Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Français (France) 5 000 couscous gratuits afin de partager un moment festif et convivial sur le Vieux-Port !
Anglais 5,000 free servings of couscous to enjoy a festive and friendly gathering at the Old Port!
Italien (Italie) 5.000 porzioni di couscous in omaggio per condividere un momento di festa e convivialità al Vieux-Port!
Allemand (Allemagne) 5.000 kostenlose Portionen Couscous – für einen festlichen und geselligen Moment im Alten Hafen!
Espagnol ¡5.000 raciones de cuscús gratis para compartir un momento festivo y acogedor en el Puerto Viejo!
Néerlandais (Pays-Bas) 5.000 gratis porties couscous om samen een feestelijk en gezellig moment te beleven in de Vieux-Port!
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Français (France) Le Kouss·Kouss Festival est de retour pour sa 9ᵉ édition, du 21 août au 6 septembre 2026 à Marseille.
Cette année, le festival met à l'honneur… les herbes aromatiques !
Menthe, basilic, coriandre… Derrière ces noms familiers, chaque herbe regorge d'une multitude de variétés. D'une région à l'autre, elles apportent aux plats « un brin » de subtilité.
Dans le cadre de la Saison Méditerranée, chef.fes, artistes et acteur.rices culinaires du Liban, du Maroc, de Tunisie et d'Algérie sont invité.es à participer à cette édition et feront dialoguer ces multiples végétaux qui traversent les cuisines méditerranéennes.
À cette occasion, le 29 août, la Ville de Marseille, en partenariat avec l'Office de Tourisme, des Loisirs et des Congrès de Marseille, vous invite à partager 5 000 couscous sur la Place Bargemon.
Pour vivre ensemble un grand moment de convivialité, sous le signe du partage et des saveurs et de la Méditerranée au son d'une animation musicale festive, venez nombreux !
► Informations pratiques :
L'inscription est obligatoire.
3 services sont prévus :
► 19h à 20h
► 20 h à 21h
► 21h à 22h
La manifestation est accessible aux PMR, un accueil dédié sera mis en place.
Cette année, le festival met à l'honneur… les herbes aromatiques !
Menthe, basilic, coriandre… Derrière ces noms familiers, chaque herbe regorge d'une multitude de variétés. D'une région à l'autre, elles apportent aux plats « un brin » de subtilité.
Dans le cadre de la Saison Méditerranée, chef.fes, artistes et acteur.rices culinaires du Liban, du Maroc, de Tunisie et d'Algérie sont invité.es à participer à cette édition et feront dialoguer ces multiples végétaux qui traversent les cuisines méditerranéennes.
À cette occasion, le 29 août, la Ville de Marseille, en partenariat avec l'Office de Tourisme, des Loisirs et des Congrès de Marseille, vous invite à partager 5 000 couscous sur la Place Bargemon.
Pour vivre ensemble un grand moment de convivialité, sous le signe du partage et des saveurs et de la Méditerranée au son d'une animation musicale festive, venez nombreux !
► Informations pratiques :
L'inscription est obligatoire.
3 services sont prévus :
► 19h à 20h
► 20 h à 21h
► 21h à 22h
La manifestation est accessible aux PMR, un accueil dédié sera mis en place.
Espagnol El Festival Kouss%B7Kouss vuelve con su 9.ª edición, del 21 de agosto al 6 de septiembre de 2026 en Marsella.
¡Este año, el festival rinde homenaje a las hierbas aromáticas!
Menta, albahaca, cilantro… Detrás de estos nombres tan conocidos, cada hierba cuenta con una gran variedad de especies. De una región a otra, aportan a los platos «un toque» de sutileza.
En el marco de la Temporada Mediterránea, chefs, artistas y figuras del mundo culinario del Líbano, Marruecos, Túnez y ArgeliaE9rie están invitados a participar en esta edición y crearán un diálogo entre estas múltiples plantas que están presentes en las cocinas mediterráneas.
Con este motivo, el 29 de agosto, el Ayuntamiento de Marsella, en colaboración con la Oficina de Turismo, Ocio y Congresos de Marsella, os invita a compartir 5 000 raciones de cuscús en la plaza Bargemon.
Para vivir juntos un gran momento de convivencia, bajo el signo del intercambio, los sabores y el Mediterráneo, al son de una animada actuación musical, ¡venid todos!
? Información práctica:
Es obligatorio inscribirse.
