. . . . . . "A rare adventure, shared in small groups (6 to 12 passengers). This excursion includes a stopover on Virgin Island for a guided tour with your skipper.\n\nThis visit is part of the \u00CEle Vierge \"Ambassador\" program, with Abers Tourisme?s professional partners accompanying you on the island and showing you around in a small group. Please note: This service takes place outside the site?s opening hours, and includes only the discovery of the island and the outdoor exhibition. It does not include access to the museum area or site store.\n\nIn the footsteps of the Devil and the Virgin, an adventure in which you are the actors:\n- The Moulin de l'enfer, the port of Paluden and the many remarkable sites of Aber Wrac'h\n- The Devil's Bridge and its legends\n- The history of coastal buoyage and lighthouses\n- An introduction to traditional sailing techniques\n- An archipelago of spectacular reefs, turquoise waters and sandy islets\n- Stopover on \u00CEle Vierge: Outdoor exhibition \"From builders to renovators\", virtual tour of the 2 lighthouses with virtual reality headset, complemented by your skipper's explanations of the history, operation and special features of these lighthouses\n\nThe Aber Wrac'h Odyss\u00E9e, an exceptional boat:\nCustom-built in 2025, this RIB inspired by exploration boats combines stability, performance and comfort. Its latest-generation engines minimize its environmental impact. Its open design puts you close to the elements. You'll experience navigation differently, without seasickness, in complete safety.\n\nA passionate and captivating maritime guide:\nHerv\u00E9 is a child of the Celtic Sea. The grandson of a semaphorist in Aber Wrac?h and from a family of boat builders in Plouguerneau, he has been a competitor, sailing instructor and long-distance sailor. Now a professional skipper committed to protecting biodiversity, he shares his knowledge with humor and passion. Each outing becomes a moment of exchange and emotion, for young and old alike.\n\nPractical information\n- Duration : 4h\n- Boarding : Aber Wrac?h harbor, Land\u00E9da\n- Craft: Aber Wrac?h Odyss\u00E9e semi-rigid boat\n- Suitable for anyone in good physical condition. Not recommended for women over 6 months pregnant\n- Minimum age: 8 years\n- No animals on board (sorry for our 4-legged friends?)\n- Guided tour in French. (Partial English translation for non-French speakers)"@en . "Un'avventura rara, condivisa in piccoli gruppi (da 6 a 12 passeggeri). Questa escursione prevede una sosta a Virgin Island per una visita guidata con il vostro skipper.\n\nQuesta visita fa parte del programma \"Ambasciatore\" dell'Ile Vierge, con i partner professionali di Abers Tourisme che vi accompagneranno sull'isola e vi faranno scoprire l'isola in un piccolo gruppo. Nota bene: questo servizio si svolge al di fuori degli orari di apertura del sito e comprende solo la visita dell'isola e della mostra all'aperto. Non comprende l'accesso all'area museale o al negozio del sito.