. . "Ook dit jaar vindt het festival \u201ELe temps d\u2019aimer la danse\u201C weer plaats in het Ja-ala van Maul\u00E9on.\nOp een besneeuwde winternacht, tijdens een wake, richten mannen en vrouwen zich tot de bijen en smeken ze de aarde om vernieuwing. In Baskenland verblijven de goden niet in de hemel, maar onder de grond. Uitgevoerd door acht dansers uit Noord- en Zuid-Baskenland en vier muzikanten is Bezperan meer dan alleen een voorstelling: het is een viering van de band tussen de mens en de natuur. Onder leiding van regisseur Daniel San Pedro brengt het collectief een voorstelling tot leven waarin natuur, herinnering en rituelen met elkaar in dialoog treden. Een voorstelling vol verlangen, die de aarde smeekt om de wereld opnieuw tot bloei te laten komen. Kaarten zijn online verkrijgbaar of bij de kantoren van het VVV-kantoor van het Baskenland."@nl . "Auch in diesem Jahr findet wieder das Festival \u201ELe temps d\u2019aimer la danse\u201C statt und erobert das Ja-ala in Maul\u00E9on.\nIn einer verschneiten Winternacht, w\u00E4hrend einer Nachtwache, wenden sich M\u00E4nner und Frauen an die Bienen und flehen die Erde um Erneuerung an. Im Baskenland wohnen die G\u00F6tter nicht im Himmel, sondern unter der Erde. Getragen von den acht T\u00E4nzern aus dem n\u00F6rdlichen und s\u00FCdlichen Baskenland sowie vier Musikern ist \u201EBezperan\u201C mehr als nur eine Auff\u00FChrung \u2013 es ist eine Feier der Verbindung zwischen Mensch und Natur. Unter der Leitung des Regisseurs Daniel San Pedro erweckt das Kollektiv ein Werk zum Leben, in dem Natur, Erinnerung und Rituale miteinander in Einklang stehen. Eine Auff\u00FChrung voller Sehnsucht, die die Erde anfleht, die Welt erneut erbl\u00FChen zu lassen. Kartenverkauf online oder in den B\u00FCros des Fremdenverkehrsamts des Baskenlandes."@de . "Este a\u00F1o, una vez m\u00E1s, el festival \u00ABLe temps d\u2019aimer la danse\u00BB se celebra y toma el Ja-ala de Maul\u00E9on.\nEn una noche invernal nevada, durante una vigilia, hombres y mujeres se dirigen a las abejas e imploran a la tierra un renacimiento. En el Pa\u00EDs Vasco, los dioses no residen en el cielo, sino bajo la tierra. Interpretada por ocho bailarines del Pa\u00EDs Vasco del Norte y del Sur y cuatro m\u00FAsicos, \u00ABBezperan\u00BB es m\u00E1s que un espect\u00E1culo: es una celebraci\u00F3n del v\u00EDnculo entre el ser humano y la naturaleza. Bajo la direcci\u00F3n de Daniel San Pedro, el colectivo da vida a una obra en la que la naturaleza, la memoria y los rituales se entrelazan. Un espect\u00E1culo lleno de deseo, que implora a la tierra que vuelva a hacer florecer el mundo. Venta de entradas en l\u00EDnea o en las oficinas de la Oficina de Turismo del Pa\u00EDs Vasco."@es . "Cette ann\u00E9e encore le festival \"Le temps d'aimer la danse\" se d\u00E9ploie et investit le ja\u00EF-ala\u00EF de Maul\u00E9on.\nPar une nuit d\u2019hiver enneig\u00E9e, lors d\u2019une veill\u00E9e, des hommes et des femmes s\u2019adressent aux abeilles et implorent la terre pour un renouveau. Au Pays Basque, les dieux ne r\u00E9sident pas dans le ciel, mais sous la terre. Port\u00E9e par les huit danseurs du Pays Basque Nord et Sud et quatre musiciens, plus qu\u2019un spectacle, Bezperan est une c\u00E9l\u00E9bration du lien entre l\u2019homme et la nature. Sous le regard du metteur en sc\u00E8ne Daniel San Pedro, le collectif donne vie \u00E0 une \u0153uvre o\u00F9 nature, m\u00E9moire et rituels se r\u00E9pondent. Un spectacle plein de d\u00E9sir, qui implore la terre pour \u00E0 nouveau faire \u00E9clore le monde. Billetterie en ligne ou dans les bureaux de l'Office de Tourisme Pays Basque."@fr . "Once again this year, the \u201CLe temps d\u2019aimer la danse\u201D festival is taking place at the Ja-ala in Maul\u00E9on.\nOn a snowy winter night, during a vigil, men and women call out to the bees and implore the earth for renewal. In the Basque Country, the gods do not dwell in the sky, but beneath the earth. Performed by eight dancers from the Northern and Southern Basque Country and four musicians, Bezperan is more than just a show\u2014it is a celebration of the bond between humanity and nature. Under the direction of Daniel San Pedro, the collective brings to life a work in which nature, memory, and rituals intertwine. A performance full of longing, imploring the earth to bring the world to life once more. Tickets available online or at the Basque Country Tourist Office."@en . "Anche quest\u2019anno il festival \u201CLe temps d\u2019aimer la danse\u201D prende vita e invade il ja-ala di Maul\u00E9on.\nIn una notte invernale innevata, durante una veglia, uomini e donne si rivolgono alle api e implorano la terra affinch\u00E9 renasca. Nei Paesi Baschi, gli dei non risiedono nel cielo, ma sotto terra. Interpretato dagli otto ballerini del Paese Basco settentrionale e meridionale e da quattro musicisti, \u00ABBezperan\u00BB \u00E8 pi\u00F9 di uno spettacolo: \u00E8 una celebrazione del legame tra l\u2019uomo e la natura. Sotto la guida del regista Daniel San Pedro, il collettivo d\u00E0 vita a un\u2019opera in cui natura, memoria e rituali si intrecciano. Uno spettacolo pieno di desiderio, che implora la terra affinch\u00E9 il mondo possa rifiorire. Biglietti disponibili online o presso gli uffici dell\u2019Ufficio del Turismo dei Paesi Baschi."@it . . .