"Atelier sensoriel en famille : exploration des sens, cr\u00E9ativit\u00E9 et imagination, guid\u00E9es par les sons des bols chantants. Fabrication d\u2019un instrument en mat\u00E9riaux recycl\u00E9s, dans une ambiance douce et ludique."@fr . "Family sensory workshop: explore your senses, creativity and imagination, guided by the sounds of singing bowls. Make an instrument from recycled materials, in a gentle, playful atmosphere."@en . "Un taller sensorial para toda la familia: explora tus sentidos, creatividad e imaginaci\u00F3n, guiado por los sonidos de los cuencos tibetanos. Construye un instrumento con materiales reciclados en un ambiente suave y divertido."@es . "Sinnesworkshop f\u00FCr die ganze Familie: Erkundung der Sinne, Kreativit\u00E4t und Vorstellungskraft, geleitet von den Kl\u00E4ngen der Klangschalen. Herstellung eines Instruments aus recycelten Materialien in einer sanften und spielerischen Atmosph\u00E4re."@de . "Een zintuiglijke workshop voor het hele gezin: verken je zintuigen, creativiteit en verbeelding, geleid door de klanken van de klankschalen. Maak een instrument van gerecycled materiaal in een rustige, leuke sfeer."@nl . . . "Atelier sensoriel en famille : exploration des sens, cr\u00E9ativit\u00E9 et imagination, guid\u00E9es par les sons des bols chantants. Fabrication d\u2019un instrument en mat\u00E9riaux recycl\u00E9s, dans une ambiance douce et ludique."@fr . "Family sensory workshop: explore your senses, creativity and imagination, guided by the sounds of singing bowls. Make an instrument from recycled materials, in a gentle, playful atmosphere."@en . "Un taller sensorial para toda la familia: explora tus sentidos, creatividad e imaginaci\u00F3n, guiado por los sonidos de los cuencos tibetanos. Construye un instrumento con materiales reciclados en un ambiente suave y divertido."@es . "Sinnesworkshop f\u00FCr die ganze Familie: Erkundung der Sinne, Kreativit\u00E4t und Vorstellungskraft, geleitet von den Kl\u00E4ngen der Klangschalen. Herstellung eines Instruments aus recycelten Materialien in einer sanften und spielerischen Atmosph\u00E4re."@de . "Un laboratorio sensoriale per tutta la famiglia: esplorate i vostri sensi, la creativit\u00E0 e l'immaginazione, guidati dal suono delle ciotole. Costruite uno strumento con materiali riciclati in un'atmosfera dolce e divertente."@it . "Een zintuiglijke workshop voor het hele gezin: verken je zintuigen, creativiteit en verbeelding, geleid door de klanken van de klankschalen. Maak een instrument van gerecycled materiaal in een rustige, leuke sfeer."@nl . . "Dans cet atelier, petits et grands sont invit\u00E9s \u00E0 partir \u00E0 la rencontre de leurs sens, de leur imaginaire et de leur cr\u00E9ativit\u00E9.\n\u00C0 travers le jeu, l\u2019exploration sensorielle et l\u2019\u00E9coute subtile, chacun retrouve le plaisir de cr\u00E9er, exp\u00E9rimenter et s\u2019\u00E9merveiller.\nL\u2019exp\u00E9rience est accompagn\u00E9e par les sons des bols chantants, dont les vibrations enveloppantes soutiennent la d\u00E9tente, l\u2019ancrage et l\u2019ouverture de l\u2019imaginaire \nCes sons guident le rythme de l\u2019atelier, invitant \u00E0 \u00E9couter, ressentir et laisser \u00E9merger les sensations.\nLes enfants et les grands enfants pourront fabriquer leur propre instrument de musique \u00E0 partir d\u2019objets recycl\u00E9s et de mat\u00E9riaux du quotidien. \nUn moment de partage, de joie, de cr\u00E9ativit\u00E9 et de connexion, dans une atmosph\u00E8re douce, ludique et bienveillante.\n\nAtelier r\u00E9serv\u00E9 aux enfants de 6 \u00E0 12 ans."@fr . "In diesem Workshop werden Kinder und Erwachsene dazu eingeladen, ihre Sinne, ihre Vorstellungskraft und ihre Kreativit\u00E4t zu entdecken.\nDurch das Spiel, die Erkundung der Sinne und das subtile Zuh\u00F6ren findet jeder die Freude am Schaffen, Experimentieren und Staunen wieder.