\n\nSulle orme del Diavolo e della Vergine, un'avventura in cui siete voi i protagonisti:\n- Il Moulin de l'enfer, il porto di Paluden e i numerosi siti degni di nota di Aber Wrac'h\n- Il Ponte del Diavolo e le sue leggende\n- La storia del segnalamento costiero e dei fari\n- Un'introduzione alle tecniche di navigazione tradizionali\n- Un arcipelago di scogliere spettacolari, acque turchesi e isolotti di sabbia finissima\n- Scalo sull'\u00CEle Vierge: mostra all'aperto \"Dai costruttori ai restauratori\", visita virtuale dei 2 fari con cuffie di realt\u00E0 virtuale, completata dalle spiegazioni del vostro skipper, che vi racconter\u00E0 la storia, il funzionamento e le particolarit\u00E0 di questi fari\n\nL'Aber Wrac'h Odyss\u00E9e, una barca eccezionale:\nCostruito su misura nel 2025, questo RIB ispirato alle barche da esplorazione combina stabilit\u00E0, prestazioni e comfort. I suoi motori di ultima generazione riducono al minimo l'impatto ambientale. Il suo design aperto vi mette il pi\u00F9 vicino possibile agli elementi. Vivrete la navigazione in modo diverso, senza mal di mare e in totale sicurezza.\n\nUna guida marittima appassionata e accattivante:\nHerv\u00E9 \u00E8 un figlio del Mar Celtico. Nipote di un semaforista di Aber Wrac?h e di una famiglia di costruttori di barche di Plouguerneau, \u00E8 stato agonista, istruttore di vela e velista di lungo corso. Oggi \u00E8 uno skipper professionista impegnato nella tutela della biodiversit\u00E0 e condivide le sue conoscenze con umorismo e passione. Ogni uscita diventa un momento di scambio e di emozione, per grandi e piccini.\n\nInformazioni pratiche :\n- Durata: 4 ore\n- Imbarco : Porto di Aber Wrac'h, Land\u00E9da\n- Imbarcazione: Aber Wrac?h Odyss\u00E9e, barca semirigida\n- Adatto a chiunque sia in buona forma. Sconsigliato alle donne con pi\u00F9 di 6 mesi di gravidanza\n- Et\u00E0 minima: 8 anni\n- Non sono ammessi animali domestici (ci dispiace per i nostri amici a 4 zampe)\n- Commento in francese. (Traduzione parziale in inglese per i non francofoni)"@it . "Une aventure rare, partag\u00E9e en petit comit\u00E9 (6 \u00E0 12 passagers). Cette excursion inclut une escale sur l'\u00EEle Vierge pour une visite comment\u00E9e par votre skipper.\n\nCette visite s\u2019inscrit dans le dispositif \u00AB Ambassadeur \u00BB de l\u2019\u00CEle Vierge, des professionnels partenaires d\u2019Abers Tourisme vous accompagnent sur l\u2019\u00EEle et vous la font d\u00E9couvrir en petit comit\u00E9. \u00C0 noter : Cette prestation s\u2019effectue en dehors des horaires d\u2019ouverture du site et comprend uniquement la d\u00E9couverte de l'ile, de l'exposition ext\u00E9rieure. Elle n\u2019inclut pas l\u2019acc\u00E8s \u00E0 l\u2019espace mus\u00E9ographique ni \u00E0 la boutique du site.\n\nSur les traces du Diable et de la Vierge, une aventure dont vous \u00EAtes les acteurs :\n- Le Moulin de l'enfer, le port de Paluden et les nombreux sites remarquables de l'Aber Wrac'h\n- Le Pont du Diable et ses l\u00E9gendes\n- L'histoire du balisage c\u00F4tier et des phares\n- Une initiation aux techniques de navigation traditionnelles\n- Un archipel de r\u00E9cifs spectaculaires, d'eaux turquoise, d'\u00EElots de sables fins\n- Escale sur l'\u00EEle Vierge : Exposition ext\u00E9rieure \"Des b\u00E2tisseurs aux r\u00E9novateurs\", visite virtuelle des 2 phares avec casque de r\u00E9alit\u00E9 virtuelle compl\u00E9t\u00E9e par les explications de votre skipper qui vous d\u00E9voile l\u2019histoire, le fonctionnement et les sp\u00E9cificit\u00E9s de ces phares\n\nL'Aber Wrac'h Odyss\u00E9e, un bateau d'exception: \nConstruit sur mesure en 2025, ce semi-rigide inspir\u00E9 des bateaux d'exploration allie stabilit\u00E9, performance et confort. Ses moteurs derni\u00E8re g\u00E9n\u00E9ration minimisent son impact environnemental. Son design ouvert vous place au plus pr\u00E8s des \u00E9l\u00E9ments. Vous vivez la navigation autrement, sans mal de mer, en toute s\u00E9curit\u00E9.