. . . . . . "\u00BFY si la tierra que pisamos fuera tambi\u00E9n un material de construcci\u00F3n con futuro?\nDesde la casa medieval con entramado de madera hasta el barrio ecol\u00F3gico de Maison Neuve, la exposici\u00F3n vincula la historia local con las realizaciones contempor\u00E1neas. Descubre las t\u00E9cnicas de construcci\u00F3n con tierra cruda, sus propiedades y los recursos que la componen.\nA continuaci\u00F3n, d\u00E9jate guiar por un enfoque m\u00E1s sensorial del material: t\u00F3calo, obs\u00E9rvalo, hu\u00E9lelo y descubre las historias de quienes lo utilizan hoy en d\u00EDa.%A0\n\nEsta exposici\u00F3n se ha concebido en colaboraci\u00F3n con los miembros del Collectif des Terreux Armoricains y la Scop de l\u2019Aronde, cooperativade alba\u00F1iles especializados en la construcci\u00F3n y la rehabilitaci\u00F3n con tierra cruda en Gu\u00E9rande.%A0\n\nAcceso con una entrada a la Porte Saint-Michel-Ch\u00E2teau-Mus\u00E9e de Gu\u00E9rande, en el horario de apertura del recinto."@es . "E se la terra sotto i nostri piedi fosse anche un materiale da costruzione del futuro?\nDalla casa %E0 a graticcio medievale %E0 al quartiere ecologico Maison Neuve, la mostra collega la storia locale alle realizzazioni contemporanee. Scoprite le tecniche di costruzione in terra cruda, le sue propriet\u00E0 e le risorse che la compongono.\nLasciatevi poi guidare in un approccio pi\u00F9 sensoriale al materiale: toccatelo, osservatelo, annusatelo e scoprite le storie di chi lo utilizza oggi.%A0\n\nQuesta mostra \u00E8 stata ideata in collaborazione con i membri del Collectif des Terreux Armoricains e la Scop de l\u2019Aronde, cooperativaE9rative di muratori e muratrici specializzati nella costruzione e nella ristrutturazione in terra cruda a Gu%E9rande.%A0\n\nAccesso con biglietto d\u2019ingresso alla Porte Saint-Michel-Ch\u00E2teau-Mus\u00E9e di Gu\u00E9rande, negli orari di apertura del sito."@it . "Et si la terre sous nos pieds \u00E9tait aussi un mat\u00E9riau de construction d\u2019avenir ?\u00A0\nDe la maison \u00E0 pans de bois m\u00E9di\u00E9vale \u00E0 l\u2019\u00E9coquartier Maison Neuve, l\u2019exposition relie l\u2019histoire locale aux r\u00E9alisations contemporaines. D\u00E9couvrez les techniques de construction en terre crue, ses propri\u00E9t\u00E9s et les ressources qui la composent.\nPuis laissez-vous guider dans une approche plus sensible de la mati\u00E8re : touchez-la, observez-la, sentez-la et d\u00E9couvrez les r\u00E9cits de celles et ceux qui la mettent en \u0153uvre aujourd\u2019hui.\u00A0\n\nCette exposition a \u00E9t\u00E9 con\u00E7ue en collaboration avec les membres du Collectif des Terreux Armoricains et la Scop de l\u2019Aronde, coop\u00E9rative de ma\u00E7ons et ma\u00E7onnes sp\u00E9cialistes de la construction et la r\u00E9novation en terre crue \u00E0 Gu\u00E9rande.\u00A0\n\nAcc\u00E8s avec un billet d'entr\u00E9e \u00E0 la Porte Saint-Michel-Ch\u00E2teau-Mus\u00E9e de Gu\u00E9rande, aux horaires d'ouvertures du site."@fr . "Wat als de aarde onder onze voeten ook een bouwmateriaal van de toekomst zou zijn?\nVan het middeleeuwse vakwerkhuis tot de ecowijk Maison Neuve: de tentoonstelling verbindt de lokale geschiedenis met hedendaagse realisaties. Ontdek de bouwtechnieken met ongebakken aarde, de eigenschappen ervan en de grondstoffen waaruit het bestaat.\nLaat u vervolgens meenemen in een meer zintuiglijke benadering van het materiaal: raak het aan, bekijk het, ruik het en ontdek de verhalen van degenen die er vandaag de dag mee werken.%A0\n\nDeze tentoonstelling is tot stand gekomen in samenwerking met de leden van het Collectif des Terreux Armoricains en de Scop de l\u2019Aronde, een co\u00F6peratievan metselaars die gespecialiseerd zijn in het bouwen en renoveren met leem in Gu\u00E9rande.%A0\n\nToegang met een toegangskaartje voor de Porte Saint-Michel-Ch\u00E2teau-Mus\u00E9e in Gu\u00E9rande, tijdens de openingstijden van de locatie."@nl . "Was w\u00E4re, wenn der Boden unter unseren F\u00FC\u00DFen auch ein Baustoff der Zukunft w\u00E4re?\nVom mittelalterlichen Fachwerkhaus bis zum \u00D6koviertel \u201EMaison Neuve\u201C verbindet die Ausstellung lokale Geschichte mit zeitgen\u00F6ssischen Bauprojekten. Entdecken Sie die Bautechniken mit Lehm, seine Eigenschaften und die Ressourcen, aus denen er besteht.\nLassen Sie sich anschlie\u00DFend zu einer sinnlichen Auseinandersetzung mit dem Material f\u00FChren: Ber\u00FChren Sie es, betrachten Sie es, riechen Sie daran und entdecken Sie die Geschichten derjenigen, die es heute verarbeiten.%A0\n\nDiese Ausstellung wurde in Zusammenarbeit mit den Mitgliedern des \u201ECollectif des Terreux Armoricains\u201C und der \u201EScop de l\u2019Aronde\u201C, einer GenossenschaftGenossenschaft von Maurerinnen und Maurern, die sich auf den Bau und die Renovierung mit Lehm in Gu\u00E9rande spezialisiert haben.%A0\n\nDer Zugang ist mit einer Eintrittskarte f\u00FCr die Porte Saint-Michel-Ch\u00E2teau-Mus\u00E9e in Gu\u00E9rande w\u00E4hrend der \u00D6ffnungszeiten der Anlage m\u00F6glich."@de . "What if the earth beneath our feet were also a building material of the future?\nFrom medieval half-timbered houses to the Maison Neuve eco-neighborhood, the exhibition connects local history to contemporary projects. Discover earthen construction techniques, the properties of earth, and the resources that make it up.\nThen let yourself be guided through a more sensory exploration of the material: touch it, observe it, smell it, and discover the stories of those who work with it today.%A0\n\nThis exhibition was designed in collaboration with members of the Collectif des Terreux Armoricains and the Scop de l\u2019Aronde, a cooperativeof masons specializing in earthen construction and renovation in Gu\u00E9rande.%A0\n\nAdmission is included with a ticket to the Porte Saint-Michel-Ch\u00E2teau-Mus\u00E9e in Gu\u00E9rande, during the site\u2019s opening hours."@en . . .