\nDie Erfahrung wird von den Kl\u00E4ngen der Klangschalen begleitet, deren umh\u00FCllende Vibrationen die Entspannung, Verankerung und \u00D6ffnung der Vorstellungskraft unterst\u00FCtzen\nDiese Kl\u00E4nge leiten den Rhythmus des Workshops und laden dazu ein, zuzuh\u00F6ren, zu f\u00FChlen und Empfindungen aufkommen zu lassen.\nKinder und \u00E4ltere Kinder k\u00F6nnen aus recycelten Gegenst\u00E4nden und Alltagsmaterialien ihr eigenes Musikinstrument herstellen.\nEin Moment des Teilens, der Freude, der Kreativit\u00E4t und der Verbindung in einer sanften, spielerischen und wohlwollenden Atmosph\u00E4re."@de . "In questo laboratorio, grandi e piccini sono invitati a intraprendere un viaggio alla scoperta dei propri sensi, della propria immaginazione e della propria creativit\u00E0.\nAttraverso il gioco, l\u2019esplorazione sensoriale e l\u2019ascolto attento, ognuno riscopre il piacere di creare, sperimentare e lasciarsi stupire.\nL\u2019esperienza \u00E8 accompagnata dai suoni delle campane tibetane, le cui vibrazioni avvolgenti favoriscono il rilassamento, il radicamento e l\u2019apertura dell\u2019immaginazione. \nQuesti suoni guidano il ritmo del laboratorio, invitando ad ascoltare, a sentire e a lasciare emergere le sensazioni.\nI bambini e i grandi bambini potranno costruire il proprio strumento musicale utilizzando oggetti riciclati e materiali di uso quotidiano. \nUn momento di condivisione, gioia, creativit\u00E0 e connessione, in un\u2019atmosfera serena, giocosa e benevola.\n\nLaboratorio riservato ai bambini dai 6 ai 12 anni."@it . "In this workshop, young and old are invited to explore their senses, their imagination and their creativity.\nThrough play, sensory exploration and subtle listening, everyone rediscovers the pleasure of creating, experimenting and marvelling.\nThe experience is accompanied by the sounds of singing bowls, whose enveloping vibrations support relaxation, anchoring and opening up the imagination\nThese sounds guide the rhythm of the workshop, inviting us to listen, feel and let sensations emerge.\nChildren and older children can make their own musical instrument from recycled objects and everyday materials.\nA moment of sharing, joy, creativity and connection, in a gentle, playful and caring atmosphere."@en . "In deze workshop worden jong en oud uitgenodigd om hun zintuigen, hun verbeelding en hun creativiteit te verkennen.\nDoor middel van spel, zintuiglijke verkenning en subtiel luisteren herontdekt iedereen het plezier van cre\u00EBren, experimenteren en verwonderen.\nDe ervaring wordt begeleid door de klanken van klankschalen, waarvan de omhullende trillingen ontspanning ondersteunen, de verbeelding verankeren en openen\nDeze klanken begeleiden het ritme van de workshop en nodigen je uit om te luisteren, te voelen en sensaties te laten ontstaan.\nKinderen en oudere kinderen kunnen hun eigen muziekinstrument maken van gerecyclede voorwerpen en alledaagse materialen.\nEen moment van delen, vreugde, creativiteit en verbinding, in een zachte, leuke en zorgzame sfeer."@nl . "En este taller, grandes y peque\u00F1os est\u00E1n invitados a explorar sus sentidos, su imaginaci\u00F3n y su creatividad.\nA trav\u00E9s del juego, la exploraci\u00F3n sensorial y la escucha sutil, todos redescubren el placer de crear, experimentar y maravillarse.\nLa experiencia se acompa\u00F1a de los sonidos de los cuencos tibetanos, cuyas vibraciones envolventes favorecen la relajaci\u00F3n, el anclaje y la apertura de la imaginaci\u00F3n\nEstos sonidos gu\u00EDan el ritmo del taller, invitando a escuchar, sentir y dejar aflorar las sensaciones.\nLos ni\u00F1os y los mayores podr\u00E1n fabricar su propio instrumento musical con objetos reciclados y materiales cotidianos.\nUn momento de compartir, alegr\u00EDa, creatividad y conexi\u00F3n, en un ambiente suave, divertido y afectuoso."@es . . .