"Completed in 1865, the Saint Jean church has the distinctive characteristic of combining a Romanesque portal and a bell tower."@en . "D\u00E9couverte de l\u2019\u00C9glise Saint-Jean : Un joyau architectural au c\u0153ur de l'histoire.\nDominant fi\u00E8rement la ville de ses 46 m\u00E8tres de hauteur, l\u2019\u00E9glise Saint-Jean est une escale incontournable pour les amateurs de patrimoine. Construite entre 1858 et..."@fr . . . . . . . . . "Completed in 1865, the Saint Jean church has the distinctive characteristic of combining a Romanesque portal and a bell tower."@en . "D\u00E9couverte de l\u2019\u00C9glise Saint-Jean : Un joyau architectural au c\u0153ur de l'histoire.\nDominant fi\u00E8rement la ville de ses 46 m\u00E8tres de hauteur, l\u2019\u00E9glise Saint-Jean est une escale incontournable pour les amateurs de patrimoine. Construite entre 1858 et..."@fr . "Entdecken Sie die Saint-Jean-Kirche: Ein architektonisches Juwel im Herzen der Geschichte.\nDie Kirche Saint-Jean thront mit ihren 46 Metern H\u00F6he stolz \u00FCber der Stadt und ist ein absolutes Muss f\u00FCr Liebhaber des Kulturerbes. Erbaut zwischen 1858 und..."@de . "Ontdek de Sint-Janskerk: een architectonisch juweel in het hart van de geschiedenis.\nDe Sint-Janskerk, die met haar hoogte van 46 meter trots boven de stad uittorent, is een onmisbare bezienswaardigheid voor liefhebbers van erfgoed. Gebouwd tussen 1858 en..."@nl . "Descubre la iglesia de San Juan: una joya arquitect\u00F3nica en el coraz\u00F3n de la historia.\nDominando con orgullo la ciudad desde sus 46 metros de altura, la iglesia de San Juan es una parada imprescindible para los amantes del patrimonio. Construida entre 1858 y..."@es . "Alla scoperta della chiesa di San Giovanni: un gioiello architettonico nel cuore della storia.\nDominando fieramente la citt\u00E0 dai suoi 46 metri di altezza, la chiesa di San Giovanni \u00E8 una tappa imperdibile per gli appassionati di patrimonio culturale. Costruita tra il 1858 e..."@it . . "Completed in 1865, the Saint Jean church has the distinctive characteristic of combining a Romanesque portal and a bell tower."@en . "Ontdek de Sint-Janskerk: een architectonisch juweel in het hart van de geschiedenis.\nDe Sint-Janskerk, die met haar hoogte van 46 meter trots boven de stad uittorent, is een onmisbare tussenstop voor liefhebbers van erfgoed. Dit indrukwekkende bouwwerk, gebouwd tussen 1858 en 1864, is het werk van de beroemde Parijse architect Victor Ruprich-Robert, een belangrijke figuur uit het Tweede Keizerrijk, bijgestaan door de getalenteerde Philippe Beaumont uit Fl\u00E9rien.\n\nEen unieke combinatie van stijlen.\nLaat u niet misleiden door de klassieke plattegrond in de vorm van een Latijns kruis! De Sint-Janskerk verrast met een opvallend en gedurfd architectonisch contrast: de harmonieuze combinatie van een portaal in romaanse stijl en een gotisch ge\u00EFnspireerde klokkentoren.\n\nEen mystieke en symbolische tocht.\nKijk bij binnenkomst omhoog om de in steen gegraveerde geheimen te ontcijferen:\nHet portaal: u wordt verwelkomd door een monumentaal hoofd van Christus en kunt de plechtige inscriptie lezen: %AB Hier is het huis van God, de rechtvaardigen zullen er binnengaan %BB, omringd door de symbolen van de vier evangelisten (de adelaar, de leeuw, de stier en de mens).\nHet transept: boven de deuren ziet u de gebeeldhouwde handen van Christus, die in het oosten de Drie-eenheid symboliseren en in het westen de Alfa en de Omega (het begin en het einde).\n \nPracht van glas en muziek.\nLaat u binnen onderdompelen in het licht van de uitzonderlijke glas-in-loodramen, vervaardigd door het beroemde atelier Charles Lorin uit Chartres. Het koor wordt verlicht door de grote %E9pisodes uit het leven van Johannes de Doper, terwijl het transept de Tien Geboden %E0 illustreert aan de hand van levendige bijbelse taferelen.