data:81480dc9-877f-30a0-84d8-b812a72aab3e
Description

Français (France) Cette Chapelle, construite vers 1160 est consacrée à Marie. En 1778, la Vierge de Monflières reçoit une robe de drap d’or. Cette robe est exposée dans la Chapelle aux Journées du Patrimoine, en septembre de chaque année.

Allemand (Allemagne) Diese Kapelle wurde um 1160 erbaut und ist Maria geweiht. Im Jahr 1778 erhielt die Jungfrau von Monflières ein Kleid aus goldenem Tuch. Dieses Kleid wird jedes Jahr an den Tagen des Kulturerbes im September in der Kapelle ausgestellt.

Néerlandais (Pays-Bas) Deze kapel, gebouwd rond 1160, is gewijd aan Maria. In 1778 kreeg de Maagd van Monflières een jurk van gouden stof. Deze jurk wordt elk jaar tijdens de Open Monumentendagen in september in de kapel tentoongesteld.

Espagnol Esta capilla, construida hacia 1160, está dedicada a María. En 1778, la Virgen de Monflières recibió un vestido de tela dorada. Este vestido se expone en la capilla durante las Jornadas del Patrimonio en septiembre de cada año.

Italien (Italie) Questa cappella, costruita intorno al 1160, è dedicata a Maria. Nel 1778, la Vergine di Monflières ricevette un abito di stoffa dorata. Questo abito viene esposto nella cappella durante le Giornate del Patrimonio che si tengono ogni anno a settembre.

Allemand (Allemagne) Diese charmante Kapelle wurde im 12. Jahrhundert erbaut und ist Maria geweiht. Sie beherbergt eine gotische Kanzel und zahlreiche kuriose Ex-Votos. Am 15. August bildet sie den ländlichen Rahmen für die Zurschaustellung des Kleides, das Marie Antoinette der Jungfrau geschenkt hat und das von Rose Bertin angefertigt wurde.

Espagnol Construida en el siglo XII y dedicada a María, esta encantadora capilla alberga un púlpito gótico y numerosos exvotos curiosos. El 15 de agosto, es el escenario de la ostentación del vestido ofrecido a la Virgen por María Antonieta y realizado por Rose Bertin.

Français (France) Construite au 12ème siècle et consacrée à Marie, cette charmante chapelle abrite une chaire gothique et de nombreux et curieux ex-votos. Elle est au 15 août le cadre champêtre de l'ostentation de la robe offerte à la Vierge par Marie Antoinette et confectionnée par Rose Bertin.

Néerlandais (Pays-Bas) Deze charmante kapel, gebouwd in de 12e eeuw en gewijd aan Maria, herbergt een gotische preekstoel en talrijke merkwaardige ex-voto's. Op 15 augustus is het het decor voor de uitsloverij van de jurk die Marie Antoinette aan de Maagd aanbiedt en die gemaakt is door Rose Bertin.

Anglais Built in the 12th century and dedicated to Mary, this charming chapel houses a Gothic pulpit and many curious ex-votos. On August 15th, it is the country setting for the ostentation of the dress offered to the Virgin by Marie Antoinette and made by Rose Bertin.