"In un cubo, due manipolatori, che non vediamo, animano delle strane marionette: sono dei tangram magnetizzati che scivolano su una tela tesa? Magico!\nKarl, creatura pasticciona e incompleta, si fa coraggio e parte alla ricerca di B\u00F4."@it . "In a cube, two unseen manipulators animate very strange puppets: magnetized tangram sets that glide over a stretched canvas? Magical!\nKarl, bent out of shape and incomplete, takes his courage in both directions and sets off in search of B\u00F4."@en . "Un citoyen catapult\u00E9 maire. Un conseil municipal qui fait ce qu\u2019il peut. Et un petit village qui tente de r\u00E9sister \u00E0 la d\u00E9sertification, \u00E0 la fuite des jeunes, \u00E0 l\u2019absence criante de tourisme, aux querelles de voisinage, au silence des commerces ferm\u00E9s\u2026"@fr . "In een kubus animeren twee manipulators, die we niet kunnen zien, een aantal zeer vreemde poppen: het zijn sets gemagnetiseerde tangrammen die over een gespannen doek glijden? Magisch!\nKarl, een onvolledig wezen, raapt zijn moed bij elkaar en gaat op zoek naar B\u00F4."@nl . "In einem Kubus animieren zwei Manipulatorinnen, die man nicht sieht, seltsame Marionetten: Es sind magnetisierte Tangram-Spiele, die auf einer gespannten Leinwand gleiten? Es ist magisch!\nDer unvollst\u00E4ndige Karl nimmt all seinen Mut zusammen und macht sich auf die Suche nach B\u00F4."@de . "En un cubo, dos manipuladores, a los que no podemos ver, animan unas marionetas muy extra\u00F1as: son conjuntos de tangrams imantados que se deslizan por un lienzo tensado? \u00A1m\u00E1gico!\nKarl, una criatura chapucera e incompleta, se arma de valor y parte en busca de B\u00F4."@es . "In un cubo, due manipolatori, che non vediamo, animano delle strane marionette: sono dei tangram magnetizzati che scivolano su una tela tesa? Magico!\nKarl, creatura pasticciona e incompleta, si fa coraggio e parte alla ricerca di B\u00F4."@it . "In a cube, two unseen manipulators animate very strange puppets: magnetized tangram sets that glide over a stretched canvas? Magical!\nKarl, bent out of shape and incomplete, takes his courage in both directions and sets off in search of B\u00F4."@en . "Un citoyen catapult\u00E9 maire. Un conseil municipal qui fait ce qu\u2019il peut. Et un petit village qui tente de r\u00E9sister \u00E0 la d\u00E9sertification, \u00E0 la fuite des jeunes, \u00E0 l\u2019absence criante de tourisme, aux querelles de voisinage, au silence des commerces ferm\u00E9s\u2026"@fr . "In een kubus animeren twee manipulators, die we niet kunnen zien, een aantal zeer vreemde poppen: het zijn sets gemagnetiseerde tangrammen die over een gespannen doek glijden? Magisch!\nKarl, een onvolledig wezen, raapt zijn moed bij elkaar en gaat op zoek naar B\u00F4."@nl . "In einem Kubus animieren zwei Manipulatorinnen, die man nicht sieht, seltsame Marionetten: Es sind magnetisierte Tangram-Spiele, die auf einer gespannten Leinwand gleiten? Es ist magisch!\nDer unvollst\u00E4ndige Karl nimmt all seinen Mut zusammen und macht sich auf die Suche nach B\u00F4."@de . "En un cubo, dos manipuladores, a los que no podemos ver, animan unas marionetas muy extra\u00F1as: son conjuntos de tangrams imantados que se deslizan por un lienzo tensado? \u00A1m\u00E1gico!\nKarl, una criatura chapucera e incompleta, se arma de valor y parte en busca de B\u00F4."@es . . "El tangram es un rompecabezas chino formado por siete formas geom\u00E9tricas de madera que pueden ensamblarse para formar miles de combinaciones diferentes. Karl es un hombre tangram formado por piezas bastante traviesas, \u00A1incluso revoltosas! Como farero, vive aislado en medio del oc\u00E9ano, donde mantiene ordenadas sus peque\u00F1as piezas. Pero entonces B\u00F4, uno de esos trocitos de \u00E9l, se cansa de la monoton\u00EDa. Curioso e independiente, se pone en camino..\n\u00A1Qu\u00E9 idea tan maravillosa la de imaginar formas geom\u00E9tricas de ensue\u00F1o, anhelantes de nuevos horizontes! Esta bonita y po\u00E9tica f\u00E1bula sobre la amistad invita a los ni\u00F1os a experimentar la separaci\u00F3n y la alegr\u00EDa del reencuentro a trav\u00E9s de un ingenioso y delicado ballet ambientado al ritmo de una elegante banda sonora."