"Casa rural para 4 personas en un entorno tranquilo y verde con piscina compartida a dos pasos de Aix en Provence."@es . "G\u00EEte 4 personnes dans un cadre paisible et verdoyant avec piscine commune \u00E0 deux pas d'Aix en Provence"@fr . . . . . . . . . "Casa rural para 4 personas en un entorno tranquilo y verde con piscina compartida a dos pasos de Aix en Provence."@es . "G\u00EEte 4 personnes dans un cadre paisible et verdoyant avec piscine commune \u00E0 deux pas d'Aix en Provence"@fr . "4-persoons g\u00EEte in een rustige, groene omgeving met gedeeld zwembad op een steenworp afstand van Aix en Provence"@nl . "G\u00EEte per 4 persone in un ambiente tranquillo e verdeggiante con piscina in comune a due passi da Aix en Provence"@it . "Ferienhaus f\u00FCr 4 Personen in einer friedlichen und gr\u00FCnen Umgebung mit Gemeinschaftspool, zwei Schritte von Aix en Provence entfernt"@de . "4-person g\u00EEte in peaceful, leafy setting with shared swimming pool close to Aix en Provence"@en . . "Situato alla periferia di Aix-en-Provence, questo affascinante g\u00EEte per 4 persone \u00E8 una fuga ideale nel cuore della campagna provenzale. Immersa in un ambiente tranquillo e verdeggiante, questa casa bifamiliare garantisce pace e comfort. Avrete a disposizione un cortile privato di 150 m\u00B2, perfetto per rilassarvi all'aria aperta, e una piscina (11mx5,5m, a fondo piatto, senza cloro) condivisa con i proprietari, aperta in estate dalle 10.30 alle 12.30 e dalle 15.30 alle 19.00. Ideale per rinfrescarsi nelle giornate di sole.\nL'interno \u00E8 luminoso e funzionale, con uno spazio abitativo accogliente e moderno che offre tutti i comfort necessari per un piacevole soggiorno. La cucina permette di preparare i pasti con facilit\u00E0, mentre le due camere da letto, arredate con cura, vi accoglieranno per notti di riposo.\nSoggiornando qui, sarete a pochi minuti dal centro di Aix-en-Provence e potrete godere della bellezza della campagna circostante. Questo g\u00EEte \u00E8 la base perfetta per scoprire la regione e i suoi tesori.\n\nLa casa \u00E8 composta da:\n- Un soggiorno con divani, poltrona, tavolino, TV, tavolo con 4 sedie, camino decorativo, cucina attrezzata con un grande frigorifero (senza congelatore), forno, microonde, lavastoviglie, macchina da caff\u00E8 Nespresso, bollitore\n- La Camera Suzini con due letti 80x200 uniti in un letto 160x200 (possono essere separati), aria condizionata e bagno privato con cabina doccia, mobiletto, scaldasalviette e WC\n- Camera Wax con due letti 80x200 uniti in un letto 160x200 (separabili), scrivania e aria condizionata\n- Un bagno con doccia, mobiletto e scaldasalviette\n- WC\n\nColazione disponibile su richiesta (15 \u20AC/persona), animali domestici ammessi su richiesta (20 \u20AC/soggiorno)\nParcheggio nella propriet\u00E0\nIl prezzo include: pulizia di fine soggiorno, lenzuola e asciugamani"@it . "Situada en las alturas de Aix-en-Provence, esta encantadora casa rural para 4 personas le ofrece una escapada ideal en el coraz\u00F3n de la campi\u00F1a provenzal. Ubicada en un entorno tranquilo y verde, esta casa adosada le garantiza tranquilidad y comodidad. Disfrutar\u00E1s de un patio privado de 150m\u00B2, perfecto para tus momentos de relax al aire libre, as\u00ED como de una piscina compartida (fondo plano 11mx5,5, cloro) abierta de 9 a 19 horas del 1 de mayo a finales de septiembre seg\u00FAn el tiempo, ideal para refrescarte en los d\u00EDas soleados.\nEl interior de la casa es luminoso y funcional, con un espacio de estar acogedor y moderno, ofreciendo todo el confort necesario para una estancia agradable. La cocina le permitir\u00E1 preparar sus comidas con facilidad, mientras que los dos dormitorios, cuidadosamente decorados, le dar\u00E1n la bienvenida para noches de descanso.\nAl alojarse aqu\u00ED, estar\u00E1 a solo unos minutos del centro de la ciudad de Aix-en-Provence y, al mismo tiempo, podr\u00E1 disfrutar de la belleza del campo circundante. Esta casa rural es el punto de partida perfecto para descubrir la regi\u00F3n y sus tesoros.\n\nLa Petite Mazarine se compone de:\n- Una sala de estar con dos sof\u00E1s, sill\u00F3n, mesa de caf\u00E9, TV, mesa con 4 sillas, cocina equipada con una gran nevera (sin congelador), horno, microondas, lavavajillas, cafetera Nespresso, hervidor.\n- Habitaci\u00F3n Suzini con dos camas de 80x200 unidas formando una cama de 160x200 (posibilidad de separarlas), escritorio, aire acondicionado y ba\u00F1o contiguo con ducha a ras de suelo, mueble de lavabo, toallero calefaccionado y WC.\n- Sala de Cera con dos camas de 80x200 unidas formando una cama de 160x200 (posibilidad de separarlas), escritorio y aire acondicionado\n- Un ba\u00F1o con ducha a ras de suelo, tocador y toallero calefaccionado. \n- Un ba\u00F1o\n\nDesayuno posible bajo petici\u00F3n (15\u20AC/persona), se admiten animales bajo petici\u00F3n (20\u20AC/estancia)\nEstacionamiento en la propiedad \nEl precio incluye: limpieza final de estancia, s\u00E1banas y toallas."@es . "Situ\u00E9 sur les hauteurs d'Aix-en-Provence, ce charmant g\u00EEte de 4 personnes vous offre une escapade id\u00E9ale au c\u0153ur de la campagne proven\u00E7ale. Nich\u00E9e dans un cadre paisible et verdoyant, cette maison mitoyenne aux propri\u00E9taires vous garantit tranquillit\u00E9 et confort. Vous profiterez d'une cour privative de 150m\u00B2, parfaite pour vos moments de d\u00E9tente en plein air, ainsi que d'une piscine (11mx5.5 fond plat, au chlore) partag\u00E9e avec les propri\u00E9taires, l'\u00E9t\u00E9 de 10h30 \u00E0 12h30 et 15h30 \u00E0 19h. Elle est et id\u00E9ale pour se rafra\u00EEchir lors des journ\u00E9es ensoleill\u00E9es.\nL'int\u00E9rieur est lumineux et fonctionnel, avec un espace de vie cosy et moderne, offrant tout le confort n\u00E9cessaire pour un s\u00E9jour agr\u00E9able. La cuisine vous permettra de pr\u00E9parer vos repas en toute simplicit\u00E9, tandis que les deux chambres, d\u00E9cor\u00E9es avec soin, vous accueilleront pour des nuits reposantes.\nEn s\u00E9journant ici, vous serez \u00E0 seulement quelques minutes du centre-ville d'Aix-en-Provence, tout en b\u00E9n\u00E9ficiant de la beaut\u00E9 de la campagne environnante. Ce g\u00EEte constitue le point de d\u00E9part parfait pour d\u00E9couvrir la r\u00E9gion et ses tr\u00E9sors.