"D\u00E9couvrez la voie des vignes et ses panoramas \u00E0 360\u00B0, ses jolis bourgs et son vignoble."@fr . . . . . . . . . "D\u00E9couvrez la voie des vignes et ses panoramas \u00E0 360\u00B0, ses jolis bourgs et son vignoble."@fr . "Entdecken Sie den Weinweg mit seinen 360\u00B0-Panoramen, seinen h\u00FCbschen D\u00F6rfern und seinen Weinbergen."@de . "Scoprite la \"voie des vignes\" con i suoi panorami a 360\u00B0, i graziosi villaggi e i vigneti."@it . "Ontdek de \"voie des vignes\" met zijn 360\u00B0 panorama's, mooie dorpjes en wijngaarden."@nl . "Descubra la \"voie des vignes\" con sus panor\u00E1micas de 360\u00B0, sus bonitos pueblos y sus vi\u00F1edos."@es . "Discover the \"voie des vignes\" with its 360\u00B0 panoramas, pretty villages and vineyards."@en . . "In bicicletta, lungo la strada dei vigneti, godetevi i panorami a 360\u00B0 dai viadotti di La Roche-Bec e di Cormot. Attraverserete i vigneti, con vista sulle scogliere, scoprendo Nolay, il borgo medievale, e i graziosi paesini dei Maranges fino a Santenay. Da Santenay potrete poi imboccare la Via dei Vigneti in direzione della C\u00F4te de Beaune oppure la pista ciclabile lungo il Canale del Centro.\n\nL\u2019Agenzia Turistica di Nolay propone il noleggio di:\n- 13 biciclette ibride per adulti e 2 biciclette per bambini, caschi per adulti e bambini, kit di riparazione, seggiolini per bambini,\n- 5 biciclette a pedalata assistita per adulti\n\nNon \u00E8 previsto il noleggio di biciclette elettriche a ore; il noleggio \u00E8 disponibile solo nel pomeriggio (14:00-17:30) o per l\u2019intera giornata (9:30-17:30). \n\nIn conformit\u00E0 con le norme di sicurezza per l\u2019uso delle biciclette, il peso totale ammesso non deve superare i 130 kg (ciclista + bagagli e bicicletta). Le biciclette pesano 27 kg, pertanto l\u2019utente non pu\u00F2 superare i 100 kg. Il noleggiatore si riserva il diritto di rifiutare il noleggio qualora non vengano rispettate queste norme di sicurezza per l\u2019utente.\n\nPer conoscere le tariffe, si prega di contattare direttamente il fornitore del servizio.\n\n\u00C8 richiesta una cauzione; si prega di presentarsi con un libretto degli assegni e/o una carta di credito fisica. La cauzione verr\u00E0 restituita al momento della restituzione delle biciclette, purch\u00E9 queste siano in buone condizioni."@it . "Cycle along the vineyard trail and enjoy 360\u00B0 panoramic views from the Roche \u00E0 Bec and Cormot viaducts. You\u2019ll cycle through the vineyards, with views of the cliffs, whilst exploring the medieval village of Nolay and the pretty hamlets of Les Maranges as you make your way to Santenay. Then, from Santenay, you can either follow the vineyard trail towards the C\u00F4te de Beaune or take the greenway along the Canal du Centre.\n\nThe Nolay Tourist Office offers the following for hire:\n- 13 hybrid bikes for adults and 2 children\u2019s bikes, adult and children\u2019s helmets, a repair kit and child seats,\n- 5 electric bikes for adults\n\nElectric bikes cannot be hired by the hour; hire is available only in the afternoon (2.00 pm\u20135.30 pm) or for the whole day (9.30 am\u20135.30 pm). \n\nIn accordance with the safety guidelines for using the bikes, the total permissible weight must not exceed 130 kg (cyclist + luggage and bike). The bikes weigh 27 kg, so the rider must not weigh more than 100 kg. The rental company reserves the right to refuse hire if these safety rules for the rider are not met.