data:8147b1f8-2da7-3dbe-8cf5-dd027ac85dbe
Description

Italien (Italie) <p>La cerimonia di chiusura della mostra “R%E9manence” si aprirà con una performance di St%E9phanie Poincloux

Espagnol <p>La clausura de la exposición «R%E9manence» comenzará con una actuación de Stéphanie Poincloux

Anglais <p>The closing event for the “R%E9manence” exhibition will open with a performance by St%E9phanie Poincloux

Néerlandais (Pays-Bas) <p>De afsluiting van de tentoonstelling „R%E9manence“ gaat van start met een performance van St%E9phanie Poincloux

Allemand (Allemagne) <p>Die Abschlussveranstaltung der Ausstellung „R%E9manence“ wird mit einer Performance von Stéphanie Poincloux eröffnet.

Allemand (Allemagne) <p>Die Abschlussveranstaltung der Ausstellung „R%E9manence“ wird mit einer Performance von Stéphanie Poincloux eröffnet. Das Werk, das seit der Eröffnung im April 2025 Tag für Tag entstanden ist, wird das Gemeinschaftswerk dem Kaminfeuer übergeben und besiegelt damit den für die Künstlerin wichtigen Kreislauf (Entstehung, Verwandlung, Verschwinden, Fortbestehen). Diese bildnerische Geste steht im Dialog mit der Stimme von Zingonia Zingone. Die international renommierte italienisch-costaricanische Dichterin und Romanautorin wird insbesondere ihren Gedichtband " Die Schiffbrüchigen der Wüste“ (mitübersetzt von Aurélia Lassaque, Verlag La Rumeur Libre, 2025). Zum Abschluss dieses Abends, der die Spur und den Übergang feiert, werden die Teilnehmer eingeladen, einen Moment der Schwebe bei einem geheimnisvollen und uralten Ritual zu erleben, wie eine letzte Metamorphose</p><p>Nach vorheriger Anmeldung</p>

Italien (Italie) <p>La cerimonia di chiusura della mostra “R%E9manence” si aprirà con una performance di St%E9phanie Poincloux. Realizzata giorno dopo giorno sin dall’apertura al pubblico nell’aprile 2025, l’opera collettiva verrà offerta al fuoco del camino, suggellando il ciclo caro all’artista (nascita, trasformazione, scomparsa, sopravvivenza). Questo gesto plastico dialogherà con la voce di Zingonia Zingone. Poetessa e romanziera italo-costaricana di fama internazionale, presenterà in particolare la sua raccolta " I naufraghi del deserto” (tradotto in collaborazione con Aurélia Lassaque, ed. La Rumeur Libre, 2025). A conclusione di questa serata dedicata alla traccia e al passaggio, i partecipanti saranno invitati a condividere un momento sospeso attorno a un rituale misterioso e ancestrale, come un’ultima metamorfosi</p><p>Su prenotazione</p>

Espagnol <p>La clausura de la exposición «R%E9manence» comenzará con una actuación de Stéphanie Poincloux. Realizada día tras día desde su apertura al público en abril de 2025, la obra colectiva se arrojará al fuego de la chimenea, sellando así el ciclo tan querido por la artista (nacimiento, transformación, desaparición, supervivencia). Este gesto plástico dialogará con la voz de Zingonia Zingone. Poeta y novelista italo-costarricense de renombre internacional, presentará, entre otras obras, su poemario « Los náufragos del desierto» (traducido conjuntamente con Aurélia Lassaque, ed. La Rumeur Libre, 2025). Para clausurar esta velada que celebra la huella y el paso, se invitará a los participantes a compartir un momento de suspenso en torno a un ritual misterioso y ancestral, a modo de metamorfosis definitiva</p><p>Con reserva previa</p>

Français (France) <p>Le finissage de l&#39;exposition " Rémanence " s&#39;ouvrira par une performance de Stéphanie Poincloux. Réalisée jour après jour depuis l’ouverture au public en avril 2025, la pièce collective sera offerte au feu de la cheminée, scellant le cycle cher à l&#39;artiste (naissance, transformation, disparition, survivance). Ce geste plastique dialoguera avec la voix de Zingonia Zingone. Poète et romancière italo-costaricienne de renommée internationale, elle présentera notamment son recueil " Les naufragés du Désert " (co-traduit par Aurélia Lassaque, Éd. La Rumeur Libre, 2025). Pour clôturer cette soirée célébrant la trace et le passage, les participants seront invités à partager un moment suspendu autour d&#39;un rituel mystérieux et ancestral, comme une ultime métamorphose</p><p>Sur réservation</p>

Néerlandais (Pays-Bas) <p>De afsluiting van de tentoonstelling „R%E9manence“ gaat van start met een performance van St%E9phanie Poincloux. Het werk, dat dag na dag is gerealiseerd sinds de opening voor het publiek in april 2025, zal het collectieve werk aan de open haard worden verbrand, waarmee de cyclus die de kunstenares na aan het hart ligt (geboorte, transformatie, verdwijning, voortbestaan) wordt bezegeld. Deze plastische geste zal in dialoog treden met de stem van Zingonia Zingone. Als internationaal gerenommeerde Italiaans-Costa Ricaanse dichteres en romanschrijfster zal zij onder meer haar bundel " Les naufragés du Désert” (medevertaald door Aurélia Lassaque, uitg. La Rumeur Libre, 2025). Ter afsluiting van deze avond, die in het teken staat van sporen en overgang, worden de deelnemers uitgenodigd om een moment van stilte te delen rond een mysterieus en voorouderlijk ritueel, als een laatste metamorfose</p><p>Op reservering</p>