data:814fb081-e5af-3b74-85b9-456bb54c154b
Description

Espagnol Durante las vacaciones escolares, la piscina municipal André Martin ofrece cursos de iniciación a la natación. Destinados a niños de 7 a 8 años (nivel principiante) y de 8 a 10 años (nivel avanzado). Habrá dos horarios disponibles para los principiantes: - de 15:00 a 15:30 y de 16:00 a 16:30. Para el nivel de perfeccionamiento, los horarios son: - de 17:00 a 17:30. Tarifas del curso: Para los niños residentes en la CCICV: > 5,70 € por clase > 28,50 € por la totalidad del curso Para los niños no residentes en la CCICV: > 9,80 € por clase > 49 € por el curso completo. Inscripción obligatoria en la piscina o llamando al 02 35 33 74 47

Italien (Italie) Durante le vacanze scolastiche, la piscina comunale André Martin propone corsi di nuoto per principianti. Riservati ai bambini dai 7 agli 8 anni (livello principiante) e dagli 8 ai 10 anni (livello avanzato). Per i principianti sono previsti due orari: - dalle 15:00 alle 15:30 - dalle 16:00 alle 16:30. Per il livello avanzato, gli orari sono: - dalle 17:00 alle 17:30. Tariffe del corso: Per i bambini residenti nella CCICV > 5,70 ? per una lezione > 28,50 ? per l’intero corso Per i bambini non residenti nella CCICV: > 9,80 ? per una lezione > 49 ? per l’intero corso Iscrizione obbligatoria presso la piscina o al numero 02 35 33 74 47

Néerlandais (Pays-Bas) Tijdens de schoolvakanties organiseert het gemeenschapszwembad André Martin zwemcursussen. Deze cursussen zijn bedoeld voor kinderen van 7 tot 8 jaar (beginners) en van 8 tot 10 jaar (gevorderden). Er zijn twee tijdschema’s voor beginners: - 15.00 – 15.30 uur - 16.00 – 16.30 uur Voor de gevorderden zijn de tijden: - 17.00 – 17.30 uur. Tarieven van de cursus: Voor kinderen die in de CCICV wonen > 5,70 ? per les > 28,50 ? voor de gehele cursus Voor kinderen buiten de CCICV: > 9,80 ? per les > 49 ? voor de gehele cursus Inschrijving verplicht bij het zwembad of via 02 35 33 74 47

Anglais During school breaks, the André Martin Community Pool offers swimming lessons. These are for children ages 7–8 at the beginner level and ages 8–10 at the advanced level. There will be two time slots available for beginners: - 3:00 p.m. to 3:30 p.m. and 4:00 p.m. to 4:30 p.m. For the intermediate level, the sessions are: - 5:00 p.m. to 5:30 p.m. Course fees: For children living in the CCICV area: > 5.70 € per lesson > 28.50 € for the entire course For children outside the CCICV area: > 9.80 € per lesson > 49 € for the entire course Registration is required at the pool or by calling 02 35 33 74 47

Allemand (Allemagne) Während der Schulferien bietet das Schwimmbad „Andr%E9 Martin“ Schwimmkurse für Anfänger an. Diese richten sich an Kinder im Alter von 7 bis 8 Jahren (Anfänger) und von 8 bis 10 Jahren (Fortgeschrittene). Für Anfänger werden zwei Zeitfenster angeboten: - 15:00 bis 15:30 Uhr – 16:00 bis 16:30 Uhr Für die Fortgeschrittenen gelten folgende Zeiten: - 17:00 bis 17:30 Uhr. Kursgebühren: Für Kinder mit Wohnsitz im CCICV > 5,70 € pro Unterrichtseinheit > 28,50 € für den gesamten Kurs Für Kinder außerhalb des CCICV: > 9,80 € pro Unterrichtseinheit > 49 € für den gesamten Kurs Anmeldung erforderlich im Schwimmbad oder unter 02 35 33 74 47