"A l'intersection de la rue de la Mule Noire et de l'ancienne rue des Jardins (aujourd'hui rue de la fontaine d'Argent), la fontaine de la Mule Noire fut construite selon les plans, influenc\u00E9s par le baroquisme de Georges Vallon en 1758."@fr . "Standing in a corner, at the intersection of rue de la Mule Noire and the former rue des Jardins (now rue de la Fontaine d'Argent), the Black Mule fountain was built according to the Baroque-influenced plans of Georges Vallon in 1758, with sculptures by Jean Chastel."@en . . . . . . . . . "A l'intersection de la rue de la Mule Noire et de l'ancienne rue des Jardins (aujourd'hui rue de la fontaine d'Argent), la fontaine de la Mule Noire fut construite selon les plans, influenc\u00E9s par le baroquisme de Georges Vallon en 1758."@fr . "An der Kreuzung der Rue de la Mule Noire und der ehemaligen Rue des Jardins (heute Rue de la Fontaine d'Argent) wurde der Brunnen der Mule Noire nach den vom Barock beeinflussten Pl\u00E4nen von Georges Vallon im Jahr 1758 errichtet."@de . "Op het kruispunt van de Rue de la Mule Noire en de vroegere Rue des Jardins (nu Rue de la Fontaine d'Argent), werd de fontein van Mule Noire gebouwd volgens de barokke plannen van Georges Vallon in 1758."@nl . "En el cruce de la calle de la Mule Noire con la antigua calle de los Jardines (actual calle de la Fontaine d'Argent), la fuente de la Mule Noire fue construida seg\u00FAn los planos de influencia barroca de Georges Vallon en 1758."@es . "All'incrocio tra Rue de la Mule Noire e l'ex Rue des Jardins (oggi Rue de la Fontaine d'Argent), la fontana della Mule Noire fu costruita nel 1758 secondo il progetto di Georges Vallon, di ispirazione barocca."@it . "Standing in a corner, at the intersection of rue de la Mule Noire and the former rue des Jardins (now rue de la Fontaine d'Argent), the Black Mule fountain was built according to the Baroque-influenced plans of Georges Vallon in 1758, with sculptures by Jean Chastel."@en . . "Today the water comes from the Verdon and is not carbonised, so that the fountain does not require frequent cleaning."@en . "Jean Chastel leverde de beeldhouwwerken.\r\n\r\nDe witte rand van het bolle bassin en het afgeronde fronton vormen een aangenaam contrast met de verticaliteit van de fontein, die eruitziet als een monument.\r\nTwee mollige mannen met tulbanden die met Ottomaanse gespen bij elkaar worden gehouden, spuiten koolzuurhoudend water uit hun mond, dat destijds afkomstig was uit de Parraud-bron.\r\n\r\nDeze activiteit lijkt hen te vermoeien: duidelijk zichtbare rimpels bedekken hun voorhoofd, dat weer in contrast staat met hun ronde wangen. Het bovenste deel van de fontein bevat een lege plaquette. Vroeger stond daar het wapen van de stad, maar dat is nu verdwenen: diefstal, politieke daad of ongeluk.\r\n\r\nDe locatie, ver weg van de drukke, lawaaierige hoofdstraten, weerhield schimmige verhalen er niet van om de \"reputatie\" van het monument aan te vallen. De kosten van de bouw, het bedrag dat werd betaald aan de eigenaar van de tuin waar de fontein op uitkomt en tot slot de boete die werd opgelegd aan de eigenaar die in 1833 de plaats van de fontein innam nadat hij de watertoevoer naar zijn hotel had omgeleid, zijn allemaal bronnen van geldgerelateerde geruchten.\r\n\r\nEr is geen geschreven verslag van de offici\u00EBle ontwikkeling van de naam van de fontein. De fontein stond oorspronkelijk bekend als de Fontein van de Zwarte Muilezel en werd ook wel de Fontein van de Komedie genoemd vanwege de nabijheid van het Theater van de Jeu de Paume en de Rue de l'Op\u00E9ra, maar het is de naam van de Zilveren Fontein die altijd zal worden herinnerd.