data:81457662-6fe8-33c0-aa48-9945cebe1535
Description

Italien (Italie) Festival "Le petit ph%E9nom%E8ne", un festival delle arti performative a Camplong

17:30: Iniziazione alla capoeira con L%E9mia e Marcelo
1 ora al Square des Gueules Noires

Mostra al caffè e al parco - Bar e ristorazione in loco - Partecipazione libera - Prenotazioni al numero 06 32 95 04 24

Néerlandais (Pays-Bas) Festival "Le petit ph%E9nom%E8ne", een festival voor podiumkunsten in Camplong

17.30 uur: Kennismaking met capoeira met L%E9mia en Marcelo
1 uur op het Square des Gueules Noires

Tentoonstelling in het café en op het plein - Bar en catering ter plaatse - Vrije bijdrage - Reserveren via 06 32 95 04 24

Anglais Le petit ph%E9nom%E8ne" Festival, a performing arts festival in Camplong

5:30 p.m.: Introduction to capoeira with L%E9mia and Marcelo
1 hour at the Square des Gueules Noires

Exhibition at the café and square—Refreshments and food available on site—Admission by donation—Reservations at 06 32 95 04 24

Espagnol Festival «Le petit ph%E9nom%E8ne», un festival de artes escénicas en Camplong

17:30 h: Iniciación a la capoeira con L%E9mia y Marcelo
1 hora en la plaza des Gueules Noires

Exposición en la cafetería y en la plaza - Bar y comida in situ - Entrada libre - Reservas en el 06 32 95 04 24

Allemand (Allemagne) Festival „Le petit ph%E9nom%E8ne“, ein Festival der darstellenden Künste in Camplong

17:30 Uhr: Capoeira-Schnupperkurs mit L%E9mia und Marcelo
1 Stunde auf dem Square des Gueules Noires

Ausstellung im Café und auf dem Platz – Erfrischungsbar und Verpflegung vor Ort – Freiwilliger Beitrag – Anmeldung unter 06 32 95 04 24

Anglais Le petit ph%E9nom%E8ne" Festival, a performing arts festival in Camplong

Sunday, August 2, 2026:
4:00 p.m. to 5:00 p.m.: Introduction to Consensual Dance (contact and Systema) with Alessia and Marcelo (max. 12 people, reservations required)
1:00 p.m. at Maison Douze

5:30 p.m.: Introduction to Capoeira with Lémia and Marcelo
1 hour at Square des Gueules Noires

7:00 p.m.: Performance of “Avoir un projet” (talking clown). Written and performed by Marc Ravayrol
45 minutes at Le Grand Café

8:30 p.m.: Performance “Tu cajoles” (dance), written and performed by Alessia L. Wiss and Camilla Przysstawski
20 minutes at Square des Gueules Noires

Photo exhibition by Anna Saulle (2025 edition) at the Grand Café and the square

Refreshments and food available on-site to benefit the festival!

!!! FREE ADMISSION FOR EACH EVENT !!!

Reservations at 06 32 95 04 24

Néerlandais (Pays-Bas) Festival "Le petit ph%E9nom%E8ne", een festival voor podiumkunsten in Camplong

Zondag 2 augustus 2026:
16.00 – 17.00 uur: Inleiding tot de 'dans van het samenspel' (contact en systema) met Alessia en Marcelo (max. 12 personen, reserveren verplicht)
1 uur in Maison Douze

17.30 uur: Inleiding tot capoeira met Lémia en Marcelo
1 uur op het Square des Gueules Noires

19.00 uur: Voorstelling „Avoir un projet“ (sprekende clown). Geschreven en uitgevoerd door Marc Ravayrol
45 minuten in het Grand Café

20.30 uur: Voorstelling "Tu cajoles" (dans), geschreven en uitgevoerd door Alessia L Wiss en Camilla Przysstawski
20 minuten op het Square des Gueules Noires

Fototentoonstelling van Anna Saulle (editie 2025) in het Grand Café en op het plein

Bar en catering ter plaatse ten voordele van het festival!

!!! GRATIS TOEGANG VOOR ELK EVENEMENT !!!

Reserveren via 06 32 95 04 24

Français (France) Festival "Le petit phénomène", un festival d'arts vivants à Camplong

Dimanche 2 Aout 2026 :
16h à 17h : Initiation à la danse consentie (contact et systema) avec Alessia et Marcelo (12 pers max sur réservation)
1h à la maison douze

17h30 : Initiation à la capoeira avec Lémia et Marcelo
1h au square des gueules noires

19h00 : Spectacle "avoir un projet" (clown parleur). Écrit et interprété par Marc Ravayrol
45 minutes au Grand Café

20h30 : Spectacle "tu cajoles" (danse) écrit ezt interprété par Alessia L Wiss et Camilla Przysstawski
20 minutes au square des gueules noires

Exposition photos de Anna Saulle (édition 2025) au grand café et au square

Buvette et restauration sur place au bénéficie du festival !

!!! PARTICIPATION LIBRE POUR CHAQUE ÉVÈNEMENT !!!

Réservation au 06 32 95 04 24

Allemand (Allemagne) Festival „Le petit ph%E9nom%E8ne“, ein Festival der darstellenden Künste in Camplong

Sonntag, 2. August 2026:
16:00–17:00 Uhr: Einführung in den einvernehmlichen Tanz (Kontakt und Systema) mit Alessia und Marcelo (max. 12 Personen, nach Voranmeldung)
1 Stunde im „Maison Douze“

17:30 Uhr: Einführung in die Capoeira mit Lémia und Marcelo
1 Stunde auf dem Square des Gueules Noires

19:00 Uhr: Vorstellung „Avoir un projet“ (sprechender Clown). Geschrieben und aufgeführt von Marc Ravayrol
45 Minuten im Grand Café

20:30 Uhr: Vorstellung „Tu cajoles“ (Tanz), geschrieben und aufgeführt von Alessia L. Wiss und Camilla Przysstawski
20 Minuten auf dem Square des Gueules Noires

Fotoausstellung von Anna Saulle (Ausgabe 2025) im Grand Café und auf dem Square

Getränke- und Imbissstand vor Ort zugunsten des Festivals!

!!! FREIER EINTRITT FÜR JEDE VERANSTALTUNG !!!

Reservierung unter 06 32 95 04 24

Espagnol Festival «Le petit ph%E9nom%E8ne», un festival de artes escénicas en Camplong

Domingo, 2 de agosto de 2026:
De 16:00 a 17:00: Iniciación a la danza consentida (contacto y systema) con Alessia y Marcelo (máximo 12 personas, con reserva previa)
1 h en la Maison Douze

17:30 h: Iniciación a la capoeira con Lémia y Marcelo
1 h en la plaza des Gueules Noires

19:00 h: Espectáculo «Avoir un projet» (payaso parlante). Escrito e interpretado por Marc Ravayrol
45 minutos en el Grand Café

20:30 h: Espectáculo «Tu cajoles» (danza), escrito e interpretado por Alessia L. Wiss y Camilla Przysstawski
20 minutos en la plaza des Gueules Noires

Exposición fotográfica de Anna Saulle (edición 2025) en el Grand Café y en la plaza

¡Bar y servicio de restauración in situ a beneficio del festival!

!!! ENTRADA LIBRE PARA CADA EVENTO !!!

Reservas en el 06 32 95 04 24