\n\nFor information on rates, please contact the service provider directly.\n\nA deposit is required; please bring a chequebook and/or a physical bank card. This will be returned to you upon your return, provided the bicycles are in good condition."@en . "Genie\u00DFen Sie mit dem Fahrrad auf dem Weinbergweg den 360\u00B0-Panoramablick von den Viadukten \u201ELa Roche \u00E0 Bec\u201C und \u201ECormot\u201C. Sie durchqueren die Weinberge, genie\u00DFen den Blick auf die Felsen und entdecken dabei das mittelalterliche Nolay sowie die h\u00FCbschen D\u00F6rfer der Maranges bis nach Santenay. Von Santenay aus k\u00F6nnen Sie dann entweder den Weinbergweg in Richtung C\u00F4te de Beaune oder den Radweg entlang des Canal du Centre nehmen.\n\nDie Tourismusagentur von Nolay bietet folgende Leihm\u00F6glichkeiten an:\n- 13 Trekkingr\u00E4der f\u00FCr Erwachsene und 2 Kinderfahrr\u00E4der, Helme f\u00FCr Erwachsene und Kinder, Reparaturset, Kindersitze,\n- 5 E-Bikes f\u00FCr Erwachsene\n\nEs gibt keinen stundenweisen Verleih von E-Bikes; die Vermietung erfolgt nur nachmittags (14:00\u201317:30 Uhr) oder ganzt\u00E4gig (9:30\u201317:30 Uhr). \n\nGem\u00E4\u00DF den Sicherheitsvorschriften f\u00FCr die Nutzung der Fahrr\u00E4der darf das zul\u00E4ssige Gesamtgewicht 130 kg (Radfahrer + Gep\u00E4ck und Fahrrad) nicht \u00FCberschreiten. Die Fahrr\u00E4der wiegen 27 kg, daher darf das Gewicht des Nutzers 100 kg nicht \u00FCberschreiten. Der Vermieter beh\u00E4lt sich das Recht vor, die Vermietung zu verweigern, wenn diese Sicherheitsvorschriften f\u00FCr den Nutzer nicht erf\u00FCllt sind.\n\nF\u00FCr Informationen zu den Preisen wenden Sie sich bitte direkt an den Anbieter.\n\nEs wird eine Kaution verlangt; bitte bringen Sie ein Scheckheft und/oder eine physische Bankkarte mit. Diese wird Ihnen bei Ihrer R\u00FCckkehr zur\u00FCckerstattet, sofern die Fahrr\u00E4der in gutem Zustand sind."@de . "Geniet op de fiets, langs de wijngaarden, van het 360\u00B0-panorama vanaf de viaducten van La Roche-Bec en Cormot. U fietst door de wijngaarden, met uitzicht op de kliffen, terwijl u het middeleeuwse Nolay en de mooie dorpjes van de Maranges tot aan Santenay ontdekt. Vanaf Santenay kun je vervolgens kiezen tussen de wijngaardroute richting de C\u00F4te de Beaune of de groene route langs het Canal du Centre.\n\nHet VVV-kantoor van Nolay verhuurt:\n- 13 hybride fietsen voor volwassenen en 2 kinderfietsen, helmen voor volwassenen en kinderen, reparatieset, kinderzitjes,\n- 5 elektrische fietsen voor volwassenen\n\nEr is geen verhuur van elektrische fietsen per uur; verhuur is alleen mogelijk in de namiddag (14.00\u201317.30 uur) of voor een hele dag (9.30\u201317.30 uur). \n\nVolgens de veiligheidsvoorschriften voor het gebruik van de fietsen mag het totale toegestane gewicht niet hoger zijn dan 130 kg (fietser + bagage en fiets). De fietsen wegen 27 kg, de gebruiker mag dus niet zwaarder zijn dan 100 kg. De verhuurder behoudt zich het recht voor om de verhuur te weigeren indien niet aan deze veiligheidsregels voor de gebruiker wordt voldaan.\n\nNeem voor de tarieven rechtstreeks contact op met de verhuurder.