aktivit\u00E4ten aus dem Leitfaden \u201EGut zusammenleben\u201C."@de . . "De gemeente Cabourg zet zich voortdurend in om de sociale banden te behouden, uw dagelijks welzijn te waarborgen en eenzaamheid en isolatie tegen te gaan, en draagt zo ten volle bij aan uw ontplooiing door het hele jaar door talrijke initiatieven te organiseren.\n\nDe gids \u201EGoed samenleven in Cabourg \u2013 vandaag en morgen\u201C bevat talrijke activiteiten die tot doel hebben u gezellige momenten te bieden om te delen met uw leeftijdsgenoten, maar ook met jongeren, en zo de banden tussen de generaties te versterken. \n\nDit programma biedt u dagelijks solidariteitsacties, sportieve bijeenkomsten, creatieve vrijetijdsactiviteiten, lezingen en nog veel meer momenten van welzijn of ontmoeting.\n\nDit jaar staat de gids open voor alle inwoners van Cabourg van 45 jaar en ouder. Sommige activiteiten staan open voor iedereen van 45 jaar en ouder, of ze nu in Cabourg wonen of niet.\n\nOm de presentatiebijeenkomst bij te wonen en u in te schrijven voor de verschillende activiteiten, kunt u op 4 november terecht bij de Sall\u2019In: \n- Van 9.30 tot 12.00 uur voor mensen met een achternaam die begint met de letters A tot en met K\n- Van 14.00 tot 16.30 uur voor mensen met een achternaam die begint met de letters L tot en met Z\n\nRaadpleeg de gids in de nuttige documenten op deze pagina."@nl . "Toujours mobilis\u00E9e pour pr\u00E9server le lien social, assurer votre bien-\u00EAtre au quotidien et lutter contre l\u2019isolement et la solitude, la Ville de Cabourg veille pleinement \u00E0 votre \u00E9panouissement en multipliant les initiatives tout au long de l\u2019ann\u00E9e.\n\nLe guide \u00AB Bien vivre ensemble \u00E0 Cabourg aujourd\u2019hui\u2026 et demain \u00BB recense de nombreuses activit\u00E9s qui ont pour but de vous offrir des moments conviviaux \u00E0 partager avec vos pairs mais aussi avec les plus jeunes, favorisant ainsi les liens interg\u00E9n\u00E9rationnels. \n\nCe programme vous propose au quotidien des actions de solidarit\u00E9, des rendez-vous sportifs, des activit\u00E9s de loisirs cr\u00E9atifs, des conf\u00E9rences et bien d'autres moments de bien-\u00EAtre ou temps de rencontre.\n\nCette ann\u00E9e, le guide s'ouvre \u00E0 tous les cabourgeais de plus de 45 ans. Certaines activit\u00E9s sont ouvertes \u00E0 toutes les personnes de plus de 45 ans, qu'elles habitent \u00E0 Cabourg ou non.\n\nPour assister \u00E0 la r\u00E9union de pr\u00E9sentation et vous inscrire aux diff\u00E9rentes activit\u00E9s, merci de vous pr\u00E9senter \u00E0 la Sall'In le 4 novembre : \n- De 9h30 \u00E0 12h pour les personnes dont les noms de famille commencent par les lettres de A \u00E0 K\n- De 14h \u00E0 16h30 pour les personnes dont les noms de famille commencent par les lettres de L \u00E0 Z\n\nConsultez le guide dans les documents utiles de cette page."@fr . "Siempre comprometida con preservar los lazos sociales, garantizar vuestro bienestar diario y luchar contra el aislamiento y la soledad, el Ayuntamiento de Cabourg vela plenamente por vuestro desarrollo personal mediante numerosas iniciativas a lo largo de todo el a\u00F1o.\n\nLa gu\u00EDa \u00AB\u00BFC\u00F3mo convivir bien en Cabourg hoy y ma\u00F1ana?\u00BB recoge numerosas actividades cuyo objetivo es ofrecerles momentos agradables para compartir con sus compa\u00F1eros, pero tambi\u00E9n con los m\u00E1s j\u00F3venes, fomentando as\u00ED los v\u00EDnculos intergeneracionales. \n\nEste programa le propone a diario acciones solidarias, citas deportivas, actividades de ocio creativas, conferencias y muchos otros momentos de bienestar o de encuentro.\n\nEste a\u00F1o, la gu\u00EDa est\u00E1 dirigida a todos los habitantes de Cabourg mayores de 45 a\u00F1os. Algunas actividades est\u00E1n abiertas a todas las personas mayores de 45 a\u00F1os, vivan o no en Cabourg.\n\nPara asistir a la reuni\u00F3n de presentaci\u00F3n e inscribirse en las diferentes actividades, acuda a la Sall'In el 4 de noviembre: \n- De 9:30 a 12:00 para las personas cuyos apellidos empiecen por las letras de la A a la K\n- De 14:00 a 16:30 para las personas cuyos apellidos empiecen por las letras de la L a la Z\n\nConsulte la gu\u00EDa en los documentos \u00FAtiles de esta p\u00E1gina."@es . "Die Stadt Cabourg setzt sich stets daf\u00FCr ein, den sozialen Zusammenhalt zu st\u00E4rken, Ihr t\u00E4gliches Wohlbefinden zu sichern und Isolation und Einsamkeit entgegenzuwirken. Sie k\u00FCmmert sich umfassend um Ihre Entfaltung und bietet das ganze Jahr \u00FCber zahlreiche Initiativen an.\n\nDer Leitfaden \u201EGut zusammenleben in Cabourg \u2013 heute und morgen\u201C listet zahlreiche Aktivit\u00E4ten auf, die darauf abzielen, Ihnen gesellige Momente zu bieten, die Sie mit Gleichaltrigen, aber auch mit j\u00FCngeren Menschen teilen k\u00F6nnen, und so den Austausch zwischen den Generationen zu f\u00F6rdern. \n\nDieses Programm bietet Ihnen t\u00E4glich Solidarit\u00E4tsaktionen, Sportveranstaltungen, kreative Freizeitaktivit\u00E4ten, Vortr\u00E4ge und viele weitere Momente des Wohlbefindens oder der Begegnung.\n\nIn diesem Jahr steht der Programmf\u00FChrer allen Einwohnern von Cabourg offen, die \u00E4lter als 45 Jahre sind. Bestimmte Aktivit\u00E4ten stehen allen Personen offen, die \u00E4lter als 45 Jahre sind, unabh\u00E4ngig davon, ob sie in Cabourg wohnen oder nicht.\n\nUm an der Informationsveranstaltung teilzunehmen und sich f\u00FCr die verschiedenen Aktivit\u00E4ten anzumelden, kommen Sie bitte am 4. November in die Sall\u2019In: \n- Von 9:30 bis 12:00 Uhr f\u00FCr Personen, deren Nachnamen mit den Buchstaben A bis K beginnen\n- Von 14:00 bis 16:30 Uhr f\u00FCr Personen, deren Nachnamen mit den Buchstaben L bis Z beginnen\n\nDen Leitfaden finden Sie unter \u201EN\u00FCtzliche Dokumente\u201C auf dieser Seite."@de . "Always committed to fostering social connections, ensuring your day-to-day wellbeing and combating isolation and loneliness, Cabourg Town Council is fully dedicated to your personal fulfilment by organising a wide range of initiatives throughout the year.\n\nThe guide \u2018Living Well Together in Cabourg Today\u2026 and Tomorrow\u2019 lists a wide range of activities designed to offer you enjoyable moments to share not only with your peers but also with younger people, thereby fostering intergenerational bonds. \n\nThis programme offers daily opportunities for community engagement, sporting events, creative leisure activities, talks and many other opportunities for wellbeing and socialising.\n\nThis year, the guide is open to all Cabourg residents aged 45 and over. Some activities are open to anyone aged 45 and over, whether they live in Cabourg or not.\n\nTo attend the introductory meeting and register for the various activities, please come to the Sall\u2019In on 4 November:\n- From 9.30 am to 12 noon for those whose surnames begin with the letters A to K\n- From 2.00 pm to 4.30 pm for those whose surnames begin with the letters L to Z\n\nPlease see the guide in the \u2018Useful Documents\u2019 section on this page."@en . "Sempre impegnata a preservare i legami sociali, a garantire il vostro benessere quotidiano e a combattere l\u2019isolamento e la solitudine, la Citt\u00E0 di Cabourg si adopera pienamente per la vostra realizzazione personale, moltiplicando le iniziative durante tutto l\u2019anno.\n\nLa guida \u00ABVivere bene insieme a Cabourg oggi\u2026 e domani\u00BB elenca numerose attivit\u00E0 che hanno lo scopo di offrirvi momenti conviviali da condividere con i vostri coetanei ma anche con i pi\u00F9 giovani, favorendo cos\u00EC i legami intergenerazionali. \n\nQuesto programma vi propone ogni giorno iniziative di solidariet\u00E0, appuntamenti sportivi, attivit\u00E0 ricreative e creative, conferenze e molti altri momenti di benessere o di incontro.\n\nQuest\u2019anno la guida \u00E8 aperta a tutti i residenti di Cabourg di et\u00E0 superiore ai 45 anni. Alcune attivit\u00E0 sono aperte a tutte le persone di et\u00E0 superiore ai 45 anni, indipendentemente dal fatto che risiedano a Cabourg o meno.\n\nPer partecipare alla riunione di presentazione e iscriversi alle diverse attivit\u00E0, vi preghiamo di presentarvi alla Sall'In il 4 novembre: \n- Dalle 9:30 alle 12:00 per le persone il cui cognome inizia con le lettere dalla A alla K\n- Dalle 14:00 alle 16:30 per le persone il cui cognome inizia con le lettere dalla L alla Z\n\nConsultate la guida nella sezione \u201CDocumenti utili\u201D di questa pagina."@it . . .