Se han previsto tres turnos:
? De 19:00 a 20:00
? De 20:00 a 21:00
? De 21:00 a 22:00
El evento es accesible para personas con movilidad reducida; se habilitará un punto de acogida específico.
¡Este año, el festival rinde homenaje a las hierbas aromáticas!
Menta, albahaca, cilantro… Detrás de estos nombres tan conocidos, cada hierba cuenta con una gran variedad de especies. De una región a otra, aportan a los platos «un toque» de sutileza.
En el marco de la Temporada Mediterránea, chefs, artistas y figuras del mundo culinario del Líbano, Marruecos, Túnez y ArgeliaE9rie están invitados a participar en esta edición y crearán un diálogo entre estas múltiples plantas que están presentes en las cocinas mediterráneas.
Con este motivo, el 29 de agosto, el Ayuntamiento de Marsella, en colaboración con la Oficina de Turismo, Ocio y Congresos de Marsella, os invita a compartir 5 000 raciones de cuscús en la plaza Bargemon.
Para vivir juntos un gran momento de convivencia, bajo el signo del intercambio, los sabores y el Mediterráneo, al son de una animada actuación musical, ¡venid todos!
? Información práctica:
Es obligatorio inscribirse.
Se han previsto tres turnos:
? De 19:00 a 20:00
? De 20:00 a 21:00
? De 21:00 a 22:00
El evento es accesible para personas con movilidad reducida; se habilitará un punto de acogida específico.
Italien (Italie) Il Kouss%B7Kouss Festival torna per la sua 9? %E9dizione, dal 21 agosto al 6 settembre 2026 %E0 Marsiglia.
Quest’anno il festival mette in primo piano le erbe aromatiche!
Menta, basilico, coriandolo… Dietro questi nomi familiari, ogni erba nasconde una moltitudine di varietà. Da una regione all’altra, conferiscono ai piatti %AB un tocco %BB di raffinatezza.
Nell’ambito della Stagione Mediterranea, chef, artisti e protagonisti della scena culinaria provenienti da Libano, Marocco, Tunisia e AlgeriaE9rie sono invitati a partecipare a questa edizione e metteranno in dialogo queste molteplici erbe aromatiche che attraversano le cucine mediterranee.
In questa occasione, il 29 agosto, la Città di Marsiglia, in collaborazione con l’Ufficio del Turismo, del Tempo Libero e dei Congressi di Marsiglia, vi invita a condividere 5.000 porzioni di couscous in Place Bargemon.
Per vivere insieme un grande momento di convivialità, all’insegna della condivisione, dei sapori e del Mediterraneo, accompagnati da un’animazione musicale festosa, venite numerosi!
? Informazioni pratiche:
L’iscrizione è obbligatoria.
Sono previsti 3 turni:
? dalle 19:00 alle 20:00
? dalle 20:00 alle 21:00
? dalle 21:00 alle 22:00
L’evento è accessibile alle persone con mobilità ridotta; sarà allestito un punto di accoglienza dedicato.
Quest’anno il festival mette in primo piano le erbe aromatiche!
Menta, basilico, coriandolo… Dietro questi nomi familiari, ogni erba nasconde una moltitudine di varietà. Da una regione all’altra, conferiscono ai piatti %AB un tocco %BB di raffinatezza.
Nell’ambito della Stagione Mediterranea, chef, artisti e protagonisti della scena culinaria provenienti da Libano, Marocco, Tunisia e AlgeriaE9rie sono invitati a partecipare a questa edizione e metteranno in dialogo queste molteplici erbe aromatiche che attraversano le cucine mediterranee.
In questa occasione, il 29 agosto, la Città di Marsiglia, in collaborazione con l’Ufficio del Turismo, del Tempo Libero e dei Congressi di Marsiglia, vi invita a condividere 5.000 porzioni di couscous in Place Bargemon.
Per vivere insieme un grande momento di convivialità, all’insegna della condivisione, dei sapori e del Mediterraneo, accompagnati da un’animazione musicale festosa, venite numerosi!
? Informazioni pratiche:
L’iscrizione è obbligatoria.
Sono previsti 3 turni:
? dalle 19:00 alle 20:00
? dalle 20:00 alle 21:00
? dalle 21:00 alle 22:00
L’evento è accessibile alle persone con mobilità ridotta; sarà allestito un punto di accoglienza dedicato.
