Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Français (France) Au programme : concours de pétanque, marché paysan, repas (sur réservation) et soirées animées. Clôture avec un feu d'artifice. Programme complet sur l'agenda en ligne de l'Office de tourisme.
Allemand (Allemagne) Auf dem Programm stehen: Pétanque-Wettbewerb, Bauernmarkt, Essen (nach Voranmeldung) und Unterhaltungsabende. Den Abschluss bildet ein Feuerwerk. Das vollständige Programm finden Sie im Online-Kalender des Fremdenverkehrsamts.
Néerlandais (Pays-Bas) Op het programma: petanquewedstrijd, boerenmarkt, maaltijden (op reservering) en gezellige avonden. Afsluiting met vuurwerk. Het volledige programma is te vinden in de online agenda van het VVV-kantoor.
Italien (Italie) In programma: torneo di bocce, mercato contadino, pranzi (su prenotazione) e serate di intrattenimento. Chiusura con fuochi d'artificio. Programma completo sull'agenda online dell'Ufficio del turismo.
Anglais On the program: a pétanque tournament, a farmers' market, meals (by reservation), and evening entertainment. The event will conclude with a fireworks display. See the full program on the Tourist Office's online calendar.
Espagnol El programa incluye: concurso de petanca, mercado de agricultores, comidas (con reserva previa) y veladas con animación. La clausura se celebrará con fuegos artificiales. El programa completo se puede consultar en la agenda en línea de la Oficina de Turismo.
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Français (France) Saint Etienne Vallée Française en fête du 13 au 15 août !
Programme du 13 août (organisé par l'A.P.E.) :
> 14h30 : Concours de pétanque doublette 100 € + mises, tirage à 15h
> 21h : Karaoké
Programme du 14 août :
> 9h : Apéro du marché paysan
> 14h30 : Concours de pétanque doublette 120 € + mises, tirage à 15h
> 18h30 : Apéro monumental avec la "Peña Del Fuego"
> 20h : Repas paella (15 € - adulte / 12 € - enfant moins de 12 ans) + fromage, dessert et café. Réservation chez "Proxi" du village.
> 22h : Soirée avec "Show Bises Animation"
Programme du 14 août :
> 10h : Déjeuner tripoux (12 €). Réservation avant le 10 août par téléphone. Nombre de repas limité.
> 14h30 : Concours de pétanque triplette 180 € + mises, tirage à 15h
> Soirée avec Daniel Monti by Nico Effect
> Feu d'artifice by Arti'fx
Buvette et petite restauration sur place tout au long de la fête.
Les 8 et 9 août, tournée des fougasses dans les campagnes et le village.
Programme du 13 août (organisé par l'A.P.E.) :
> 14h30 : Concours de pétanque doublette 100 € + mises, tirage à 15h
> 21h : Karaoké
Programme du 14 août :
> 9h : Apéro du marché paysan
> 14h30 : Concours de pétanque doublette 120 € + mises, tirage à 15h
> 18h30 : Apéro monumental avec la "Peña Del Fuego"
> 20h : Repas paella (15 € - adulte / 12 € - enfant moins de 12 ans) + fromage, dessert et café. Réservation chez "Proxi" du village.
> 22h : Soirée avec "Show Bises Animation"
Programme du 14 août :
> 10h : Déjeuner tripoux (12 €). Réservation avant le 10 août par téléphone. Nombre de repas limité.
> 14h30 : Concours de pétanque triplette 180 € + mises, tirage à 15h
> Soirée avec Daniel Monti by Nico Effect
> Feu d'artifice by Arti'fx
Buvette et petite restauration sur place tout au long de la fête.
Les 8 et 9 août, tournée des fougasses dans les campagnes et le village.
Allemand (Allemagne) Saint-Étienne Vallée Française feiert vom 13. bis 15. August!
Programm für den 13. August (organisiert vom Elternbeirat):
> 14:30 Uhr: Pétanque-Turnier im Doppel, 100 ? + Einsätze, Auslosung um 15 Uhr
> 21 Uhr: Karaoke
Programm am 14. August:
> 9 Uhr: Aperitif auf dem Bauernmarkt
> 14:30 Uhr: Pétanque-Turnier im Doppel (120 € + Einsätze), Auslosung um 15:00 Uhr
> 18:30 Uhr: Großes Umtrunkfest mit der „Peña Del Fuego“
> 20 Uhr: Paella-Essen (15 € – Erwachsene / 12 € – Kinder unter 12 Jahren) + Käse, Dessert und Kaffee. Reservierung bei „Proxi“ im Dorf.