\n\nUn guide maritime passionn\u00E9 et captivant :\nHerv\u00E9 est un enfant de la mer Celtique. Petit-fils d\u2019un s\u00E9maphoriste \u00E0 l\u2019Aber Wrac\u2019h et d\u2019une famille de constructeurs de bateaux \u00E0 Plouguerneau, il a \u00E9t\u00E9 comp\u00E9titeur, moniteur de voile et navigateur au long cours. Aujourd\u2019hui skipper professionnel, engag\u00E9 dans la protection de la biodiversit\u00E9, il partage son savoir avec humour et passion. Chaque sortie devient un moment d\u2019\u00E9changes et d'\u00E9motions, pour petits et grands.\n\nInformations pratiques :\n- Dur\u00E9e : 4h\n- Embarquement : Port de l\u2019Aber Wrac\u2019h, Land\u00E9da\n- Embarcation : Bateau semi-rigide \u00AB Aber Wrac\u2019h Odyss\u00E9e \u00BB\n- Convient \u00E0 toute personne en bonne forme. D\u00E9conseill\u00E9 aux femmes enceintes de plus de 6 mois\n- Age minimum : 8 ans\n- Pas de possibilit\u00E9 d'embarquer des animaux (d\u00E9sol\u00E9 pour nos amis \u00E0 4 pattes\u2026)\n- Excursion comment\u00E9e en fran\u00E7ais. (Traduction partielle en anglais pour les non-francophones)"@fr . "Ein seltenes Abenteuer, das in einer kleinen Gruppe (6 bis 12 Passagiere) geteilt wird. Dieser Ausflug beinhaltet einen Zwischenstopp auf der \u00CEle Vierge f\u00FCr eine von Ihrem Skipper kommentierte Besichtigung.\n\nDieser Besuch ist Teil des Programms \"Ambassadeur\" der \u00CEle Vierge, bei dem Sie von Fachleuten, die mit Abers Tourisme zusammenarbeiten, auf die Insel begleitet werden, um sie in einer kleinen Gruppe zu entdecken. Hinweis: Diese Leistung findet au\u00DFerhalb der \u00D6ffnungszeiten der St\u00E4tte statt und umfasst nur die Entdeckung der Insel und der Au\u00DFenausstellung. Sie umfasst nicht den Zugang zum Museumsbereich oder zum Museumsshop.\n\nAuf den Spuren des Teufels und der Jungfrau, ein Abenteuer, bei dem Sie die Akteure sind:\n- Die H\u00F6llenm\u00FChle, der Hafen von Paluden und die zahlreichen bemerkenswerten Orte in Aber Wrac'h\n- Die Teufelsbr\u00FCcke und ihre Legenden\n- Die Geschichte der K\u00FCstenmarkierung und der Leuchtt\u00FCrme\n- Eine Einf\u00FChrung in traditionelle Navigationstechniken\n- Ein Archipel mit spektakul\u00E4ren Riffen, t\u00FCrkisfarbenem Wasser und kleinen Inseln aus feinem Sand\n- Zwischenstopp auf der \u00CEle Vierge: Au\u00DFenausstellung \"Von den Erbauern zu den Erneuerern\", virtueller Besuch der 2 Leuchtt\u00FCrme mit Virtual-Reality-Helm, erg\u00E4nzt durch die Erkl\u00E4rungen Ihres Skippers, der Ihnen die Geschichte, die Funktionsweise und die Besonderheiten dieser Leuchtt\u00FCrme enth\u00FCllt\n\nDie Aber Wrac'h Odyss\u00E9e, ein au\u00DFergew\u00F6hnliches Schiff:\nDieses 2025 nach Ma\u00DF gebaute, von Forschungsschiffen inspirierte RIB vereint Stabilit\u00E4t, Leistung und Komfort. Die Motoren der neuesten Generation minimieren die Auswirkungen auf die Umwelt. Das offene Design bringt Sie den Elementen am n\u00E4chsten. Sie erleben das Segeln auf andere Weise, ohne Seekrankheit und in v\u00F6lliger Sicherheit.