. . . . . . "Instalada en 1898, la fuente est\u00E1 coronada por una estatua de bronce de Auguste Bartholdi de L\u00E1zaro de Schwendi (1522-1583). Demolida en 1940, la fuente fue reconstruida despu\u00E9s de la guerra con una pila m\u00E1s peque\u00F1a y una orientaci\u00F3n diferente, para volver a alojar la estatua en la plaza de la Antigua Duna\n\nL\u00E1zaro de Schwendi, caudillo al servicio del emperador Maximiliano II entre 1564 y 1568, fue a luchar contra los turcos en Hungr\u00EDa, de donde se dice que trajo la variedad de uva Tokay. Auguste Bartholdi se inspir\u00F3 en esta leyenda para hacer su estatua de Schwendi sosteniendo una vid."@es . "Installata nel 1898, la fontana \u00E8 sormontata da una statua in bronzo di Auguste Bartholdi raffigurante Lazzaro di Schwendi (1522-1583). Demolita nel 1940, la fontana fu ricostruita nel dopoguerra con una vasca pi\u00F9 piccola e un diverso orientamento, per ospitare nuovamente la statua in Place de l'Ancienne Douane\n\nLazzaro di Schwendi, condottiero al servizio dell'imperatore Massimiliano II tra il 1564 e il 1568, si rec\u00F2 a combattere i turchi in Ungheria, da dove si dice abbia riportato il vitigno Tokay. Auguste Bartholdi si ispir\u00F2 a questa leggenda per realizzare la sua statua di Schwendi che regge una vite."@it . "Installed in 1898, this fountain is surmounted by a bronze statue of Auguste Bartholdi representing Lazarus of Schwendi (1522-1583). Demolished in 1940, the fountain was rebuilt after the war with a smaller, differently oriented basin to accommodate the statue again in the Old Customs Square\n\nWarlord in the service of Emperor Maximilian II between 1564 and 1568, Lazarus de Schwendi went to fight the Turks in Hungary, from where he is said to have brought back the Tokaj grape variety. Auguste Bartholdi was inspired by this legend to brandish a vine stock to his statue of Schwendi."@en . "Install\u00E9e en 1898, cette fontaine est surmont\u00E9e d\u2019une statue en bronze d\u2019Auguste Bartholdi qui repr\u00E9sente Lazare de Schwendi (1522-1583). D\u00E9molie en 1940, la fontaine fut reconstruite apr\u00E8s la guerre avec un bassin plus petit et orient\u00E9 diff\u00E9remment, pour accueillir \u00E0 nouveau la statue sur la place de l\u2019Ancienne Douane. \n\nChef de guerre au service de l\u2019empereur Maximilien II entre 1564 et 1568, Lazare de Schwendi partit combattre les Turcs en Hongrie d\u2019o\u00F9 il aurait ramen\u00E9 le c\u00E9page de Tokay. Auguste Bartholdi s\u2019est inspir\u00E9 de cette l\u00E9gende pour faire brandir un cep de vigne \u00E0 sa statue de Schwendi."@fr . "Deze fontein, ge\u00EFnstalleerd in 1898, wordt bekroond door een bronzen beeld van Auguste Bartholdi dat Lazarus van Schwendi (1522-1583) voorstelt. Gesloopt in 1940, werd de fontein na de oorlog herbouwd met een kleiner bassin en een andere ori\u00EBntatie, om het standbeeld weer op de Place de l'Ancienne Douane te plaatsen\n\nLazarus van Schwendi, een krijgsheer in dienst van keizer Maximiliaan II tussen 1564 en 1568, trok ten strijde tegen de Turken in Hongarije, vanwaar hij de druivensoort Tokay zou hebben meegebracht. Auguste Bartholdi werd door deze legende ge\u00EFnspireerd om zijn beeld van Schwendi een wijnstok te laten vasthouden."@nl . "Der 1898 aufgestellte Brunnen wird von einer Bronzestatue von Auguste Bartholdi gekr\u00F6nt, die Lazarus von Schwendi (1522-1583) darstellt. Der Brunnen wurde 1940 abgerissen und nach dem Krieg mit einem kleineren und anders ausgerichteten Becken wieder aufgebaut, um die Statue auf dem Place de l'Ancienne Douane erneut zu beherbergen\n\nLazarus von Schwendi war zwischen 1564 und 1568 Kriegsherr im Dienste von Kaiser Maximilian II. und zog nach Ungarn, um gegen die T\u00FCrken zu k\u00E4mpfen, von wo er angeblich die Tokajer-Rebsorte mitbrachte. Auguste Bartholdi lie\u00DF sich von dieser Legende inspirieren und lie\u00DF seine Schwendi-Statue eine Weinrebe schwingen."@de . . .