Allemand (Allemagne) Das Kouss%B7Kouss-Festival findet vom 21. August bis zum 6. September 2026 in Marseille zum 9. Mal statt.
In diesem Jahr stehen die Kräuter im Mittelpunkt des Festivals!
Minze, Basilikum, Koriander? Hinter diesen bekannten Namen verbirgt sich bei jedem Kraut eine Vielzahl von Sorten. Von Region zu Region verleihen sie den Gerichten „ein Quäntchen“ Raffinesse.
Im Rahmen der „Saison Méditerranée“ sind Köch*innen, Künstler*innen und kulinarische Persönlichkeiten aus dem Libanon, Marokko, Tunesien und Algerien, eingeladen, an dieser Ausgabe teilzunehmen, und werden diese vielfältigen Pflanzen, die in den mediterranen Küchen allgegenwärtig sind, miteinander in Dialog bringen.
Zu diesem Anlass lädt die Stadt Marseille am 29. August in Zusammenarbeit mit dem Fremdenverkehrs-, Freizeit- und Kongressamt von Marseille dazu ein, gemeinsam 5.000 Portionen Couscous auf der Place Bargemon zu genießen.
Kommen Sie zahlreich, um gemeinsam einen großartigen Moment der Geselligkeit zu erleben – ganz im Zeichen des Teilens, der Aromen des Mittelmeers und begleitet von festlicher Musik!
? Praktische Informationen:
Eine Anmeldung ist erforderlich.
Es sind 3 Servierzeiten vorgesehen:
? 19:00 bis 20:00 Uhr
? 20:00 bis 21:00 Uhr
? 21:00 bis 22:00 Uhr
Die Veranstaltung ist barrierefrei, es wird ein spezieller Empfangsbereich eingerichtet.
In diesem Jahr stehen die Kräuter im Mittelpunkt des Festivals!
Minze, Basilikum, Koriander? Hinter diesen bekannten Namen verbirgt sich bei jedem Kraut eine Vielzahl von Sorten. Von Region zu Region verleihen sie den Gerichten „ein Quäntchen“ Raffinesse.
Im Rahmen der „Saison Méditerranée“ sind Köch*innen, Künstler*innen und kulinarische Persönlichkeiten aus dem Libanon, Marokko, Tunesien und Algerien, eingeladen, an dieser Ausgabe teilzunehmen, und werden diese vielfältigen Pflanzen, die in den mediterranen Küchen allgegenwärtig sind, miteinander in Dialog bringen.
Zu diesem Anlass lädt die Stadt Marseille am 29. August in Zusammenarbeit mit dem Fremdenverkehrs-, Freizeit- und Kongressamt von Marseille dazu ein, gemeinsam 5.000 Portionen Couscous auf der Place Bargemon zu genießen.
Kommen Sie zahlreich, um gemeinsam einen großartigen Moment der Geselligkeit zu erleben – ganz im Zeichen des Teilens, der Aromen des Mittelmeers und begleitet von festlicher Musik!
? Praktische Informationen:
Eine Anmeldung ist erforderlich.
Es sind 3 Servierzeiten vorgesehen:
? 19:00 bis 20:00 Uhr
? 20:00 bis 21:00 Uhr
? 21:00 bis 22:00 Uhr
Die Veranstaltung ist barrierefrei, es wird ein spezieller Empfangsbereich eingerichtet.
Néerlandais (Pays-Bas) Het Kouss%B7Kouss Festival is terug voor zijn 9e editie, van 21 augustus tot en met 6 september 2026 in Marseille.
Dit jaar staan de aromatische kruiden in de schijnwerpers!
Munt, basilicum, koriander… Achter deze bekende namen gaat voor elk kruid een veelheid aan variëteiten schuil. Van regio tot regio geven ze gerechten %AB een vleugje %BB subtiliteit.
In het kader van het Middellandse Zee-seizoen zijn chef-koks, kunstenaars en culinaire acteurs uit Libanon, Marokko, Tunesië en AlgerijeE9rie uitgenodigd om deel te nemen aan deze editie en zullen deze vele kruiden, die in de mediterrane keukens veelvuldig worden gebruikt, met elkaar in dialoog brengen.
%C0 Ter gelegenheid hiervan nodigt de stad Marseille, in samenwerking met het Bureau voor Toerisme, Vrije Tijd en Congressen van Marseille, u op 29 augustus uit om samen 5.000 porties couscous te delen op de Place Bargemon.