> 22 Uhr: Abendveranstaltung mit „Show Bises Animation“
Programm am 14. August:
> 10 Uhr: Tripoux-Mittagessen (12 ?). Reservierung bis zum 10. August per Telefon. Begrenzte Anzahl an Plätzen.
> 14:30 Uhr: Pétanque-Wettbewerb im Triplette-Modus, 180 € + Einsätze, Auslosung um 15 Uhr
> Abendveranstaltung mit Daniel Monti by Nico Effect
> Feuerwerk by Arti'fx
Getränke- und Imbissstand vor Ort während des gesamten Festes.
Am 8. und 9. August: Fougasse-Rundgang durch die Umgebung und das Dorf.
Programm für den 13. August (organisiert vom Elternbeirat):
> 14:30 Uhr: Pétanque-Turnier im Doppel, 100 ? + Einsätze, Auslosung um 15 Uhr
> 21 Uhr: Karaoke
Programm am 14. August:
> 9 Uhr: Aperitif auf dem Bauernmarkt
> 14:30 Uhr: Pétanque-Turnier im Doppel (120 € + Einsätze), Auslosung um 15:00 Uhr
> 18:30 Uhr: Großes Umtrunkfest mit der „Peña Del Fuego“
> 20 Uhr: Paella-Essen (15 € – Erwachsene / 12 € – Kinder unter 12 Jahren) + Käse, Dessert und Kaffee. Reservierung bei „Proxi“ im Dorf.
> 22 Uhr: Abendveranstaltung mit „Show Bises Animation“
Programm am 14. August:
> 10 Uhr: Tripoux-Mittagessen (12 ?). Reservierung bis zum 10. August per Telefon. Begrenzte Anzahl an Plätzen.
> 14:30 Uhr: Pétanque-Wettbewerb im Triplette-Modus, 180 € + Einsätze, Auslosung um 15 Uhr
> Abendveranstaltung mit Daniel Monti by Nico Effect
> Feuerwerk by Arti'fx
Getränke- und Imbissstand vor Ort während des gesamten Festes.
Am 8. und 9. August: Fougasse-Rundgang durch die Umgebung und das Dorf.
Anglais Saint-Étienne Vallée Française Festival from August 13 to 15!
Schedule for August 13 (organized by the PTA):
> 2:30 p.m.: Doubles pétanque tournament: 100 ? + entry fees; draw at 3:00 p.m.
> 9:00 p.m.: Karaoke
Schedule for August 14:
> 9:00 a.m.: Pre-market drinks at the farmers’ market
> 2:30 p.m.: Doubles pétanque tournament (120 € + entry fees), draw at 3:00 p.m.
> 6:30 p.m.: Grand aperitif with the “Peña Del Fuego”
> 8:00 PM: Paella dinner (15 € – adults / 12 € – children under 12) + cheese, dessert, and coffee. Reservations at “Proxi” in the village.
> 10:00 PM: Evening entertainment with “Show Bises Animation”
Program for August 14:
> 10:00 AM: Tripoux lunch (12 ?). Reservations must be made by phone before August 10. Limited number of meals available.
> 2:30 p.m.: Triplette pétanque tournament: 180 € + bets; draw at 3:00 p.m.
> Evening event with Daniel Monti by Nico Effect
> Fireworks by Arti'fx
Refreshments and light snacks available on site throughout the festival.
On August 8 and 9, fougasse baking tours through the countryside and the village.
Schedule for August 13 (organized by the PTA):
> 2:30 p.m.: Doubles pétanque tournament: 100 ? + entry fees; draw at 3:00 p.m.
> 9:00 p.m.: Karaoke
Schedule for August 14:
> 9:00 a.m.: Pre-market drinks at the farmers’ market
> 2:30 p.m.: Doubles pétanque tournament (120 € + entry fees), draw at 3:00 p.m.
> 6:30 p.m.: Grand aperitif with the “Peña Del Fuego”
> 8:00 PM: Paella dinner (15 € – adults / 12 € – children under 12) + cheese, dessert, and coffee. Reservations at “Proxi” in the village.
> 10:00 PM: Evening entertainment with “Show Bises Animation”
Program for August 14:
> 10:00 AM: Tripoux lunch (12 ?). Reservations must be made by phone before August 10. Limited number of meals available.
> 2:30 p.m.: Triplette pétanque tournament: 180 € + bets; draw at 3:00 p.m.
> Evening event with Daniel Monti by Nico Effect
> Fireworks by Arti'fx
Refreshments and light snacks available on site throughout the festival.
On August 8 and 9, fougasse baking tours through the countryside and the village.
Espagnol ¡Fiesta en Saint-Étienne Vallée Française del 13 al 15 de agosto!
Programa del 13 de agosto (organizado por la A.P.E.):
> 14:30 h: Concurso de petanca por parejas: 100 ? + apuestas; sorteo a las 15:00 h
> 21:00 h: Karaoke
Programa del 14 de agosto:
> 9:00 h: Aperitivo en el mercado campesino
> 14:30 h: Torneo de petanca por parejas: 120 ? + apuestas; sorteo a las 15:00 h
> 18:30 h: Aperitivo monumental con la «Peña Del Fuego»
> 20:00 h: Cena de paella (15 € - adultos / 12 € - niños menores de 12 años) + queso, postre y café. Reservas en «Proxi» del pueblo.
> 22:00 h: Velada con «Show Bises Animation»
Programa del 14 de agosto:
> 10:00 h: Almuerzo de tripas (12 ?). Reservas antes del 10 de agosto por teléfono. Plazas limitadas.
> 14:30 h: Concurso de petanca por tríos, 180 ? + apuestas, sorteo a las 15:00 h
> Velada con Daniel Monti a cargo de Nico Effect
> Fuegos artificiales a cargo de Arti'fx
Bar y aperitivos disponibles en el recinto durante toda la fiesta.
Los días 8 y 9 de agosto, recorrido con fougasses por el campo y el pueblo.
Programa del 13 de agosto (organizado por la A.P.E.):
> 14:30 h: Concurso de petanca por parejas: 100 ? + apuestas; sorteo a las 15:00 h
> 21:00 h: Karaoke
Programa del 14 de agosto:
> 9:00 h: Aperitivo en el mercado campesino
> 14:30 h: Torneo de petanca por parejas: 120 ? + apuestas; sorteo a las 15:00 h
> 18:30 h: Aperitivo monumental con la «Peña Del Fuego»
> 20:00 h: Cena de paella (15 € - adultos / 12 € - niños menores de 12 años) + queso, postre y café. Reservas en «Proxi» del pueblo.
> 22:00 h: Velada con «Show Bises Animation»
Programa del 14 de agosto:
> 10:00 h: Almuerzo de tripas (12 ?). Reservas antes del 10 de agosto por teléfono. Plazas limitadas.
> 14:30 h: Concurso de petanca por tríos, 180 ? + apuestas, sorteo a las 15:00 h
> Velada con Daniel Monti a cargo de Nico Effect
> Fuegos artificiales a cargo de Arti'fx
Bar y aperitivos disponibles en el recinto durante toda la fiesta.
Los días 8 y 9 de agosto, recorrido con fougasses por el campo y el pueblo.
Néerlandais (Pays-Bas) Saint-Étienne Vallée Française viert feest van 13 tot en met 15 augustus!
Programma van 13 augustus (georganiseerd door de A.P.E.):
> 14.30 uur: Pétanque-wedstrijd in dubbel 100 ? + inzet, loting om 15.00 uur
> 21.00 uur: Karaoke
Programma van 14 augustus:
> 9.00 uur: Aperitief op de boerenmarkt
> 14.30 uur: Petanque-wedstrijd in dubbel 120 ? + inzet, loting om 15.00 uur
> 18.30 uur: Grootse borrel met de "Pe%F1a Del Fuego"
> 20.00 uur: Paella-diner (15 ? - volwassenen / 12 ? - kinderen onder de 12 jaar) + kaas, dessert en koffie. Reserveren bij „Proxi“ in het dorp.
> 22.00 uur: Avond met „Show Bises Animation”
Programma van 14 augustus:
> 10.00 uur: Tripoux-lunch (12 ?). Reserveren vóór 10 augustus via de telefoon. Beperkt aantal maaltijden.
> 14.30 uur: Petanque-wedstrijd in tripletten, 180 ? + inzet, loting om 15.00 uur
> Avond met Daniel Monti door Nico Effect
> Vuurwerk door Arti'fx
Drankjes en lichte versnaperingen ter plaatse gedurende het hele feest.
Op 8 en 9 augustus: rondgang met fougasses door het platteland en het dorp.
Programma van 13 augustus (georganiseerd door de A.P.E.):
> 14.30 uur: Pétanque-wedstrijd in dubbel 100 ? + inzet, loting om 15.00 uur
> 21.00 uur: Karaoke
Programma van 14 augustus:
> 9.00 uur: Aperitief op de boerenmarkt
> 14.30 uur: Petanque-wedstrijd in dubbel 120 ? + inzet, loting om 15.00 uur
> 18.30 uur: Grootse borrel met de "Pe%F1a Del Fuego"
> 20.00 uur: Paella-diner (15 ? - volwassenen / 12 ? - kinderen onder de 12 jaar) + kaas, dessert en koffie. Reserveren bij „Proxi“ in het dorp.
> 22.00 uur: Avond met „Show Bises Animation”
Programma van 14 augustus:
> 10.00 uur: Tripoux-lunch (12 ?). Reserveren vóór 10 augustus via de telefoon. Beperkt aantal maaltijden.
> 14.30 uur: Petanque-wedstrijd in tripletten, 180 ? + inzet, loting om 15.00 uur
> Avond met Daniel Monti door Nico Effect
> Vuurwerk door Arti'fx
Drankjes en lichte versnaperingen ter plaatse gedurende het hele feest.
Op 8 en 9 augustus: rondgang met fougasses door het platteland en het dorp.
Italien (Italie) Saint-Étienne Vallée Française in festa dal 13 al 15 agosto!
Programma del 13 agosto (organizzato dall'A.P.E.):
> Ore 14:30: Gara di bocce a coppie da 100 ? + puntate, sorteggio alle 15:00
> 21:00: Karaoke
Programma del 14 agosto:
> 9:00: Aperitivo al mercato contadino
> Ore 14:30: Torneo di bocce a coppie da 120 ? + puntate, sorteggio alle ore 15
> Ore 18:30: Aperitivo monumentale con la "Pe%F1a Del Fuego"
> Ore 20: Cena a base di paella (15 € - adulti / 12 € - bambini sotto i 12 anni) + formaggio, dessert e caffè. Prenotazioni presso “Proxi” del paese.
> Ore 22: Serata con “Show Bises Animation”
Programma del 14 agosto:
> Ore 10: Pranzo a base di trippa (12 ?). Prenotazione entro il 10 agosto per telefono. Numero di posti limitato.
> Ore 14:30: Gara di bocce a terzetto, premio di 180 € + puntate, sorteggio alle ore 15:00
> Serata con Daniel Monti a cura di Nico Effect
> Fuochi d’artificio a cura di Arti’fx
Bar e snack in loco per tutta la durata della festa.
L’8 e il 9 agosto, giro delle fougasse nelle campagne e nel paese.
Programma del 13 agosto (organizzato dall'A.P.E.):
> Ore 14:30: Gara di bocce a coppie da 100 ? + puntate, sorteggio alle 15:00
> 21:00: Karaoke
Programma del 14 agosto:
> 9:00: Aperitivo al mercato contadino
> Ore 14:30: Torneo di bocce a coppie da 120 ? + puntate, sorteggio alle ore 15
> Ore 18:30: Aperitivo monumentale con la "Pe%F1a Del Fuego"
> Ore 20: Cena a base di paella (15 € - adulti / 12 € - bambini sotto i 12 anni) + formaggio, dessert e caffè. Prenotazioni presso “Proxi” del paese.
> Ore 22: Serata con “Show Bises Animation”
Programma del 14 agosto:
> Ore 10: Pranzo a base di trippa (12 ?). Prenotazione entro il 10 agosto per telefono. Numero di posti limitato.
> Ore 14:30: Gara di bocce a terzetto, premio di 180 € + puntate, sorteggio alle ore 15:00
> Serata con Daniel Monti a cura di Nico Effect
> Fuochi d’artificio a cura di Arti’fx
Bar e snack in loco per tutta la durata della festa.
L’8 e il 9 agosto, giro delle fougasse nelle campagne e nel paese.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Français (France) Au programme : concours de pétanque, marché paysan, repas (sur réservation) et soirées animées. Clôture avec un feu d'artifice. Programme complet sur l'agenda en ligne de l'Office de tourisme.
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty