[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/23/2d2ccfe2-4f01-3e1b-90da-087696115a98", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/80fca4a5-9764-3411-aa1a-219b3b3718e8" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/80fca4a5-9764-3411-aa1a-219b3b3718e8" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3aca7d17-7f23-31ef-971f-c45f2fafdd47" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/80fca4a5-9764-3411-aa1a-219b3b3718e8", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Vous en rêviez pour bien lancer le week-end ? C'est désormais officiel : nos soirées Swing & Rock passent au vendredi soir !", "@language": "fr" }, { "@value": "Wolltet ihr das Wochenende richtig einläuten? Jetzt ist es offiziell: Unsere Swing- & Rock-Abende finden ab sofort freitagabends statt!", "@language": "de" }, { "@value": "Hadden jullie er al zin in om het weekend goed te beginnen? Het is nu officieel: onze Swing & Rock-avonden vinden voortaan op vrijdagavond plaats!", "@language": "nl" }, { "@value": "Were you looking forward to kicking off the weekend? It's now official: our Swing & Rock nights are moving to Friday evenings!", "@language": "en" }, { "@value": "¿Tenías ganas de empezar bien el fin de semana? Ya es oficial: ¡nuestras noches de Swing & Rock se trasladan al viernes por la noche!", "@language": "es" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c0627af7-d74d-327c-ad80-9c106aac3f6e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3aca7d17-7f23-31ef-971f-c45f2fafdd47" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Vous en rêviez pour bien lancer le week-end ? C'est désormais officiel : nos soirées Swing & Rock passent au vendredi soir !", "@language": "fr" }, { "@value": "Non vedevate l'ora di dare il via al weekend nel modo giusto? Ora è ufficiale: le nostre serate Swing & Rock si terranno il venerdì sera!", "@language": "it" }, { "@value": "Wolltet ihr das Wochenende richtig einläuten? Jetzt ist es offiziell: Unsere Swing- & Rock-Abende finden ab sofort freitagabends statt!", "@language": "de" }, { "@value": "Hadden jullie er al zin in om het weekend goed te beginnen? Het is nu officieel: onze Swing & Rock-avonden vinden voortaan op vrijdagavond plaats!", "@language": "nl" }, { "@value": "Were you looking forward to kicking off the weekend? It's now official: our Swing & Rock nights are moving to Friday evenings!", "@language": "en" }, { "@value": "¿Tenías ganas de empezar bien el fin de semana? Ya es oficial: ¡nuestras noches de Swing & Rock se trasladan al viernes por la noche!", "@language": "es" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Changement de jour pour nos soirées Swing & Rock !\nVous en rêviez pour bien lancer le week-end ? C'est désormais officiel : nos soirées Swing & Rock passent au vendredi soir !\nPour inaugurer ce nouveau créneau dans la bonne humeur, on vous donne rendez-vous pour notre prochaine soirée :\nAu programme :\n- 18h30 : Initiation au Swing avec Marc, notre nouveau prof ! (Participation : 5€ pour l'intervenant). Idéal pour apprendre les bases ou se perfectionner sans pression.\n- 19h30 : Grande Soirée Swing & Rock pour danser et profiter de la piste jusqu'au bout de la soirée !\nCôté look : Vous aimez le style rétro des années 50 ? Sortez vos plus belles tenues ! Petite précision importante : c'est bienvenu, mais ce n'est pas obligatoire. Venez comme vous êtes, l'essentiel est d'avoir le sourire et de bonnes chaussures pour danser ! \nRéservation vivement conseillée pour vous accueillir au mieux !", "@language": "fr" }, { "@value": "Cambio di giorno per le nostre serate Swing & Rock!\nLo sognavate per iniziare al meglio il weekend? Ora è ufficiale: le nostre serate Swing & Rock si tengono il venerdì sera!\nPer inaugurare questa nuova fascia oraria in allegria, vi diamo appuntamento alla nostra prossima serata:\nIn programma:\n- Ore 18:30: Iniziazione allo Swing con Marc, il nostro nuovo insegnante! (Quota di partecipazione: 5? per l’insegnante). Ideale per imparare le basi o perfezionarsi senza stress.\n- 19:30: Grande serata Swing & Rock per ballare e godersi la pista fino a tarda notte!