[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/06ebcec0-ad0d-3be6-ab1e-82f1e8f64d16" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/434fab72-cb7d-36eb-ab7b-e5821f01c90d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5/c6d2a067-d213-30dd-a79e-294ae949dd66", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8148b79b-421a-34ec-b03d-6579db399ddd" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8148b79b-421a-34ec-b03d-6579db399ddd" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/597360d1-7972-3b95-aadb-cb6d761336cc" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8148b79b-421a-34ec-b03d-6579db399ddd", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Ne manquez pas les soirées du Messti organisé par Dossenheim Animation : musique, cortège et restauration sur place...", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/06ebcec0-ad0d-3be6-ab1e-82f1e8f64d16" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ae0fc8ad-9aab-3c9e-89a0-92f0d05376c9" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/94c2d6e2-93e6-318c-a709-3fe515cd8140" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/434fab72-cb7d-36eb-ab7b-e5821f01c90d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/597360d1-7972-3b95-aadb-cb6d761336cc" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a3de01ec-9ff2-3bdf-9231-35b30638d94c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e04c81c5-78c9-3d6b-954b-3b86f45cee48" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9f22f4c7-98f8-3f76-9099-3a77b0420dc8" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/992e54ba-b4f8-3edf-9ce5-7d9f414ebea7" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fe624444-6894-3fb4-9772-ff6b42306b0b" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Ne manquez pas les soirées du Messti organisé par Dossenheim Animation : musique, cortège et restauration sur place...", "@language": "fr" }, { "@value": "Mis de Messti-avonden niet die worden georganiseerd door Dossenheim Animation: muziek, optocht en catering ter plaatse...", "@language": "nl" }, { "@value": "Don't miss the Messti evenings organized by Dossenheim Animation: music, procession and on-site catering...", "@language": "en" }, { "@value": "Da non perdere le serate Messti organizzate da Dossenheim Animation: musica, processione e ristorazione in loco...", "@language": "it" }, { "@value": "Verpassen Sie nicht die von Dossenheim Animation organisierten Messti-Abende: Musik, Umzug und Verpflegung vor Ort...", "@language": "de" }, { "@value": "No se pierda las veladas Messti organizadas por Dossenheim Animation: música, procesión y catering in situ...", "@language": "es" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Het Messti van Dossenheim sur Zinsel, georganiseerd door Dossenheim Animation, nodigt u uit voor drie dagen vol feest, muziek en gezelligheid.\n\nOp zaterdagavond staat er een groot DJ-feest op het programma om de festiviteiten in een dansbare en feestelijke sfeer te openen.\n\nOp zondag gaat het feest verder met Cotégre, waarna de avond wordt voortgezet met een groot bal onder begeleiding van het orkest Dominos.\n\nTot slot is er op maandagavond de traditionele Harnegs-avond, met muziek en een feestelijke sfeer om deze drie feestdagen af te sluiten.", "@language": "nl" }, { "@value": "Organized by Dossenheim Animation, the Dossenheim sur Zinsel festival invites you to three days of celebration, music, and fun.\n\nOn Saturday evening, a big DJ night will kick off the festivities with a lively, dance-filled atmosphere.\n\nOn Sunday, the festivities continue with Cotégre, followed by a grand dance hosted by the Dominos orchestra.\n\nFinally, on Monday evening, join us for the traditional Harnegs night, featuring music and a festive atmosphere to wrap up these three days of celebration.", "@language": "en" }, { "@value": "Das von Dossenheim Animation organisierte „Messti“ in Dossenheim sur Zinsel lädt Sie zu drei Tagen voller Feststimmung, Musik und Geselligkeit ein.\n\nAm Samstagabend steht eine große DJ-Party auf dem Programm, um die Feierlichkeiten in einer tanzfreudigen und festlichen Atmosphäre zu eröffnen.\n\nAm Sonntag geht das Fest mit Cotégre weiter, anschließend wird der Abend mit einem großen Ball fortgesetzt, der vom Orchester Dominos begleitet wird.\n\nAm Montagabend schließlich findet der traditionelle „Harnegs“-Abend statt, bei dem Musik und festliche Stimmung den Abschluss dieser drei Festtage bilden.", "@language": "de" }, { "@value": "Organisé par Dossenheim Animation, le messti de Dossenheim sur Zinsel vous invite à trois jours de fête, de musique et de convivialité.\n\nLe samedi soir, place à une grande soirée DJ pour débuter les festivités dans une ambiance dansante et festive.\n\nLe dimanche, la fête se poursuit avec Cotégre, puis la soirée se prolongera avec un grand bal animé par l’orchestre Dominos.\n\nEnfin, le lundi soir, rendez-vous pour la traditionnelle soirée Harnegs, avec musique et ambiance festive pour clôturer ces trois jours de fête.", "@language": "fr" }, { "@value": "Organizzato da Dossenheim Animation, il “messti” di Dossenheim sur Zinsel vi invita a tre giorni di festa, musica e convivialità.\n\nSabato sera, spazio a una grande serata con DJ per dare il via ai festeggiamenti in un’atmosfera danzante e festosa.\n\nDomenica, la festa prosegue con Cotégre, per poi continuare con un grande ballo animato dall’orchestra Dominos.\n\nInfine, lunedì sera, appuntamento con la tradizionale serata Harnegs, con musica e atmosfera festosa per chiudere questi tre giorni di festa.", "@language": "it" }, { "@value": "Organizado por Dossenheim Animation, el «messti» de Dossenheim sur Zinsel te invita a tres días de fiesta, música y buen ambiente.\n\nEl sábado por la noche, tendrá lugar una gran velada con DJ para dar comienzo a las festividades en un ambiente festivo y bailable.\n\nEl domingo, la fiesta continúa con Cotégre, y la velada se prolongará con un gran baile amenizado por la orquesta Dominos.\n\nPor último, el lunes por la noche, cita con la tradicional velada «Harnegs», con música y un ambiente festivo para clausurar estos tres días de fiesta.", "@language": "es" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/94c2d6e2-93e6-318c-a709-3fe515cd8140" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/992e54ba-b4f8-3edf-9ce5-7d9f414ebea7" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9f22f4c7-98f8-3f76-9099-3a77b0420dc8" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a3de01ec-9ff2-3bdf-9231-35b30638d94c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ae0fc8ad-9aab-3c9e-89a0-92f0d05376c9" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e04c81c5-78c9-3d6b-954b-3b86f45cee48" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fe624444-6894-3fb4-9772-ff6b42306b0b" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]