\r\n\r\nTegenwoordig komt het water uit de Verdon en is het niet koolzuurhoudend, waardoor het niet vaak gespoeld hoeft te worden."@nl . "Jean Chastel ha contribuito alle sculture.\r\n\r\nIl bordo bianco della vasca convessa e il frontone arrotondato formano un piacevole contrasto con la verticalit\u00E0 della fontana, che assume l'aspetto di un monumento.\r\nDue uomini paffuti, che indossano turbanti tenuti fermi da fermagli in stile ottomano, fanno uscire dalla bocca l'acqua carbonizzata, che all'epoca proveniva dalla sorgente Parraud.\r\n\r\nQuesta attivit\u00E0 sembra stancarli: rughe ben visibili coprono le loro fronti, che ancora una volta contrastano con le loro guance arrotondate. La parte superiore della fontana contiene una targa vuota. In passato vi era collocato lo stemma della citt\u00E0, ma ora \u00E8 scomparso: furto, atto politico o incidente.\r\n\r\nLa sua posizione, lontana dalle principali strade rumorose e trafficate, non ha impedito che alcune storie losche attaccassero la \"reputazione\" del monumento. Infatti, il costo della sua costruzione, la somma pagata al proprietario del giardino su cui la fontana si affaccia e, infine, la multa inflitta al proprietario che prese il posto di quest'ultima nel 1833 dopo aver deviato il flusso d'acqua verso il suo albergo, sono tutte fonti di voci legate al denaro.\r\n\r\nNon esistono documenti scritti sullo sviluppo ufficiale del nome della fontana. Originariamente conosciuta come Fontana del Mulo Nero, fu chiamata anche Fontana della Commedia per la sua vicinanza al Teatro del Jeu de Paume e alla Rue de l'Op\u00E9ra, ma \u00E8 il nome della Fontana d'Argento che sar\u00E0 sempre ricordato.\r\n\r\nOggi l'acqua proviene dal Verdon e non \u00E8 gassata, quindi non ha bisogno di essere lavata frequentemente."@it . "Jean Chastel war an den Skulpturen beteiligt.\r\n\r\nDer wei\u00DFe Rand des konvexen Beckens und der abgerundete Giebel bilden einen angenehmen Kontrast zur Vertikalit\u00E4t des Brunnens, der wie ein Monument wirkt.\r\nZwei mollige M\u00E4nner mit Turbanen, die von osmanischen Klammern zusammengehalten werden, spritzen aus ihren M\u00FCndern verkohltes Wasser, das damals aus der Parraud-Quelle stammte.\r\n\r\nDiese T\u00E4tigkeit scheint sie zu erm\u00FCden: Deutlich erkennbare Falten bedecken ihre Stirn, die wiederum einen Kontrast zu den gew\u00F6lbten Wangen bildet. Im oberen Teil des Brunnens befindet sich eine leere Platte. Fr\u00FCher war dort das Stadtwappen angebracht, das jedoch verschwunden ist: Diebstahl, politische Handlung oder Unfall.\r\n\r\nSein Standort, weit entfernt von den gro\u00DFen, lauten und belebten Stra\u00DFen, wird zwielichtige Geschichten nicht daran gehindert haben, den \"Ruf\" des Denkmals anzugreifen. Die Kosten f\u00FCr die Errichtung des Brunnens, die Summe, die der Besitzer des Gartens, an den der Brunnen angebaut ist, erhielt, und schlie\u00DFlich die Geldstrafe des Besitzers, der 1833 den Platz des Besitzers einnahm, nachdem er den Wasserzufluss in sein Hotel umgeleitet hatte, sind Quellen f\u00FCr Ger\u00FCchte, die mit Geld zu tun haben.\r\n\r\nEs gibt keine schriftlichen Aufzeichnungen \u00FCber die offizielle Entwicklung des Namens des Brunnens. Urspr\u00FCnglich hie\u00DF er Fontaine de la Mule Noire (Brunnen des schwarzen Maultiers) und wurde aufgrund seiner N\u00E4he zum Jeu de Paume-Theater und der Rue de l'Op\u00E9ra auch Fontaine de la Com\u00E9die (Brunnen der Kom\u00F6die) genannt.