\nPer quanto riguarda il look: vi piace lo stile retrò degli anni '50? Tirate fuori i vostri abiti più belli! Una piccola precisazione importante: è benvenuto, ma non è obbligatorio. Venite come siete, l’importante è avere il sorriso e delle buone scarpe da ballo! \nSi consiglia vivamente di prenotare per potervi accogliere al meglio!", "@language": "it" }, { "@value": "¡Cambio de día para nuestras noches de Swing & Rock!\n¿Soñabais con esto para empezar bien el fin de semana? Ya es oficial: ¡nuestras noches de Swing & Rock pasan a ser los viernes por la noche!\nPara estrenar este nuevo horario con buen humor, os esperamos en nuestra próxima velada:\nEl programa incluye:\n- 18:30 h: Iniciación al swing con Marc, ¡nuestro nuevo profesor! (Cuota de participación: 5? para el profesor). Ideal para aprender los fundamentos o perfeccionarse sin presión.\n- 19:30 h: ¡Gran velada de Swing & Rock para bailar y disfrutar de la pista hasta el final de la noche!\nEn cuanto al look: ¿os gusta el estilo retro de los años 50? ¡Sacad vuestros mejores trajes! Una pequeña aclaración importante: es bienvenido, pero no es obligatorio. Ven tal y como eres, ¡lo importante es tener una sonrisa y un buen calzado para bailar! \n¡Se recomienda encarecidamente reservar para pode", "@language": "es" }, { "@value": "A change of day for our Swing & Rock nights!\nHave you been dreaming of this to kick off the weekend? It’s now official: our Swing & Rock nights are moving to Friday evenings!\nTo kick off this new time slot in high spirits, we’ll see you at our next event:\nOn the agenda:\n- 6:30 p.m.: Introduction to Swing with Marc, our new instructor! (Fee: 5? for the instructor). Perfect for learning the basics or improving your skills without any pressure.\n- 7:30 PM: Big Swing & Rock Night to dance and enjoy the dance floor until the end of the evening!\nAs for the look: Do you love the retro style of the ’50s? Break out your best outfits! One important note: it’s welcome, but not required. Come as you are—the most important thing is to bring a smile and good shoes for dancing! \nReservations are strongly recommended so we can welcome you properly!", "@language": "en" }, { "@value": "Verandering van dag voor onze Swing & Rock-avonden!\nHadden jullie hier al op gedroomd om het weekend goed te beginnen? Het is nu officieel: onze Swing & Rock-avonden vinden voortaan op vrijdagavond plaats!\nOm dit nieuwe tijdstip in een vrolijke sfeer in te luiden, zien we jullie graag terug op onze volgende avond:\nOp het programma:\n- 18.30 uur: Swing-initiatie met Marc, onze nieuwe leraar! (Deelname: 5? voor de docent). Ideaal om de basis te leren of je vaardigheden te verbeteren zonder druk.\n- 19.30 uur: Groot Swing & Rock-feest om te dansen en tot in de late uurtjes van de dansvloer te genieten!\nWat betreft de look: hou je van de retrostijl uit de jaren ’50? Haal dan je mooiste outfits tevoorschijn! Een kleine, belangrijke opmerking: het is welkom, maar niet verplicht. Kom gewoon zoals je bent, het belangrijkste is dat je een glimlach op je gezicht hebt en goede schoenen om te d", "@language": "nl" }, { "@value": "Änderung des Veranstaltungstages für unsere Swing & Rock-Abende!\nHabt ihr davon geträumt, das Wochenende richtig einzuläuten? Jetzt ist es offiziell: Unsere Swing & Rock-Abende finden ab sofort freitagabends statt!\nUm diesen neuen Termin in guter Stimmung einzuläuten, laden wir euch herzlich zu unserem nächsten Abend ein:\nAuf dem Programm:\n- 18:30 Uhr: Swing-Schnupperkurs mit Marc, unserem neuen Tanzlehrer! (Teilnahmegebühr: 5? für den Kursleiter). Ideal, um die Grundlagen zu erlernen oder sich ohne Druck zu verbessern.\n- 19:30 Uhr: Großer Swing & Rock-Abend zum Tanzen und Genießen der Tanzfläche bis spät in die Nacht!\nWas das Outfit angeht: Mögt ihr den Retro-Stil der 50er Jahre? Dann holt eure schönsten Outfits heraus! Ein kleiner, wichtiger Hinweis: Das ist willkommen, aber nicht verpflichtend. Kommt einfach so, wie ihr seid – Hauptsache, ihr habt ein Lächeln im Gesicht und gut", "@language": "de" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c0627af7-d74d-327c-ad80-9c106aac3f6e" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]