\n\nEin leidenschaftlicher und fesselnder Seefahrerf\u00FChrer :\nHerv\u00E9 ist ein Kind der keltischen See. Als Enkel eines Semaphoristen in Aber Wrac?h und einer Familie von Bootsbauern in Plouguerneau war er Wettk\u00E4mpfer, Segellehrer und Langfahrtsegler. Heute ist er Berufsskipper, engagiert sich f\u00FCr den Schutz der Artenvielfalt und teilt sein Wissen mit Humor und Leidenschaft. Jeder Ausflug wird zu einem Moment des Austauschs und der Emotionen f\u00FCr Gro\u00DF und Klein.\n\nPraktische Informationen :\n- Dauer: 4 Std\n- Einschiffung : Hafen von Aber Wrac?h, Land\u00E9da\n- Boot: Halbstarres Boot \"Aber Wrac?h Odyss\u00E9e\"\n- Geeignet f\u00FCr alle Personen in guter k\u00F6rperlicher Verfassung. Nicht empfohlen f\u00FCr schwangere Frauen \u00FCber 6 Monate\n- Mindestalter: 8 Jahre\n- Keine M\u00F6glichkeit, Tiere an Bord zu nehmen (tut mir leid f\u00FCr unsere vierbeinigen Freunde?)\n- Die Tour wird auf Franz\u00F6sisch kommentiert. (Teilweise \u00DCbersetzung ins Englische f\u00FCr Nicht-Franz\u00F6sischsprachige)"@de . "Een zeldzaam avontuur, gedeeld in kleine groepen (6 tot 12 passagiers). Deze excursie omvat een tussenstop op Virgin Island voor een rondleiding met je schipper.\n\nDit bezoek maakt deel uit van het \"Ambassadeursprogramma\" van Ile Vierge, waarbij de professionele partners van Abers Tourisme u begeleiden op het eiland en u rondleiden in een kleine groep. Let op: Deze service vindt plaats buiten de openingstijden van de site en omvat alleen een rondleiding over het eiland en de openluchttentoonstelling. Toegang tot het museum of de winkel is niet inbegrepen.\n\nIn de voetsporen van de Duivel en de Maagd, een avontuur waarin jij de hoofdrol speelt:\n- De Moulin de l'enfer, de haven van Paluden en de vele opmerkelijke sites van Aber Wrac'h\n- De duivelsbrug en zijn legendes\n- De geschiedenis van de kust betonning en vuurtorens\n- Een introductie in traditionele zeiltechnieken\n- Een archipel van spectaculaire riffen, turquoise wateren en eilandjes met fijn zand\n- Tussenstop op \u00CEle Vierge: Openluchttentoonstelling \"Van bouwers tot verbouwers\", virtuele rondleiding door de 2 vuurtorens met behulp van virtual reality koptelefoons, aangevuld met uitleg van uw schipper, die u alles vertelt over de geschiedenis, de werking en de bijzonderheden van deze vuurtorens\n\nDe Aber Wrac'h Odyss\u00E9e, een uitzonderlijke boot:\nDeze in 2025 op maat gebouwde RIB is ge\u00EFnspireerd op ontdekkingsboten en combineert stabiliteit, prestaties en comfort. De nieuwste generatie motoren minimaliseren de impact op het milieu. Het open ontwerp brengt je zo dicht mogelijk bij de elementen. Je zult het zeilen anders ervaren, zonder zeeziekte, in alle veiligheid.\n\nEen gepassioneerde en boeiende maritieme gids:\nHerv\u00E9 is een kind van de Keltische Zee. Als kleinzoon van een semaforist uit Aber Wrac?h en een familie van scheepsbouwers uit Plouguerneau, is hij wedstrijdzeiler, zeilinstructeur en langeafstandszeiler geweest. Nu is hij een professionele schipper die zich inzet voor de bescherming van de biodiversiteit en deelt hij zijn kennis met humor en passie. Elk uitstapje wordt een moment van uitwisseling en ontroering, voor jong en oud.\n\nPraktische informatie :\n- Duur: 4 uur\n- Opstappen : Haven Aber Wrac?h, Land\u00E9da\n- Boot: Aber Wrac?h Odyss\u00E9e semi-rigide boot\n- Geschikt voor iedereen met een goede conditie. Niet aanbevolen voor vrouwen ouder dan 6 maanden zwanger\n- Minimum leeftijd: 8 jaar\n- Geen huisdieren toegestaan (sorry voor onze 4-potige vrienden?)\n- Commentaar in het Frans. (Gedeeltelijke vertaling in het Engels voor niet-Franstaligen)"@nl . "Una aventura poco com\u00FAn, compartida en grupos reducidos (de 6 a 12 pasajeros). Esta excursi\u00F3n incluye una escala en la Isla Virgen para una visita guiada con su patr\u00F3n.\n\nEsta visita se inscribe en el marco del programa \"Embajador\" de Ile Vierge, en el que los colaboradores profesionales de Abers Tourisme le acompa\u00F1ar\u00E1n por la isla y se la mostrar\u00E1n en un grupo reducido. Atenci\u00F3n: esta prestaci\u00F3n se realiza fuera del horario de apertura del sitio y s\u00F3lo incluye la visita de la isla y de la exposici\u00F3n al aire libre. No incluye el acceso a la zona del museo ni a la tienda del yacimiento.\n\nTras los pasos del Diablo y la Virgen, una aventura en la que ustedes son los protagonistas:\n- El Moulin de l'enfer, el puerto de Paluden y los numerosos lugares notables de Aber Wrac'h\n- El puente del Diablo y sus leyendas\n- La historia del balizaje costero y de los faros\n- Introducci\u00F3n a las t\u00E9cnicas tradicionales de navegaci\u00F3n\n- Un archipi\u00E9lago de espectaculares arrecifes, aguas turquesas e islotes de arena fina\n- Parada en \u00CEle Vierge: Exposici\u00F3n al aire libre \"De constructores a renovadores\", visita virtual de los 2 faros mediante auriculares de realidad virtual, complementada con las explicaciones de su patr\u00F3n, que le contar\u00E1 todo sobre la historia, el funcionamiento y las particularidades de estos faros\n\nEl Aber Wrac'h Odyss\u00E9e, un barco excepcional:\nConstruida a medida en 2025, esta semirr\u00EDgida inspirada en los barcos de exploraci\u00F3n combina estabilidad, rendimiento y confort. Sus motores de \u00FAltima generaci\u00F3n minimizan su impacto medioambiental. Su dise\u00F1o abierto le permite estar lo m\u00E1s cerca posible de los elementos. Vivir\u00E1 la navegaci\u00F3n de otra manera, sin mareos y con total seguridad.\n\nUn gu\u00EDa mar\u00EDtimo apasionado y cautivador:\nHerv\u00E9 es hijo del Mar C\u00E9ltico. Nieto de un semforista de Aber Wrac?h y de una familia de constructores navales de Plouguerneau, ha sido competidor, instructor de vela y navegante de larga distancia. Ahora, patr\u00F3n profesional comprometido con la protecci\u00F3n de la biodiversidad, comparte sus conocimientos con humor y pasi\u00F3n. Cada salida se convierte en un momento de intercambio y emoci\u00F3n, para grandes y peque\u00F1os.\n\nInformaci\u00F3n pr\u00E1ctica :\n- Duraci\u00F3n: 4 horas\n- Embarque : Puerto de Aber Wrac?h, Land\u00E9da\n- Embarcaci\u00F3n: embarcaci\u00F3n semirr\u00EDgida Aber Wrac?h Odyss\u00E9e\n- Apto para cualquier persona en buena forma. No recomendado para mujeres embarazadas de m\u00E1s de 6 meses\n- Edad m\u00EDnima: 8 a\u00F1os\n- No se admiten mascotas (lo sentimos por nuestros amigos de 4 patas...)\n- Comentarios en franc\u00E9s. (Traducci\u00F3n parcial al ingl\u00E9s para los no franc\u00F3fonos)"@es . . .