\n\nEr wordt een borg gevraagd; neem daarom een chequeboekje en/of een fysieke bankkaart mee. Deze wordt bij terugkomst aan u teruggegeven, mits de fietsen in goede staat verkeren."@nl . "A v\u00E9lo, sur la voie des vignes, profitez des panoramas \u00E0 360\u00B0 depuis les viaducs de la Roche \u00E0 Bec et de Cormot. Vous traversez le vignoble, vue sur les falaises tout en d\u00E9couvrant Nolay la m\u00E9di\u00E9vale et les jolis bourgs des Maranges jusqu'\u00E0 Santenay. Puis \u00E0 partir de Santenay, vous pourrez emprunter soit la voie des vignes en direction de la c\u00F4te de Beaune ou bien la voie verte le long du canal du Centre.\n\nL'Agence de Tourisme de Nolay propose la location de :\n- 13 VTC pour adultes et 2 v\u00E9los enfants, casques adultes et enfants, kit de r\u00E9paration, si\u00E8ges b\u00E9b\u00E9,\n- 5 v\u00E9los \u00E0 assistance \u00E9lectrique pour adultes\n\nPas de location de v\u00E9lo \u00E9lectrique \u00E0 l'heure, location seulement l'apr\u00E8s-midi (14h/17h30) ou la journ\u00E9e (9h30/17h30). \n\nConform\u00E9ment aux consignes de s\u00E9curit\u00E9 d'utilisation des v\u00E9los, le poids total admissible ne doit pas d\u00E9passer 130 kg (cycliste + bagages et v\u00E9lo). Les v\u00E9los font un poids de 27 kg, l'utilisateur ne peut donc pas d\u00E9passer 100 kg. Le loueur se r\u00E9serve le droit de refuser la location si ces r\u00E8gles de s\u00E9curit\u00E9 pour l'utilisateur ne sont pas remplies.\n\nPour conna\u00EEtre les tarifs veuillez contacter directement le prestataire.\n\nUne caution est demand\u00E9e, merci de venir avec un ch\u00E9quier et/ou une carte bancaire physique. Elle vous est rendue, si bon \u00E9tat des v\u00E9los, \u00E0 votre retour."@fr . "En bicicleta, por la ruta de los vi\u00F1edos, disfruta de las vistas panor\u00E1micas de 360\u00B0 desde los viaductos de La Roche-Bec y Cormot. Atravesar\u00E1s los vi\u00F1edos, con vistas a los acantilados, mientras descubres Nolay, con su ambiente medieval, y los bonitos pueblecitos de Maranges hasta llegar a Santenay. A partir de Santenay, podr\u00E1s tomar la ruta de los vi\u00F1edos en direcci\u00F3n a la C\u00F4te de Beaune o bien la v\u00EDa verde que discurre junto al canal del Centro.\n\nLa Oficina de Turismo de Nolay ofrece el alquiler de:\n- 13 bicicletas h\u00EDbridas para adultos y 2 bicicletas para ni\u00F1os, cascos para adultos y ni\u00F1os, kit de reparaci\u00F3n, sillas para beb\u00E9s,\n- 5 bicicletas el\u00E9ctricas para adultos\n\nNo se alquilan bicicletas el\u00E9ctricas por horas, solo por la tarde (14:00-17:30) o por todo el d\u00EDa (9:30-17:30). \n\nDe acuerdo con las normas de seguridad para el uso de las bicicletas, el peso total admisible no debe superar los 130 kg (ciclista + equipaje y bicicleta). Las bicicletas pesan 27 kg, por lo que el usuario no puede superar los 100 kg. La empresa de alquiler se reserva el derecho a denegar el alquiler si no se cumplen estas normas de seguridad para el usuario.\n\nPara conocer las tarifas, ponte en contacto directamente con el proveedor.\n\nSe requiere un dep\u00F3sito; por favor, acude con un talonario de cheques y/o una tarjeta bancaria f\u00EDsica. Se te devolver\u00E1, siempre que las bicicletas est\u00E9n en buen estado, a tu regreso."@es . . .