@es . "De tangram is een Chinese puzzel die bestaat uit zeven houten geometrische vormen die kunnen worden samengevoegd tot duizenden verschillende combinaties. Karl is een tangramman die bestaat uit nogal ondeugende, zelfs onhandelbare stukjes! Hij is vuurtorenwachter en leeft ge\u00EFsoleerd in het midden van de oceaan, waar hij zijn puzzelstukjes netjes op hun plaats houdt. Maar dan krijgt B\u00F4, een van die kleine stukjes van hem, genoeg van de eentonigheid. Nieuwsgierig en onafhankelijk vertrekt hij?\nWat een prachtig idee om dromerige geometrische vormen voor te stellen, verlangend naar nieuwe horizonnen! Deze mooie, po\u00EBtische fabel over vriendschap nodigt kinderen uit om scheiding en de vreugde van hereniging te ervaren door middel van een ingenieus, delicaat ballet op het ritme van een elegante s"@nl . "\u00C9pop\u00E9e municipale est une farce \u2013 le mot est assum\u00E9 \u2013 mais une farce qui dit des choses vraies sur ce que c\u2019est que de vivre et de gouverner en milieu rural aujourd\u2019hui.\n\nDerri\u00E8re ce mandat aux projets ambitieux et aux id\u00E9es inventives, une histoire qui nous touche directement : Thomas Nucci, co-directeur de la compagnie Aour, a \u00E9t\u00E9 premier adjoint de Gargilesse de 2022 \u00E0 2026. Il a v\u00E9cu de l\u2019int\u00E9rieur ce qu\u2019il met en sc\u00E8ne. Le texte est sign\u00E9 Azilys Tanneau, notre autrice associ\u00E9e, castelroussine elle aussi.\n\nCe spectacle jouera sur notre grand plateau et dans les salles des f\u00EAtes du d\u00E9partement, o\u00F9 l\u2019histoire prend tout son sens."@fr . "Il tangram \u00E8 un puzzle cinese composto da sette forme geometriche in legno che possono essere assemblate per formare migliaia di combinazioni diverse. Karl \u00E8 un uomo tangram composto da pezzi piuttosto dispettosi, persino indisciplinati! Come guardiano di un faro, vive isolato in mezzo all'oceano, dove tiene i suoi piccoli pezzi al loro posto. Ma poi B\u00F4, uno di quei pezzetti di lui, si stanca della monotonia. Curioso e indipendente, parte?\nChe bella idea immaginare forme geometriche sognanti, desiderose di nuovi orizzonti! Questa graziosa e poetica favola sull'amicizia invita i bambini a sperimentare la separazione e la gioia del ricongiungimento attraverso un ingegnoso e delicato balletto al ritmo di un'elegante colonna sonora."@it . "Tangram ist ein chinesisches Puzzle, das aus sieben geometrischen Formen aus Holz besteht, die man zu Tausenden von verschiedenen Kombinationen zusammensetzt. Karl ist ein Tangram-M\u00E4nnchen, das aus ziemlich schelmischen, ja sogar widerspenstigen Teilen besteht! Er ist Leuchtturmw\u00E4rter und lebt abgeschieden mitten im Ozean, wo er seine kleinen Teile an ihrem Platz und in Ordnung h\u00E4lt. Doch B\u00F4, einer seiner kleinen Teile, hat genug von dieser Eint\u00F6nigkeit. Neugierig und unabh\u00E4ngig macht er sich auf den Weg\nWas f\u00FCr eine sch\u00F6ne Idee, vertr\u00E4umte geometrische Formen zu erfinden, die sich nach neuen Horizonten sehnen! Diese poetische Fabel \u00FCber die Freundschaft l\u00E4dt Kinder dazu ein, die Trennung und die Freude des Wiedersehens zu erleben."@de . "The tangram is a Chinese puzzle made up of seven geometric wooden shapes that can be assembled to form thousands of different combinations. Karl is a tangram man made up of rather mischievous, even unruly pieces! A lighthouse keeper, he lives isolated in the middle of the ocean, where he keeps his bits and pieces neatly in place. But then B\u00F4, one of his little pieces of him, tires of this monotony. Curious and independent, he sets off?\nWhat a wonderful idea to imagine dreamy geometric shapes, eager for new horizons! This pretty, poetic fable about friendship invites children to experience separation and the joy of reunion through an ingenious, delicate ballet punctuated by an elegant soundtrack."@en . . .