\nBekijk zeker ook het grote orgel van Joseph Merklin en Sch\u00FCtz (ge\u00EFnstalleerd tussen 1866 en 1869). Dit ware instrumentale meesterwerk, bestaande uit 18 registers en 1.044 pijpen, staat met trots vermeld in het Aanvullend Inventarisregister van Historische Monumenten.\n\nHet geheim van de klokken.\nDe klokkentoren herbergt een ware historische melodie. De originele klokken, die in 1866 werden gegoten in de prestigieuze werkplaatsen van Cornille-Havard in Villedieu-les-Po\u00EBles, hebben de tand des tijds doorstaan. Hoewel de kerk op wonderbaarlijke wijze de verschrikkelijke bombardementen van 1944 heeft overleefd, kreeg ze te maken met de grillen van de natuur, met name tijdens de grote storm van 1999 die de klokkentoren trof. In de loop van de restauraties heeft het carillon een nieuwe vorm gekregen: de imposante Bernadette-Marie-France werd in 1953 geplaatst en in 2005 vergezeld door de klok Marie-Jean-Baptiste."@nl . "Descubre la iglesia de San Juan: una joya arquitect\u00F3nica en el coraz\u00F3n de la historia.\nDominando con orgullo la ciudad desde sus 46 metros de altura, la iglesia de San Juan es una visita imprescindible para los amantes del patrimonio. Construida entre 1858 y 1864, este impresionante edificio es obra del ilustre arquitecto parisino Victor Ruprich-Robert, figura destacada del Segundo Imperio, con la colaboraci\u00F3n del talentoso arquitecto de Flers Philippe Beaumont.\n\nUna combinaci\u00F3n de estilos \u00FAnica en su g\u00E9nero.\n\u00A1No se deje enga\u00F1ar por su planta cl\u00E1sica en forma de cruz latina! La iglesia de San Juan sorprende por un contraste arquitect\u00F3nico llamativo y audaz: la armoniosa combinaci\u00F3n de un p\u00F3rtico de estilo rom\u00E1nico y una aguja de campanario de inspiraci\u00F3n g\u00F3tica.\n\nUn recorrido m\u00EDstico y simb\u00F3lico.\nNada m\u00E1s entrar, alza la vista para descifrar los secretos grabados en la piedra:\nEl p\u00F3rtico: recibidos por una cabeza monumental de Cristo, podr\u00E1s leer la f\u00F3rmula solemne: \u00ABAqu\u00ED est\u00E1 la casa de Dios, en ella entrar\u00E1n los justos\u00BB, rodeada de los s\u00EDmbolos de los cuatro evangelistas (el \u00E1guila, el le\u00F3n, el toro y el hombre).\nEl crucero: sobre las puertas, observa las manos esculpidas de Cristo, que simbolizan la Trinidad al este, y el Alfa y el Omega (el principio y el fin) al oeste.\n \nEsplendores de cristal y m\u00FAsica.\nEn el interior, d\u00E9jate envolver por la luz de las excepcionales vidrieras, obra del famoso taller Charles Lorin de Chartres. El coro se ilumina con los grandes episodios de la vida de San Juan Bautista, mientras que el crucero ilustra los Diez Mandamientos a trav\u00E9s de vibrantes escenas b\u00EDblicas.\nNo deje de contemplar el gran \u00F3rgano Joseph Merklin y Sch\u00FCtze (instalado entre 1866 y 1869). Verdadera obra maestra instrumental compuesta por 18 registros y 1.044 tubos, figura con todo honor en el Inventario Suplementario de Monumentos Hist\u00F3ricos.\n\nEl secreto de las campanas.\nEl campanario alberga una aut\u00E9ntica melod\u00EDa hist\u00F3rica. Fundidas en 1866 en los prestigiosos talleres Cornille-Havard de Villedieu-les-Po\u00EAles, las campanas originales han resistido el paso del tiempo. Aunque la iglesia sobrevivi\u00F3 milagrosamente a los terribles bombardeos de 1944, tuvo que hacer frente a los caprichos de la naturaleza, sobre todo durante la gran tormenta de 1999 que afect\u00F3 a su campanario. A lo largo de las restauraciones, el carill\u00F3n se ha reinventado: la imponente \u00ABBernadette-Marie-France\u00BB se instal\u00F3 en 1953, a la que se uni\u00F3 en 2005 la campana \u00ABMarie-Jean-Baptiste\u00BB."@es . "D\u00E9couverte de l\u2019\u00C9glise Saint-Jean : Un joyau architectural au c\u0153ur de l'histoire.\nDominant fi\u00E8rement la ville de ses 46 m\u00E8tres de hauteur, l\u2019\u00E9glise Saint-Jean est une escale incontournable pour les amateurs de patrimoine. Construite entre 1858 et 1864, cette impressionnante b\u00E2tisse est l'\u0153uvre de l\u2019illustre architecte parisien Victor Ruprich-Robert, figure majeure du Second Empire, second\u00E9 par le talentueux fl\u00E9rien Philippe Beaumont.\n\nUn mariage de styles unique en son genre.\nNe vous fiez pas \u00E0 son plan classique en croix latine ! L\u2019\u00E9glise Saint-Jean surprend par un contraste architectural saisissant et audacieux : la rencontre harmonieuse entre un portail de style roman et une fl\u00E8che de clocher d'inspiration gothique.\n\nUn parcours mystique et symbolique.\nD\u00E8s l'entr\u00E9e, levez les yeux pour d\u00E9crypter les secrets grav\u00E9s dans la pierre :\nLe Porche : accueillis par une t\u00EAte monumentale du Christ, vous pourrez lire la formule solennelle : \u00AB Ici est la maison de Dieu, les justes y rentreront \u00BB, entour\u00E9e des symboles des quatre \u00C9vang\u00E9listes (l'aigle, le lion, le taureau et l'homme).\nLe Transept : au-dessus des portes, observez les mains du Christ sculpt\u00E9es, symbolisant la Trinit\u00E9 \u00E0 l'est, et l'Alpha et l'Om\u00E9ga (le commencement et la fin) \u00E0 l'ouest.\n \nSplendeurs de verre et de musique.\n\u00C0 l'int\u00E9rieur, laissez-vous baigner par la lumi\u00E8re des vitraux d'exception, sign\u00E9s par le c\u00E9l\u00E8bre atelier Charles Lorin de Chartres. Le ch\u0153ur s'illumine des grands \u00E9pisodes de la vie de saint Jean-Baptiste, tandis que le transept illustre les Dix Commandements \u00E0 travers des sc\u00E8nes bibliques vibrantes.\nNe manquez pas de contempler le grand orgue Joseph Merklin et Sch\u00FCtze (install\u00E9 entre 1866 et 1869). V\u00E9ritable chef-d'\u0153uvre instrumental compos\u00E9 de 18 jeux et 1 044 tuyaux, il est pr\u00E9cieusement inscrit \u00E0 l\u2019Inventaire suppl\u00E9mentaire des Monuments Historiques.\n\nLe secret des cloches.\nLe clocher abrite une v\u00E9ritable m\u00E9lodie historique. Coul\u00E9es en 1866 dans les prestigieux ateliers Cornille-Havard de Villedieu-les-Po\u00EAles, les cloches d'origine ont travers\u00E9 le temps. Si l'\u00E9glise a miraculeusement surv\u00E9cu aux terribles bombardements de 1944, elle a d\u00FB faire face aux caprices de la nature, notamment lors de la grande temp\u00EAte de 1999 qui toucha son clocher. Au fil des restaurations, le carillon s'est r\u00E9invent\u00E9 : l'imposante Bernadette-Marie-France a pris place en 1953, rejointe en 2005 par la cloche Marie-Jean-Baptiste."@fr . "Entdecken Sie die Johanniskirche: Ein architektonisches Juwel im Herzen der Geschichte.\nDie Kirche Saint-Jean thront mit ihren 46 Metern H\u00F6he stolz \u00FCber der Stadt und ist ein unverzichtbarer Zwischenstopp f\u00FCr Liebhaber des Kulturerbes. Dieses beeindruckende Bauwerk, das zwischen 1858 und 1864 errichtet wurde, ist das Werk des ber\u00FChmten Pariser Architekten Victor Ruprich-Robert, einer bedeutenden Pers\u00F6nlichkeit des Zweiten Kaiserreichs, der von dem talentierten Fl\u00E9rianer Philippe Beaumont unterst\u00FCtzt wurde.\n\nEine in ihrer Art einzigartige Stilmischung.\nLassen Sie sich nicht von ihrem klassischen Grundriss in Form eines lateinischen Kreuzes t\u00E4uschen! Die Kirche Saint-Jean \u00FCberrascht durch einen markanten und gewagten architektonischen Kontrast: das harmonische Zusammenspiel eines Portals im romanischen Stil mit einem von der Gotik inspirierten Glockenturm.\n\nEin mystischer und symbolischer Rundgang.\nSchauen Sie gleich am Eingang nach oben, um die in den Stein gemei\u00DFelten Geheimnisse zu entschl\u00FCsseln:\nDer Vorbau: Begr\u00FC\u00DFt von einem monumentalen Christuskopf, k\u00F6nnen Sie die feierliche Inschrift lesen: %AB Hier ist das Haus Gottes, die Gerechten werden hereinkommen %BB, umgeben von den Symbolen der vier Evangelisten (Adler, L\u00F6we, Stier und Mensch).\nDas Querschiff: Beachten Sie \u00FCber den T\u00FCren die gemei\u00DFelten H\u00E4nde Christi, die im Osten die Dreifaltigkeit und im Westen das Alpha und das Omega (den Anfang und das Ende) symbolisieren.\n \nPracht aus Glas und Musik.