\n\nLa maison est compos\u00E9e de :\n- Un salon avec canap\u00E9s, fauteuil, table basse, TV, table avec 4 chaises, chemin\u00E9e d\u00E9corative, cuisine \u00E9quip\u00E9e d'un grand r\u00E9frig\u00E9rateur (pas de cong\u00E9lateur), four, micro-onde, lave-vaisselle, machine \u00E0 caf\u00E9 Nespresso, bouilloire\n- La Chambre Suzini avec deux lits 80x200 rassembl\u00E9s en un lit 160x200 (possibilit\u00E9 de les s\u00E9parer), climatisation et salle d'eau attenante avec douche \u00E0 l'italienne, meuble vasque, s\u00E8che-serviette chauffant et WC\n- La Chambre Wax avec deux lits 80x200 rassembl\u00E9s en un lit 160x200 (possibilit\u00E9 de les s\u00E9parer), bureau et climatisation\n- Une salle d'eau avec douche \u00E0 l'italienne, meuble vasque et s\u00E8che-serviette chauffant \n- Un WC\n\nPetit d\u00E9jeuner possible \u00E0 la demande (15\u20AC/personne), animal accept\u00E9 \u00E0 la demande (20\u20AC/s\u00E9jour)\nParking sur la propri\u00E9t\u00E9 \nLe prix comprend : le m\u00E9nage de fin de s\u00E9jour, les draps et le linge de toilette"@fr . "Gelegen aan de rand van Aix-en-Provence, is deze charmante 4-persoons g\u00EEte een ideaal uitje in het hart van het Proven\u00E7aalse platteland. Dit halfvrijstaande huis ligt in een rustige, groene omgeving en staat garant voor rust en comfort. Je geniet er van een priv\u00E9binnenplaats van 150 m\u00B2, perfect om buiten te ontspannen, en van een zwembad (11mx5,5m, met vlakke bodem, chloorvrij) dat je deelt met de eigenaars en dat in de zomer open is van 10u30 tot 12u30 en van 15u30 tot 19u00. Ideaal om af te koelen op zonnige dagen.\nHet interieur is licht en functioneel, met een gezellige, moderne leefruimte die alle comfort biedt voor een aangenaam verblijf. In de keuken kun je met gemak je maaltijden bereiden, terwijl de twee slaapkamers, met zorg ingericht, je verwelkomen voor rustgevende nachten.\nDoor hier te verblijven, bent u slechts een paar minuten verwijderd van het centrum van Aix-en-Provence, terwijl u geniet van de schoonheid van het omliggende platteland. Deze g\u00EEte is de perfecte uitvalsbasis om de streek en haar schatten te ontdekken.\n\nHet huis bestaat uit :\n- Een woonkamer met banken, fauteuil, salontafel, tv, tafel met 4 stoelen, decoratieve open haard, keuken uitgerust met een grote koelkast (geen vriezer), oven, magnetron, vaatwasser, Nespresso-apparaat, waterkoker\n- De Suzini kamer met twee bedden van 80x200 gecombineerd tot een bed van 160x200 (ze kunnen van elkaar gescheiden worden), airconditioning en en-suite badkamer met inloopdouche, badmeubel, verwarmd handdoekenrek en WC\n- De waskamer met twee bedden van 80x200 gecombineerd tot een bed van 160x200 (ze kunnen van elkaar gescheiden worden), bureau en airconditioning\n- Een doucheruimte met inloopdouche, badmeubel en verwarmd handdoekenrek\n- WC\n\nOntbijt beschikbaar op aanvraag (\u20AC15/persoon), huisdieren welkom op aanvraag (\u20AC20/verblijf)\nParkeren op het terrein\nPrijs inclusief: eindschoonmaak, lakens en handdoeken"@nl . "Located on the outskirts of Aix-en-Provence, this charming 4-person g\u00EEte is the ideal getaway in the heart of the Provencal countryside. Nestled in a peaceful, leafy setting, this semi-detached house guarantees peace and comfort. You'll enjoy a private 150m\u00B2 courtyard, perfect for relaxing in the open air, as well as a swimming pool (11mx5.5, flat-bottomed, chlorine-free) shared with the owners, open in summer from 10:30am to 12:30pm and 3:30pm to 7pm. It's ideal for cooling off on sunny days.\nThe interior is bright and functional, with a cosy, modern living space offering all the comforts you need for a pleasant stay. The kitchen allows you to prepare your meals with ease, while the two bedrooms, decorated with care, will welcome you for restful nights.