\r\n\r\nHeute kommt das Wasser aus dem Verdon und ist nicht kohlens\u00E4urehaltig, sodass es nicht h\u00E4ufig geschrubbt werden muss."@de . "Jean Chastel y a particip\u00E9 pour les sculptures.\r\n\r\nLa margelle blanche du bassin convexe, et le fronton arrondi forment un agr\u00E9able contraste avec la verticalit\u00E9 de la fontaine, prenant l'aspect d'un monument. \r\nDeux hommes joufflus, coiff\u00E9s de turbans retenus par des agrafes \u00E0 l'ottomane, projettent de leur bouche l'eau carbonis\u00E9e, provenant, \u00E0 l'\u00E9poque, de la source Parraud. \r\n\r\nCette activit\u00E9 semble les fatiguer : des rides bien perceptibles recouvrent leurs fronts qui, encore une fois, forment un contraste avec les joues bomb\u00E9es. La partie sup\u00E9rieure de la fontaine contient une plaque vide. Anciennement, les armes de la ville y \u00E9taient plac\u00E9es, mais elles ont disparu : vol, acte politique ou accident.\r\n\r\nSon emplacement, \u00E0 distance des grandes rues bruyantes et fr\u00E9quent\u00E9es n'aura pas emp\u00EAcher \u00E0 des histoires louches d'attaquer la \"r\u00E9putation\" du monument. En effet, le co\u00FBt de sa r\u00E9alisation, la somme octroy\u00E9e au propri\u00E9taire du jardin auquel la fontaine est adoss\u00E9e, et enfin, l'amende du propri\u00E9taire qui prit la place de ce premier, en 1833, apr\u00E8s avoir d\u00E9tourner l'afflux d'eau vers son h\u00F4tel, sont sources de rumeurs li\u00E9es \u00E0 l'argent. \r\n\r\nAucun \u00E9crit relate de l'\u00E9volution officielle du nom de la fontaine. Initialement fontaine de la Mule Noire, elle re\u00E7ut \u00E9galement le nom de fontaine de la Com\u00E9die pour sa proximit\u00E9 avec le th\u00E9\u00E2tre du Jeu de Paume et la rue de l'Op\u00E9ra mais c'est la nom de fontaine d'Argent qui resta le plus grav\u00E9 dans les m\u00E9moires.\r\n\r\nAujourd'hui, l'eau provient du Verdon et n'est pas carbonis\u00E9, ne demandant pas de r\u00E9curage fr\u00E9quent."@fr . "Jean Chastel aport\u00F3 las esculturas.\r\n\r\nEl borde blanco de la pila convexa y el front\u00F3n redondeado forman un agradable contraste con la verticalidad de la fuente, que adquiere el aspecto de un monumento.\r\nDos hombres regordetes, con turbantes sujetos con broches de estilo otomano, expulsan por la boca agua carbonizada, que en aquella \u00E9poca proced\u00EDa del manantial de Parraud.\r\n\r\nEsta actividad parece cansarles: arrugas claramente visibles cubren sus frentes, que contrastan una vez m\u00E1s con sus redondeadas mejillas. La parte superior de la fuente contiene una placa vac\u00EDa. En el pasado se coloc\u00F3 all\u00ED el escudo de la ciudad, pero ahora ha desaparecido: robo, acto pol\u00EDtico o accidente.\r\n\r\nSu ubicaci\u00F3n, alejada de las concurridas y ruidosas calles principales, no impidi\u00F3 que historias turbias atentaran contra la \"reputaci\u00F3n\" del monumento. En efecto, el coste de su construcci\u00F3n, la suma pagada al propietario del jard\u00EDn al que da la fuente y, por \u00FAltimo, la multa impuesta al propietario que ocup\u00F3 su lugar en 1833 tras desviar el caudal de agua hacia su hotel, son fuentes de rumores relacionados con el dinero.\r\n\r\nNo hay constancia escrita de la evoluci\u00F3n oficial del nombre de la fuente. Originalmente conocida como Fuente de la Mula Negra, tambi\u00E9n se la llam\u00F3 Fuente de la Comedia por su proximidad al Teatro del Jeu de Paume y a la rue de l'Op\u00E9ra, pero es el nombre de la Fuente de Plata el que siempre se recordar\u00E1.\r\n\r\nHoy en d\u00EDa, el agua procede del Verdon y no est\u00E1 carbonatada, por lo que no necesita ser lavada con frecuencia."@es . . .