\nLassen Sie sich im Inneren vom Licht der au\u00DFergew\u00F6hnlichen Glasmalereien verzaubern, die aus der ber\u00FChmten Werkstatt von Charles Lorin in Chartres stammen. Der Chorraum wird durch die gro\u00DFen Episoden aus dem Leben des Heiligen Johannes des T\u00E4ufers erhellt, w\u00E4hrend das Querschiff die Zehn Gebote anhand lebendiger biblischer Szenen veranschaulicht.\nVerpassen Sie nicht, die gro\u00DFe Orgel von Joseph Merklin und Sch\u00FCtz (aufgestellt zwischen 1866 und 1869) zu bewundern. Als wahres instrumentales Meisterwerk mit 18 Registern und 1.044 Pfeifen ist sie im \u201EInventaire suppl\u00E9mentaire des Monuments historiques\u201C (Erg\u00E4nzendes Verzeichnis der historischen Denkm\u00E4ler) sorgf\u00E4ltig verzeichnet.\n\nDas Geheimnis der Glocken.\nDer Glockenturm birgt eine wahrhaft historische Melodie. Die Originalglocken, die 1866 in den renommierten Werkst\u00E4tten von Cornille-Havard in Villedieu-les-Po\u00EAles gegossen wurden, haben die Zeit \u00FCberdauert. Zwar hat die Kirche die schrecklichen Bombardierungen von 1944 wie durch ein Wunder \u00FCberstanden, doch musste sie sich den Launen der Natur stellen, insbesondere w\u00E4hrend des gro\u00DFen Sturms von 1999, der ihren Glockenturm traf. Im Zuge der Restaurierungsarbeiten wurde das Glockenspiel neu gestaltet: Die imposante Glocke \u201EBernadette-Marie-France\u201C wurde 1953 installiert, 2005 kam die Glocke \u201EMarie-Jean-Baptiste\u201C hinzu."@de . "Alla scoperta della chiesa di San Giovanni: un gioiello architettonico nel cuore della storia.\nDominando orgogliosamente la citt\u00E0 dai suoi 46 metri di altezza, la chiesa di Saint-Jean \u00E8 una tappa imperdibile per gli appassionati di patrimonio culturale. Costruita tra il 1858 e il 1864, questa imponente opera \u00E8 frutto del lavoro dell\u2019illustre architetto parigino Victor Ruprich-Robert, figura di spicco del Secondo Impero, affiancato dal talentuoso architetto di Flers Philippe Beaumont.\n\nUn connubio di stili unico nel suo genere.\nNon lasciatevi ingannare dalla sua pianta classica a croce latina! La chiesa di Saint-Jean sorprende per un contrasto architettonico sorprendente e audace: l\u2019armonioso incontro tra un portale in stile romanico e una guglia di ispirazione gotica.\n\nUn percorso mistico e simbolico.\nFin dall\u2019ingresso, alzate lo sguardo per decifrare i segreti incisi nella pietra:\nIl Portico: accolti da una monumentale testa di Cristo, potrete leggere la formula solenne: %AB Qui \u00E8 la casa di Dio, i giusti vi entreranno %BB, circondata dai simboli dei quattro evangelisti (l\u2019aquila, il leone, il toro e l\u2019uomo).\nIl transetto: sopra le porte, osservate le mani scolpite di Cristo, che simboleggiano la Trinit\u00E0 a est e l\u2019Alfa e l\u2019Omega (l\u2019inizio e la fine) a ovest.\n \nSplendori di vetro e musica.\nAll\u2019interno, lasciatevi avvolgere dalla luce delle eccezionali vetrate, realizzate dal celebre laboratorio Charles Lorin di Chartres. Il coro si illumina con i grandi episodi della vita di San Giovanni Battista, mentre il transetto illustra i Dieci Comandamenti attraverso scene bibliche di grande intensit\u00E0.\nNon perdetevi l\u2019occasione di ammirare il grande organo Joseph Merklin e Sch\u00FCtz (installato tra il 1866 e il 1869). Vero e proprio capolavoro strumentale composto da 18 registri e 1.044 canne, \u00E8 preziosamente iscritto nell\u2019Inventario supplementare dei Monumenti Storici.\n\nIl segreto delle campane.\nIl campanile custodisce una vera e propria melodia storica. Fuse nel 1866 nelle prestigiose officine Cornille-Havard di Villedieu-les-Po\u00EBles, le campane originali hanno attraversato il tempo. Sebbene la chiesa sia miracolosamente sopravvissuta ai terribili bombardamenti del 1944, ha dovuto affrontare i capricci della natura, in particolare durante la grande tempesta del 1999 che ha colpito il suo campanile. Nel corso dei restauri, il carillon si \u00E8 rinnovato: l\u2019imponente Bernadette-Marie-France \u00E8 stata installata nel 1953, affiancata nel 2005 dalla campana Marie-Jean-Baptiste."@it . . .