\nStaying here means you're just a few minutes from downtown Aix-en-Provence, while enjoying the beauty of the surrounding countryside. It's the perfect base from which to explore the region and its treasures.\n\nThe house comprises :\n- A living room with sofas, armchair, coffee table, TV, table with 4 chairs, decorative fireplace, kitchen equipped with a large fridge (no freezer), oven, microwave, dishwasher, Nespresso coffee machine, kettle\n- Chambre Suzini with two 80x200 beds combined into one 160x200 bed (they can be separated), air-conditioning and en-suite shower room with walk-in shower, vanity unit, heated towel rail and WC\n- The Wax Room with two 80x200 beds combined into one 160x200 bed (they can be separated), desk and air-conditioning\n- Bathroom with walk-in shower, vanity unit and heated towel rail\n- WC\n\nBreakfast available on request (15?/person), pets accepted on request (20?/stay)\nParking on the property\nPrice includes: end-of-stay cleaning, sheets and towels"@en . "Dieses charmante Ferienhaus f\u00FCr 4 Personen befindet sich auf den Anh\u00F6hen von Aix-en-Provence und bietet Ihnen einen idealen Ausflug in die provenzalische Landschaft. Dieses Haus, das an die Eigent\u00FCmer angrenzt, liegt in einer friedlichen und gr\u00FCnen Umgebung und garantiert Ihnen Ruhe und Komfort. Sie profitieren von einem 150m\u00B2 gro\u00DFen privaten Hof, der sich perfekt f\u00FCr entspannende Momente im Freien eignet, sowie von einem Pool (11mx5,5m, flacher Boden, Chlor), den Sie mit den Eigent\u00FCmern teilen und der im Sommer von 10:30 bis 12:30 und 15:30 bis 19:00 Uhr ge\u00F6ffnet ist. Er ist ideal, um sich an sonnigen Tagen abzuk\u00FChlen.\nDie Inneneinrichtung ist hell und funktional, mit einem gem\u00FCtlichen und modernen Wohnbereich, der allen Komfort f\u00FCr einen angenehmen Aufenthalt bietet. In der K\u00FCche k\u00F6nnen Sie Ihre Mahlzeiten ganz einfach zubereiten, w\u00E4hrend die beiden liebevoll eingerichteten Schlafzimmer Sie f\u00FCr erholsame N\u00E4chte willkommen hei\u00DFen.\nWenn Sie hier \u00FCbernachten, sind Sie nur wenige Minuten vom Stadtzentrum von Aix-en-Provence entfernt und k\u00F6nnen gleichzeitig die Sch\u00F6nheit der umliegenden Landschaft genie\u00DFen. Diese Unterkunft ist der perfekte Ausgangspunkt, um die Region und ihre Sch\u00E4tze zu erkunden.\n\nDas Haus besteht aus :\n- Einem Wohnzimmer mit Sofas, Sessel, Couchtisch, Fernseher, Tisch mit 4 St\u00FChlen, dekorativem Kamin, einer K\u00FCche mit gro\u00DFem K\u00FChlschrank (kein Gefrierschrank), Backofen, Mikrowelle, Geschirrsp\u00FCler, Nespresso-Kaffeemaschine, Wasserkocher\n- Das Zimmer Suzini mit zwei Betten 80x200, die zu einem Bett 160x200 zusammengestellt wurden (M\u00F6glichkeit, sie zu trennen), Klimaanlage und angrenzendem Badezimmer mit begehbarer Dusche, Waschtisch, beheiztem Handtuchtrockner und WC\n- Das Wax-Zimmer mit zwei Betten 80x200, die zu einem Bett 160x200 zusammengestellt sind (M\u00F6glichkeit, sie zu trennen), Schreibtisch und Klimaanlage\n- Ein Badezimmer mit begehbarer Dusche, Waschbecken und beheiztem Handtuchtrockner\n- Ein WC\n\nFr\u00FChst\u00FCck auf Anfrage m\u00F6glich (15?/Person), Haustiere auf Anfrage erlaubt (20?/Aufenthalt)\nParkplatz auf dem Grundst\u00FCck\nIm Preis inbegriffen: Endreinigung, Bettw\u00E4sche und Handt\u00FCcher"@de . . .