Kom massaal langs om samen een gezellig moment te beleven, in het teken van delen, smaken en de Middellandse Zee, onder begeleiding van feestelijke muziek!
? Praktische informatie:
Aanmelden is verplicht.
Er zijn 3 tijdstippen voorzien:
? 19.00 tot 20.00 uur
? 20.00 tot 21.00 uur
? 21.00 tot 22.00 uur
Het evenement is toegankelijk voor mensen met een beperkte mobiliteit; er wordt een speciale ontvangstregeling getroffen.
Dit jaar staan de aromatische kruiden in de schijnwerpers!
Munt, basilicum, koriander… Achter deze bekende namen gaat voor elk kruid een veelheid aan variëteiten schuil. Van regio tot regio geven ze gerechten %AB een vleugje %BB subtiliteit.
In het kader van het Middellandse Zee-seizoen zijn chef-koks, kunstenaars en culinaire acteurs uit Libanon, Marokko, Tunesië en AlgerijeE9rie uitgenodigd om deel te nemen aan deze editie en zullen deze vele kruiden, die in de mediterrane keukens veelvuldig worden gebruikt, met elkaar in dialoog brengen.
%C0 Ter gelegenheid hiervan nodigt de stad Marseille, in samenwerking met het Bureau voor Toerisme, Vrije Tijd en Congressen van Marseille, u op 29 augustus uit om samen 5.000 porties couscous te delen op de Place Bargemon.
Kom massaal langs om samen een gezellig moment te beleven, in het teken van delen, smaken en de Middellandse Zee, onder begeleiding van feestelijke muziek!
? Praktische informatie:
Aanmelden is verplicht.
Er zijn 3 tijdstippen voorzien:
? 19.00 tot 20.00 uur
? 20.00 tot 21.00 uur
? 21.00 tot 22.00 uur
Het evenement is toegankelijk voor mensen met een beperkte mobiliteit; er wordt een speciale ontvangstregeling getroffen.
Anglais The Kouss%B7Kouss Festival is back for its 9th edition, from August 21 to September 6, 2026, in Marseille.
This year, the festival is putting the spotlight on aromatic herbs!
Mint, basil, cilantro… Behind these familiar names, each herb boasts a multitude of varieties. From one region to another, they add %AB a touch %BB of subtlety to dishes.
As part of the Mediterranean Season, chefs, artists, and culinary figures from Lebanon, Morocco, Tunisia, and AlgeriaE9rie are invited to participate in this edition and will bring these diverse herbs—found throughout Mediterranean cuisines—into dialogue with one another.
On this occasion, on August 29, the City of Marseille, in partnership with the Marseille Office of Tourism, Leisure, and Conventions, invites you to share 5,000 servings of couscous at Place Bargemon.
Come join us for a wonderful moment of togetherness, celebrating sharing, flavors, and the Mediterranean, all set to the sound of festive live music! We hope to see many of you there!
? Practical Information:
Registration is required.
Three seating times are scheduled:
? 7:00 p.m. to 8:00 p.m.
? 8:00 p.m. to 9:00 p.m.
? 9:00 p.m. to 10:00 p.m.
The event is accessible to people with disabilities; a dedicated reception area will be set up.
This year, the festival is putting the spotlight on aromatic herbs!
Mint, basil, cilantro… Behind these familiar names, each herb boasts a multitude of varieties. From one region to another, they add %AB a touch %BB of subtlety to dishes.
As part of the Mediterranean Season, chefs, artists, and culinary figures from Lebanon, Morocco, Tunisia, and AlgeriaE9rie are invited to participate in this edition and will bring these diverse herbs—found throughout Mediterranean cuisines—into dialogue with one another.
On this occasion, on August 29, the City of Marseille, in partnership with the Marseille Office of Tourism, Leisure, and Conventions, invites you to share 5,000 servings of couscous at Place Bargemon.
Come join us for a wonderful moment of togetherness, celebrating sharing, flavors, and the Mediterranean, all set to the sound of festive live music! We hope to see many of you there!
? Practical Information:
Registration is required.
Three seating times are scheduled:
? 7:00 p.m. to 8:00 p.m.
? 8:00 p.m. to 9:00 p.m.
? 9:00 p.m. to 10:00 p.m.
The event is accessible to people with disabilities; a dedicated reception area will be set up.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Français (France) 5 000 couscous gratuits afin de partager un moment festif et convivial sur le Vieux-Port !
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty