. . . . . "L'Ufficio del Turismo dei Grands Lacs de Champagne vi accoglie e vi informa presso i suoi uffici di Brienne-le-Ch\u00E2teau tutto l'anno, e di Soulaines-Dhuys e Dienville in alta stagione.\n\nSoulaines-Dhuys, villaggio di carattere costruito in fondo a una piccola valle, offre ai suoi visitatori un patrimonio architettonico notevole: la sua magnifica chiesa del XVI secolo, le sue case a graticcio, le sue ceramiche e molti altri tesori che testimoniano l'et\u00E0 del villaggio. Soulaines-Dhuys \u00E8 conosciuta come la \"Venezia verde dell'Aube\", con tre fiumi che la attraversano, uno dei quali nasce da una risorgiva nel cuore del villaggio.\n\n\nPresso l'ufficio informazioni turistiche di Soulaines-Dhuys \u00E8 possibile :\n- Fare una visita guidata del villaggio per scoprire il suo notevole patrimonio. Queste visite, proposte dall'ufficio informazioni turistiche, sono disponibili tutto l'anno su prenotazione per gruppi di 10 o pi\u00F9 persone, oppure ogni mercoled\u00EC di luglio e agosto alle 14.00 per i singoli (si consiglia di attendere circa 1 ora). Queste visite sono anche un'occasione unica per scoprire l'interno della chiesa di Saint-Laurent e della cappella a graticcio di Saint-Jean, che sono chiuse al pubblico al di fuori delle visite organizzate!\n- Scoprite il villaggio in modo divertente con l'aiuto di un'audioguida: lasciatevi raccontare la storia di Soulaines-Dhuys da un abitante del luogo stuzzicante e un po' pettegolo! Le audioguide possono essere ritirate presso l'ufficio informazioni turistiche e sono disponibili tutto l'anno a partire da 2? a persona. Il contenuto \u00E8 tradotto in francese e in inglese. Al di fuori degli orari di apertura dell'Ufficio informazioni turistiche, \u00E8 possibile ritirare le audioguide presso l'Espace France Services (stesso luogo) secondo gli orari di apertura.\n\nNon esitate a contattarci per organizzare le vostre uscite culturali a Soulaines e dintorni (gruppi, singoli, scuole, ecc.) o per qualsiasi informazione turistica."@it . "Das Office de Tourisme des Grands Lacs de Champagne empf\u00E4ngt und informiert Sie in seinen B\u00FCros in Brienne-le-Ch\u00E2teau das ganze Jahr \u00FCber, in Soulaines-Dhuys und Dienville in der Hochsaison.\n\nSoulaines-Dhuys, ein charaktervolles Dorf in einem kleinen Tal, bietet seinen Besuchern ein bemerkenswertes architektonisches Erbe: seine wundersch\u00F6ne Kirche aus dem 16. Jahrhundert, seine Fachwerkh\u00E4user, seine Ziegelei und T\u00F6pferei und viele andere Sch\u00E4tze, die von der langen Geschichte des Dorfes zeugen. Soulaines-Dhuys wird von drei Wasserl\u00E4ufen durchzogen, von denen einer in einer Quelle im Dorfkern entspringt.\n\n\nIn der Touristeninformation von Soulaines-Dhuys k\u00F6nnen Sie :\n- Von einem kommentierten Rundgang durch das Dorf profitieren, um sein bemerkenswertes Kulturerbe zu entdecken. Diese vom Fremdenverkehrsamt angebotenen F\u00FChrungen sind das ganze Jahr \u00FCber auf Vorbestellung f\u00FCr Gruppen ab 10 Personen oder jeden Mittwoch im Juli und August um 14 Uhr f\u00FCr Einzelpersonen m\u00F6glich (planen Sie etwa 1,5 Stunden ein). Diese Besichtigungen bieten \u00FCbrigens die einmalige Gelegenheit, das Innere der Kirche Saint-Laurent und der Fachwerkkapelle Saint-Jean zu entdecken, da diese Geb\u00E4ude au\u00DFerhalb der organisierten Besichtigungen f\u00FCr die \u00D6ffentlichkeit geschlossen sind!\n- Entdecken Sie das Dorf auf spielerische Weise mithilfe eines Audioguides: Lassen Sie sich die Geschichte von Soulaines-Dhuys von einem neckischen und leicht kommunikativen Einwohner des Dorfes erz\u00E4hlen! Die Audioguides k\u00F6nnen im Touristeninformationsb\u00FCro abgeholt werden und sind das ganze Jahr \u00FCber ab 2? pro Person erh\u00E4ltlich. Der Inhalt wird auf Franz\u00F6sisch und Englisch \u00FCbersetzt. Au\u00DFerhalb der \u00D6ffnungszeiten der Touristeninformation k\u00F6nnen Sie die Audioguides auch im Espace France Services (am selben Ort) zu den dortigen \u00D6ffnungszeiten abholen.\n\nZ\u00F6gern Sie nicht, uns zu kontaktieren, um Ihre kulturellen Ausfl\u00FCge in Soulaines und Umgebung zu organisieren (Gruppen, Einzelpersonen, Schulklassen...) oder wenn Sie touristische Informationen ben\u00F6tigen."@de . "L\u2019Office de Tourisme des Grands Lacs de Champagne vous accueille et vous renseigne dans ses bureaux, \u00E0 Brienne-le-Ch\u00E2teau toute l'ann\u00E9e, \u00E0 Soulaines-Dhuys et Dienville en haute saison. \n\nSoulaines-Dhuys, village de caract\u00E8re construit au fond d'une petite vall\u00E9e,offre \u00E0 ses visiteurs un remarquable patrimoine architectural : sa magnifique \u00E9glise du XVI\u00E8me, ses maisons \u00E0 pans de bois, sa tuilerie-poterie et bien d'autres tr\u00E9sors dignes t\u00E9moins de l'anciennet\u00E9 du village. Travers\u00E9 par trois cours d'eau dont l'un prend sa source dans une r\u00E9surgence au c\u0153ur du village, Soulaines-Dhuys est surnomm\u00E9 \"la Venise verte de l'Aube\". \n\n\nAu sein du bureau d'information touristique de Soulaines-Dhuys, vous pourrez :\n- Profiter d'une visite comment\u00E9e du village pour d\u00E9couvrir son patrimoine remarquable. Ces visites, propos\u00E9es par l'office de tourisme, sont possible toute l'ann\u00E9e sur r\u00E9servation pour les groupes \u00E0 partir de 10 personnes, ou bien tous les mercredis de juillet & ao\u00FBt \u00E0 14h pour les individuels (Pr\u00E9voir environ 1h30). Ces visites sont d'ailleurs l'opportunit\u00E9 unique de d\u00E9couvrir l'int\u00E9rieur de l'\u00E9glise Saint-Laurent et de la chapelle \u00E0 pans de bois Saint-Jean, puisque ces \u00E9difices sont ferm\u00E9s au public en dehors des visites organis\u00E9es !\n- D\u00E9couvrir le village de fa\u00E7on ludique \u00E0 l'aide d'un parcours audioguid\u00E9 : laissez-vous conter l'histoire de Soulaines-Dhuys par un habitant du village aux airs taquins et l\u00E9g\u00E8rement comm\u00E8r ! Les audioguides sont \u00E0 retirer au bureau d'information touristique et sont disponibles toute l'ann\u00E9e \u00E0 partir de 2\u20AC par personne. Le contenu est traduit en fran\u00E7ais et en anglais. En dehors de la p\u00E9riode d'ouverture du bureau d'information touristique, vous pouvez retirer vos audioguides \u00E0 l'espace France Services (m\u00EAme lieu) selon leurs horaires d'ouverture.\n\nN'h\u00E9sitez pas \u00E0 nous contacter pour organiser vos sorties culturelles sur Soulaines et ses alentours (groupes, individuels, scolaires...) ou pour toute demande d'informations touristiques."@fr . "Het Office du Tourisme des Grands Lacs de Champagne ontvangt en informeert je het hele jaar door in zijn kantoren in Brienne-le-Ch\u00E2teau en in Soulaines-Dhuys en Dienville in het hoogseizoen.\n\nSoulaines-Dhuys, een karaktervol dorp in een kleine vallei, biedt zijn bezoekers een opmerkelijk architecturaal erfgoed: de prachtige kerk uit de 16e eeuw, de vakwerkhuizen, het tegelwerk en vele andere schatten die getuigen van de lange geschiedenis van het dorp. Soulaines-Dhuys staat bekend als het \"Groene Veneti\u00EB van de Aube\", met drie rivieren die erdoorheen stromen, waarvan er een ontspringt in het hart van het dorp.\n\n\nBij het VVV-kantoor van Soulaines-Dhuys kun je :\n- Een rondleiding door het dorp volgen om het opmerkelijke erfgoed te ontdekken. Deze rondleidingen, aangeboden door het VVV-kantoor, zijn het hele jaar door mogelijk op afspraak voor groepen vanaf 10 personen, of elke woensdag in juli en augustus om 14.00 uur voor individuele bezoekers (reken op ongeveer 1 uur). Deze rondleidingen zijn ook een unieke gelegenheid om het interieur van de kerk Saint-Laurent en de kapel in vakwerkstijl Saint-Jean te ontdekken, aangezien deze gebouwen buiten de georganiseerde rondleidingen gesloten zijn voor het publiek!\n- Ontdek het dorp op een leuke manier met behulp van een audiogids: laat je het verhaal van Soulaines-Dhuys vertellen door een plagerige en licht roddelende inwoner! De audiogidsen kunnen afgehaald worden bij het toeristenbureau en zijn het hele jaar door verkrijgbaar vanaf 2? per persoon. De inhoud is vertaald in het Frans en Engels. Buiten de openingstijden van het VVV-kantoor kun je de audiogidsen afhalen bij Espace France Services (zelfde locatie) volgens hun openingstijden.\n\nAarzel niet om contact met ons op te nemen voor het organiseren van uw culturele uitstapjes in Soulaines en omgeving (groepen, individuen, scholen, enz.) of voor alle toeristische informatie die u nodig zou kunnen hebben."@nl . "La Oficina de Turismo de los Grandes Lagos de Champa\u00F1a le recibe e informa en sus oficinas de Brienne-le-Ch\u00E2teau todo el a\u00F1o, y en Soulaines-Dhuys y Dienville en temporada alta.\n\nSoulaines-Dhuys, pueblo de car\u00E1cter construido en el fondo de un peque\u00F1o valle, ofrece a sus visitantes un notable patrimonio arquitect\u00F3nico: su magn\u00EDfica iglesia del siglo XVI, sus casas con entramado de madera, su cer\u00E1mica de azulejos y muchos otros tesoros que atestiguan la antig\u00FCedad del pueblo. Soulaines-Dhuys es conocida como la \"Venecia Verde del Aube\", ya que la atraviesan tres r\u00EDos, uno de los cuales nace de una surgencia en el coraz\u00F3n del pueblo.\n\n\nEn la oficina de turismo de Soulaines-Dhuys podr\u00E1 :\n- Realizar una visita guiada por el pueblo para descubrir su notable patrimonio. Estas visitas, ofrecidas por la oficina de turismo, est\u00E1n disponibles todo el a\u00F1o con reserva previa para grupos de 10 personas o m\u00E1s, o todos los mi\u00E9rcoles de julio y agosto a las 14:00 horas para personas individuales (prever una hora y media aproximadamente). Estas visitas son tambi\u00E9n una ocasi\u00F3n \u00FAnica para descubrir el interior de la iglesia Saint-Laurent y de la capilla de madera Saint-Jean, ya que estos edificios est\u00E1n cerrados al p\u00FAblico fuera de las visitas organizadas\n- Descubra el pueblo de forma divertida con la ayuda de una audiogu\u00EDa: d\u00E9jese contar la historia de Soulaines-Dhuys por un lugare\u00F1o bromista y algo cotilla Las audiogu\u00EDas pueden recogerse en la oficina de turismo y est\u00E1n disponibles todo el a\u00F1o a partir de 2? por persona. El contenido est\u00E1 traducido al franc\u00E9s y al ingl\u00E9s. Fuera del horario de apertura de la Oficina de Turismo, puede recoger sus audiogu\u00EDas en Espace France Services (mismo lugar) seg\u00FAn su horario de apertura.\n\nNo dude en ponerse en contacto con nosotros para organizar sus salidas culturales en Soulaines y alrededores (grupos, particulares, colegios, etc.) o para cualquier informaci\u00F3n tur\u00EDstica que necesite."@es . "The Great Lakes of Champagne Tourist Office welcomes you and provides information at its offices in Brienne-le-Ch\u00E2teau year-round, and in Soulaines-Dhuys and Dienville during peak season. Soulaines-Dhuys, a charming village nestled in a small valley, offers visitors a remarkable architectural heritage: its magnificent 16th-century church, its half-timbered houses, its tile and pottery works, and many other treasures that bear witness to the village's long history. Crossed by three streams, one of which originates in a spring in the heart of the village, Soulaines-Dhuys is nicknamed \"the Green Venice of the Aube.\" At the Soulaines-Dhuys tourist information office, you can: - Enjoy a guided tour of the village to discover its remarkable heritage. These tours, offered by the tourist office, are available year-round by reservation for groups of 10 or more, or every Wednesday in July and August at 2 pm for individuals (allow approximately 1 hour 30 minutes). These tours also offer a unique opportunity to discover the interior of the Church of Saint-Laurent and the half-timbered Chapel of Saint-Jean, as these buildings are closed to the public outside of organized tours! - Discover the village in a fun way with an audio guide: let a local resident, with a mischievous and slightly gossipy manner, tell you the story of Soulaines-Dhuys! Audio guides can be picked up at the tourist information office and are available year-round starting at \u20AC2 per person. The content is translated into French and English. Outside of the tourist information office's opening hours, you can pick up your audio guides at the France Services center (same location) during their opening hours. Feel free to contact us to organize your cultural outings in Soulaines and its surroundings (groups, individuals, schools...) or for any tourist information request."@en . . .